Natioro

Natioro
Pays	Burkina Faso
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues gour - natioro
Codes de langue
ISO 639-3	nti
modifier

Le natioro (ou koo'ra, natjoro, natyoro) est une langue gur parlée à l'ouest du Burkina Faso, dans la région des Cascades et la province de la Léraba, particulièrement dans quatre villages situés à l’ouest de Banfora : Kawara et Timba, à l'ouest de Sindou ; Sindoukoroni et Dinaoro, au nord de Sindou[1].

Natioro est le nom donné à la langue par les populations voisines (exonyme), tels que les Dioula et les Sénoufo. Eux-mêmes emploient le terme Samukune (endonyme).

Avec un nombre de locuteurs estimé à 2 400 en 1991, c'est une langue en danger (statut 6b[2]).

Dialectes

Les dialectes natioros[3]:

dialecte	œil	oreille	nez	dent	langue	bouche	sang	os	arbre	eau	manger	nom
Dinaoro	ɲã́ːpjá	ɲã̀ŋwɛ̀ː	mṹnṹpwã́ː	ɲĩ́nã́wã́	nã́mã́sáː	pɛ́lɛ́	sjã̀ːmɪ̃́	kàːkwɛ̀ː	sṹmbèː	lǔ	àwɔ́lɪ́ː	ɲĩ́nã́
Timba	ɲǎːpéjá	ɲàŋwà	mṹnṹpwã́	ɲĩ́nã́ŋɟɛ̄	nɛ̃́mɛ̃́sáː	pɛ́lːɛ̄	sjã́ːmĩ́	kàːkwà	súmwà	lwā	àʔɔ́lɪ̄	ɲĩ́nã́
Kawara	ɲã̀pjá	ɲã́wà	mũ̀nūpwã́	ɲĩ̀nāwã́	nɛ̀mɛ̄sá	pɛ̀lɛ́	ʃã̀mí	kàkwá	súmwà	lwá	ǎwɔ́ljàbú	ɲĩ̀ná
Niansogoni	ɲĩ́kúpjé	jɪ̀pã̌	mṹnũ̀kũ̌	ɲínːáː	lámːjáː	nã́	tə́mǎ	nã́ŋkwáː	ʃjɛ̂	nṹmṹː	ìwɔ́nːã́	ínːã́
Negueni	ɲĩ́kúpjéː	ĩ̀pã̌	ɲũ̀nĩ̀kǐ	hĩ̀ná	ɲĩ́míjáː	nã́ː	tĩ́mã́ː	nã́mkwáː	sjě	ɲĩ́mĩ́ː	íwã̀nĩ̀	ʔĩ́nːã́ː
Sourani	jùgpjé	jìpá	múrkà	jìrwɛ́	nã̀mjá	mùná	tàgwá	nàmákùrá	ʃjé	nũ̀má	kpìsíwōbòrá	mìrwá
Farniagara	ɲã́pʊ̀ːnã́	ífwã̀nã́	ʔṹnṹfã̀nã́	ĩ́ndáːnã̀	nĩ́ŋsáːnã̄	nã́ːnã̀	tímĩ́nĩ́	kʊ́kánã̄	síːkénã́	nĩ́mĩ́nĩ̀	ɛ̀wòlòjɛ́	ínã́ːnã̄

Lexique

Lexique natioro selon Sawadogo (2002)[3]:

