Restaurant géorgien en France

Légumes marinés géorgiens

Le premier restaurant géorgien en France a été introduit par les réfugiés politiques géorgiens après l’invasion de leur pays par les armées de la Russie soviétique en février et mars 1921[1].

Avant la Seconde Guerre mondiale

Les pionniers de la restauration géorgienne en France des années 1920 ne bénéficient pas d’une clientèle communautaire suffisante ; l’effectif des réfugiés politiques géorgiens dépasse à peine le millier[2]; ils se tournent vers une population qui connait la cuisine géorgienne et l’apprécie, la population des réfugiés politiques russes dont l’effectif est cent fois supérieur et qui l’a pratiquée à l’époque des tsars[3]; ils s’implantent sur la Côte d’Azur ou en région parisienne, avec des fortunes diverses. Peuvent être cités les restaurants géorgiens à Cannes, Juan-les-Pins ou Nice de Nicolas Tchèrkessi, Simon Mikéladzé, Sacha Khinsiachvili ou Tatarkhan Antadzé.

De 1944 à 1991

Un restaurant situé dans le Quartier de la Monnaie à Paris tient une place particulière dans l’histoire gastronomique géorgienne en France, celui du 13 rue Séguier : Héléné Péradzé [Note 1] et Micha Tsagaréli[Note 2] y proposent de la cuisine géorgienne et animent ainsi un point de rencontre relativement connu en région parisienne. À la Libération deux populations particulières s’y croisent, d’une part celle des anciens soldats géorgiens de l’Armée rouge, faits prisonniers par les Allemands, envoyés en France comme auxiliaires civils ou comme serveurs en armes, réfractaires au retour obligatoire en URSS et venus chercher des adresses pour entrer en clandestinité, d’autre part celle les officiers soviétiques du NKVD — dont des Géorgiens — en mission officielle en France afin de s’assurer des rapatriements, venus trouver un moment de détente avec la cuisine géorgienne[4].

Fin des années 1940, les restaurateurs cèdent leur établissement parisien pour s’établir à Leuville-sur-Orge; ils ouvrent un hôtel-restaurant, face à l’entrée principale du domaine géorgien, devenu un lieu de rassemblement festif en fin de semaine et durant les vacances pour quelques privilégiés, plus qu’un lieu de préparation politique à la chute du pouvoir soviétique en Géorgie. Les ingrédients nécessaires à la table géorgienne et aux banquets émaillés de discours et de chants polyphoniques sont réunis[5] — dits supra —, jusques aux parties de cartes aux enjeux financiers réprouvés par l'archiprêtre de la communauté[6].

Durant les années 1960 à 1980, un troisième restaurant géorgien marque l’histoire de la gastronomie géorgienne en France, "La Toison d’Or" ; situé dans le XV^e arrondissement, il est tenu par deux frères qui ont fait leurs armes à Cannes, Apollon et Tatarkhan Antadzé; le tout Paris y accourt pour l’exotisme de sa cuisine, le pittoresque des lieux (boiserie) et l’énergie débordante des deux octogénaires qui n’hésitent pas — après le coup de feu — à rejoindre les tables et à y entonner des chants polyphoniques[7].

Après 1991

Le retour à l’indépendance de la Géorgie et l’ouverture des frontières entraînent une émigration économique, notamment vers la France : plusieurs restaurants géorgiens s’ouvrent à Paris d’abord, dans les 1^er, 5^e, 6^e et 18^e arrondissements, ainsi qu’à Rennes, Caen, Nancy, Nice et Metz. Certains durent quelques années, d’autres s’installent plus définitivement ; certains s’équipent de four traditionnel (toné) permettant la préparation de pains et de plats à l’ancienne[8], d’autres ouvrent en parallèle une épicerie fine ou une cave à vin proposant des produits importés[9],[10], d’autres encore adaptent leur cuisine aux goûts de la clientèle locale[11] ou organisent des animations culturelles[12].

