Ma con gran pena le reca giù

Ma con gran pena le reca giù è un modo di dire italiano, usato nelle scuole come strumento di memorizzazione per insegnare i nomi della partizione delle Alpi italiane agli studenti. Le parole della frase infatti ricordano le partizioni della catena principale alpina, ordinate da ovest verso est, in tal modo:

ma: Marittime,
con: Cozie,
gran: Graie,
pena: Pennine,
le: Lepontine,
re-ca: Retiche e Carniche,
giù: Giulie.

Le Alpi italiane: lungo il confine con Francia, Svizzera, Austria e Slovenia corre la catena principale alpina, le cui partizioni sono ricordate dalla nota filastrocca; le altre partizioni indicate nella carta non fanno parte dello spartiacque principale

Alternativamente è utilizzata una frase più lunga, che permette l'inserimento delle Alpi Atesine, tra le Retiche e le Carniche; tale frase rispetta appieno la suddivisione didattica tradizionale delle Alpi ed abbina ogni parola ad un solo settore alpino: Ma con gran pena le reti Attilio cala giù^[1], ossia:

ma: Marittime;
con: Cozie,
gran: Graie,
pena: Pennine,
le: Lepontine,
reti: Retiche
Attilio: Atesine,
cala: Carniche,
giù: Giulie.

Il modo di dire non tiene conto delle Alpi Liguri, in quanto considerate una sezione autonoma delle Alpi soltanto nel sistema di suddivisione delle Alpi denominato SOIUSA, del 2005; nella Partizione delle Alpi e nella suddivisione didattica tradizionale le alpi Liguri sono invece considerate il gruppo più orientale delle Alpi Marittime.

Altre versioni

«…per ricordarsi la successione delle Alpi, bastava recitare: ma con gran pena le reca giù^[2]»

Altre frasi alternative sonoː

"Ma con gran pena le reti a te calo giù"^[3];
"Ma con gran pena le reti Antonio cala giù"^[3];
Ma con gran pena le recano giù: variante che aggiunge le Alpi Noriche (recano), seppur in posizione erronea dato che in realtà si trovano più ad ovest delle Carniche.
Ma con gran pena le reti calano giù: altra frase di senso compiuto comprendente le Noriche, ma col medesimo errore nell'ordine della precedente.
Ma con gran pena le reti [Antonio/Attilio] non calò giù: come sopra, ma con l'ordine corretto.

Note

^ Giovanna Ghidetti, Le gioie del sanscrito, Neri Pozza Editore. ISBN 9788854523616
^ Luca Goldoni, Diario blu, Rizzoli, 1995, p. 91.
^ ^a ^b
Per questa variante, si veda:
- Junior enciclopedia - enciclopedia universale per i giovani studenti, edizioni SAIE (pagina 31);
- Torelli Giorgio, I baffi di Guareschi, Àncora Editrice, (pagina 29). ISBN 9788851415211;
- Adriana Cantisani, Tata, help!, Rizzoli 2011 (capitolo Poco ma buono...). ISBN 9788858616734;
- Edoardo Giusti, Barbara Giordani, Il formatore di successo. Tutte le tecniche segrete, Sovera Edizioni, 2002 (pagina 56). ISBN 9788881242146.