Stessa spiaggia stesso mare/Ollallà Gigi

Stessa spiaggia, stesso mare Ollallà, Gigì singolo discografico
Artista	Mina
Pubblicazione	16 maggio 1963
Album di provenienza	Stessa spiaggia, stesso mare
Genere	Musica leggera Pop
Etichetta	Italdisc MH 134
Arrangiamenti	Tony De Vita
Registrazione	mono
Formati	7"
Altri formati	CD
Mina - cronologia
Singolo precedente Qué no, qué no!/Dindi (1963) Singolo successivo La ragazza dell'ombrellone accanto Mi guardano (1963)

Stessa spiaggia, stesso mare/Ollallà, Gigì è il 55º singolo di Mina, pubblicato il 16 maggio del 1963 su vinile a 45 giri dall'etichetta Italdisc.[1][2]

Il disco

Ne esiste una versione promozionale per jukebox (NON in vendita) con identico numero di catalogo.

Ha due copertine: ufficiale e alternativa fronte e retro.

E' stampato e distribuito in Germania nel 1963 con copertina ancora diversa (Polydor NH 52087).[3]

Entrambe le canzoni sono contenute nell'album Stessa spiaggia, stesso mare del 1963[4] e nella raccolta su CD Ritratto: I singoli Vol. 2 del 2010.[5]

Tony De Vita, che arrangia i due brani, e la sua orchestra accompagnano Mina.

Stessa spiaggia, stesso mare

Storia

Se si considerano le date di pubblicazione e i riscontri delle classifiche di vendita, non dovrebbe essere considerata una cover della versione originale cantata da Piero Focaccia. Quest'ultima è stata pubblicata a giugno, anche se le matrici fanno risalire l'incisione del pezzo fino al 28 marzo, mentre la versione di Mina è stata distribuita già a metà maggio.[6]

Canzone semplice e accattivante, con rime banali e prevedibili, ma dotata di grande "cantabilità", che riesce comunque nell'intento di lanciare Focaccia, ex bagnino di Cesenatico, nel mondo della canzone. Mina, contrariamente alla sua consuetudine, non personalizza il brano, stilisticamente identico a quello del cantante romagnolo.[7]

Questo pezzo presterà più tardi il titolo al successivo album/raccolta ufficiale di Mina. L'arrangiamento è di Tony De Vita.

Successo e classifiche

La versione di Mina rimane in classifica per 11 settimane consecutive dal 22 giugno al 31 agosto oscillando tra il 4° (raggiunto due volte: la settimana del 20 giugno e quella del 3 agosto) e il 9º posto, lasciando le prime dieci a favore proprio di quella di Piero Focaccia, che tuttavia non riuscirà a far meglio del settimo posto raggiunto il 7 settembre.[8]

Anche nelle vendite annuali relative al 1963, il singolo di Mina si posiziona 32º, mentre quello di Focaccia 40°.[9]

Cover di Mina in lingua straniera

Sempre nel 1963 la cantante incide il brano anche in

• spagnolo, titolo La misma playa, testo di Manuel Salina, incluso nelle raccolte Mina canta in spagnolo (1995) e Mina latina due (1999).[5]

Nella discografia spagnola si trova nell'EP del 1963 Renato (Discophon 27.234).[10]

• francese, titolo Tout s'arrange quand on s'aime, testo di André Salvet e Claude Carrère, in Internazionale (1998) e (discografia francese) Notre étoile (1999).[5]

Altre cover in italiano

• Nel 1963 Rita Bertolini e gli Enigmisti per la Nuova Enigmistica Tascabile, N. 467.[11]
• Angelo Mauro nel suo album Stesso sole stesso mare (Giesse Record GS 678) del 1991.[12]
• Le Cicale (al secolo: Mara Pacini e Gisella Fusi) nel singolo del 1978 (Ri-Fi RFN.NP 16749).[13]

Ollallà, Gigì

Appare anche nell'album/raccolta ufficiale Mina Nº 7 del 1964.[4]

Nel 1963 Mina incide il brano anche in spagnolo (non è noto l'autore del testo), presente nell'EP del 1963 Un desierto (Discophon 27.220)[14] per la discografia di Mina fuori dall'Italia.

Questa versione, il cui titolo viene riportato con le grafie più varie e il più ricorrente è Oh la la, Gigi, si trova nelle raccolte Mina canta in spagnolo (1995) e Internazionale (1998).[5]

Tracce

Lato A

1. Stessa spiaggia, stesso mare – 2:12 (testo: Mogol – musica: Piero Soffici; edizioni musicali Peer)

Lato B

1. Ollallà, Gigì – 2:14 (testo: Vito Pallavicini – musica: Vittorio Buffoli; edizioni musicali Orchestralmusic)

Note

1. Discografia singoli, su sito ufficiale, Mina Mazzini. URL consultato il 9 marzo 2023 (archiviato dall'url originale il 22 giugno 2015).
2. Stessa spiaggia, stesso mare/Ollallà, Gigì, in Discografia Nazionale della Canzone Italiana, ICBSA. URL consultato il 9 marzo 2023.
3. (EN) Stessa spiaggia, stesso mare (DE), su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.
4. Discografia album, su sito ufficiale, Mina Mazzini. URL consultato il 9 marzo 2023 (archiviato dall'url originale il 14 gennaio 2020).
5. Dal 2012 tutte le raccolte NON fanno più parte della discografia ufficiale Archiviato il 14 gennaio 2020 in Internet Archive..
6. Stessa spiaggia, stesso mare (Piero Focaccia), in Discografia Nazionale della Canzone Italiana, ICBSA. URL consultato il 9 marzo 2023.
7. Dizionario Curcio, Le Canzoni, op. citata, Stessa spiaggia, stesso mare, p.427.
8. Vendite settimanali singoli 1963, in Classifiche, Hit Parade Italia. URL consultato il 9 marzo 2023.
9. Vendite annuali singoli 1963, in Classifiche, Hit Parade Italia. URL consultato il 9 marzo 2023.
10. (EN) Renato/S'en va anar/Me miran/La misma playa, su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.
11. (EN) Stessa spiaggia, stesso mare (Rita Bertolini), su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.
12. (EN) Stesso sole stesso mare (Angelo Mauro), su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.
13. (EN) Stesso spiaggia, stesso mare (Le Cicale), su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.
14. (EN) Un desierto/Dindi/Oh la la, Gigi/Dejame llorar, su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.

Bibliografia

• AA.VV., Le Canzoni, in Gino Castaldo (a cura di), Dizionario della Canzone Italiana, Roma, Armando Curcio Editore, 2003, p. 510, ISBN 9788897508311.

Collegamenti esterni

• (EN) Stessa Spiaggia Stesso Mare / Ollalla' Gigi, su Discogs, Zink Media.
• (EN) Stessa spiaggia stesso mare / Ollallà Gigi, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.