Carte type

Les saveurs et des senteurs de la cuisine géorgienne relèvent du grand nombre d’ingrédients employés. Les variétés de sauces sont nombreuses, aux noix (satsivi, baje), aux prunes (tkhemali) ou aux piments (adjika) par exemple. Les variétés de pain dépendent de la farine employée (blé ou maïs pour le mtchadi) et de leur préparation (toné pour le four traditionnel). Les plats géorgiens sont l’objet de préparation et de présentation parfois différentes selon les provinces ; certains classiques peuvent être cités, galette au fromage (khatchapouri), viandes à la sauce aux noix, bœuf en sauce (tchakhokhbili), raviolis à la viande (khinkali), brochettes (mtsvadi), haricots rouge aux noix (lobio), épinards (pkhali), aubergines aux noix (badridjani nigvzit), aubergines et autres légumes (adjapsandali), marinades… Parmi les multiples desserts, le yaourt (matsoni) est à citer : il a souvent été fabriqué depuis les années 1920 jusque dans les années 1970 dans des ateliers tenus par des réfugiés géorgiens[13]. De fait la carte des restaurants varie selon l’origine géographique du cuisinier et selon les facilités d’approvisionnement en produits semblables aux produits géorgiens.

Pour les vins, les efforts d’exportation engagés par la viticulture géorgienne depuis 2016 ont conduit à la disponibilité en France de pratiquement tous les crus nationaux, y compris le vin orange[14] — un vin naturel, macéré dans des qvevri enterrés — dont l'origine date de plusieurs milliers d’années.

Notes et références

Notes

1. Les femmes géorgiennes gardent souvent leur nom de jeune fille après le mariage.
2. La transcription en langue française des patronymes géorgiens a été stable jusqu’à la fin du XX^e siècle : les règles constituées par l’intermédiation de la langue russe, confirmées par la Légation de la République démocratique de Géorgie en France (1921-1933) et proches de la prononciation en langue géorgienne, étaient utilisées sans exception ; elles le sont encore aujourd’hui par le ministère français des Affaires étrangères et par la plupart des universitaires français s’intéressant à la Géorgie. L’usage a progressivement changé avec l’intermédiation de la langue anglaise et la définition d’une translittération latine proche de la transcription anglaise (2002). Ainsi გიორგი ჯავახიძე donne Guiorgui Djavakhidzé en transcription française et Giorgi Javakhidze en transcription anglaise (et en translittération latine). La transcription en langue française des noms de villes a obéi à une évolution similaire, ოზურგეთი devient Ozourguéti en transcription française et Ozurgeti en transcription anglaise (et translittération latine), avec une difficulté supplémentaire liée au changement de nom de certaines villes durant l’époque soviétique (Ozourguéti s’est appelée Makharadzé durant 70 années).

Références

1. Mirian Méloua, « Les restaurants géorgiens en France », sur Colisée, 21 octobre 2004.
2. Georges Mamoulia, Les combats indépendantistes des Caucasiens entre URSS et puissances occidentales. Le cas de la Géorgie (1921-1945), Paris, L’Harmattan, juillet 2009, 448 p. (ISBN 978-2-296-09476-5), p. 29.
3. Gilles Fumey, « L’excès au banquet ? Le cas du supra géorgien », sur Food 2.0 Lab, 25 janvier 2016.
4. Pierre Kitiaschvili, Du Caucase à l’Atlantique. De l’Armée rouge aux maquis de France, Bordeaux, Biscaye Imprimeur, janvier 1985, 148 p. (ISBN 2-9500683-0-8), p. 138.
5. « Supra : banquet géorgien », sur La Cité du Vin, Bordeaux, 23 septembre 2017.
6. Mirian Méloua, « Nicolas Saralidzé (1914-1991), déporté géorgien, anonyme parmi les anonymes », sur Colisée, 29 mars 2013.
7. Salomé Zourabichvili, Une femme pour deux pays, Paris, Grasset, avril 2009, 295 p. (ISBN 978-2-246-69561-5 et 2-246-69561-9), p. 17.
8. « Toné géorgien » (consulté le 10 décembre 2018).
9. Sophie Brissau, « Le Colchide », sur Food and Sens, 22 juin 2018.
10. « Tamada », sur le Petit Futé (consulté le 10 décembre 2018).
11. « Pirosmani », sur Le Petit Futé (consulté le 10 décembre 2018).
12. Didier Hemardinquer, « Saveurs géorgiennes au Tbilissi », sur Est républicain, 3 février 2017.
13. Mirian Méloua, « Le yaourt géorgien en France », sur Colisée, 14 septembre 2012.
14. « Le vin orange, la 4ème couleur du vin », sur L’Express, 12 juin 2016.

Voir aussi

Liens internes

• Cuisine géorgienne
• Viticulture en Géorgie
• Émigration géorgienne vers la France

Liens externes

• Colisée : « Les restaurants géorgiens en France », 21 octobre 2004