français	Dinaoro	Timba	Kawara	Niansogoni	Negueni	Sourani	Farniagara
personne	sámàná	ɲĩ́nã́mbjá	sàmíná	nĩ́nã̀nã́	nĩ́nã̀nã̌	wùmɔ́	fwánã̀
nom	ɲĩ́nã́	ɲĩ́nã́	ɲĩ̀ná	ínːã́	ʔĩ́nːã́ː	mìrwá	ínã́ːnã̄
homme	kʊ́jáː	kʊ́já	kùjá	píːjé	kpíːjé	wìjé	gbíːjénã̄
mari	kʊ́jáː	kʊ́já	kùjá	mpwɔ́	pɔ́ːsìbě	wìjé	párâ
épouse	câ	cwā	cúwâ	kɪ́ːbɛ̄	cɪ́bɛ̌	kìjɛ̄	ɟánã́
père	sí	sjà	ʃjá	nzí; nsú	súsúbě	ŋkjí	síbé
mère	nió	njã̄	njã́	nṹ; nã̄	nɲɔ̃́	ná	líbé
femme	câː	cwā	cúwâ	kɪ́ːbɛ̄	cɪ́bɛ̌	kìjɛ̄	cánã̄
garçon	kwiópṹmã́; kújépjá	kwǐpṹmã́	kwĩ̀bmá	píjépulbê	kpíjépúrə́bě	kèbé	píjépònã́
fille	cópjá	cwápjá	kàmá	kɪ̄ːkɔlpjé	cɪ́bʊ̀kɔ́ráː	kíbsìjá	kásánã̄
grande sœur	pjɛ́kã̀mã̀	kósócwā	kòsócwā	kɪ̀ːpìjē	zìjá	kìpjé	nũ̄kásánã́
grand frère	kósú	kósó	kōsókùjà	kã̀mĩ́nã́	zìjá	sìjá	zéːnã́
petite sœur	kálàmã́	kálə́mà	kàlāmácwā	kɪ̀ːpìjē	vìjá	fìjá	nũ̄kásánã́
petit frère	kálàmã́	kálə̀mà	kàlāmákùjà	fìjá	vìjá	fìjá	nfàmã́nã́
chef	ìzì	ʔíʃjá	íʃjá	bóːkòsùbé	kṹmĩ́subě	bùgōsòbíé	jōzìbénã́
ancien	sã́mã́ː	sã́ːmã́	sã́ːmã́	kàʃjâ	kàʃjǎ	kàsíjá	kásěnã́
guérisseur	sũ̀ŋjàːnànâ	sṹŋsṹnːã́	wèʃìá	síjàmjá	sjɛ̃̄mbjáː	sũ̀wājà	sĩ̀nːĩ́nã́
forgeron	fɔ̃́ːnã́	fɔ̃́ːná	fɔ̃́ːná; fwẽ́	fʊ̀nːɪó	fǔnːĩ́	fùmá	fṹnːĩ̀nã́; tùgùsĩ̀nːĩ̀nã́; fùgbã́n
balafoniste	bámànàná	bàmànà	bã̀nkɛ́	bɛ́mːàjá	bámːàjáː	bɛ̄màjá	báːɲɔ̃̀nːĩ̀nã́
village	jió	jà	já	bóːkô	bóːkóː	bùgí	jōnːã́nã́
case	swā	swā	swā	bâ	báː	bâ	úkónːã̄
mur	lɔ̀ɣɔ́wã̀	lɔ̀ɣɔ́wã̀	lɔ̀gɔ̄má	bɔ́ːkwâ	bɔ́kwǎ	bìná	úkùgùnã́ːnã̀
porte	bóndáː	bóːwã́	swāpɛ̀lɛ́	bònáná	bénkáráː	bínàgá	bónːã́nã́
grenier	bõ̀ndō	bòndō	bõ̀ndó	tàbâ	kàbǎ	bùgūná	tàmbǎnã́
toit	swātʊ́ːgá	swātʊ́ːgā	swátùkà	wíːjê	bɔ́ːwíjéː	sìsìrá	ùjàmá
pagne	pṹmàː	pʊ̃́màː	pũ̄má	bílê	blé	blé	gbéléfùːsíkã̀nã́
boubou	nzùpə̀màpã́	wúsúp³ímá	ūsúmàpã́	símínlê	símːélě	sìmìɟá	símbèlémpã̀nã́
sandales	tɛ̄	tɛ́	sàmārà	fàrbɛ́	fàːbɛ́ː	tàlmá	fáːrɛ́n
bague	sɛ́ːpjá	sɛ̃́ːpjá	sɛ̃́ːpjá	ʔã̀mĩ̀ːpìjê	klēŋgíɲã̀mĩ̀pjě	bàmūpíé	jàmɪ̀sã́nã́
collier	kólóŋgwɛ̄	bóŋbèː	kòwé	kpɛŋgwɛmã̂	kpɛ́ŋgúmǎ	kã̀ŋgwɛ̀má	�ɛ́ːŋ�ɛ́ŋ
fusil	màrʊ́fwã̀ː	mə̀rə́fã̄	mɛ̀rɛ̄fã́	kɪ̀rkâ	kàrkǎ	kìrká	kàrə̀kànã́
flèche	sʊ́râ	sʊ́rá; pʊ́wã́	pwã̀	tábə̀làkwâ	tə́blǎ	wùʃé	fṹndóːnã̄
arc	tã̀bâ	tã̀bâ	tàbá	tábàlà	plúgúdpjé	tìlìwá	tábálánã̀
corde	bíːwã́	bjéŋwã́	bìèwã́	wĩ́ːɲã́	wĩ́ɲã́ː	wìjá	wíːsã́nã̀
tisserand	pṹmèsĩ̀nzànànã́	pʊ́mːɛ́sĩ̀ŋzàrànã́	kə́màsìnzàrànà	kwɛ̀lɛ́ŋkɪ̀jáː	kpɛ̀rɛ́nːã̌	blūgìjá	gbéléŋsèlènĩ́nã́
calebasse	swáː	swáː	swá	kwǎ	kwǎ	kwá	sʊ̀kánã́
panier	bɔ̀bɔ́	tèŋbē	tèmbé	nwáːnã́	wáŋwáːnáː	wã̀píé	wóŋwáːnã̀
graisse huile	néːzĩ́	néːʃɛ̃̄	nēsìã́	wĩ́ɲâ	wĩ́ɲáː	wìjá	nĩ́ːsã́nã́
lait de vache	nã̄wɔ́lɔ́ntió	náwólóŋdí	náòlòndì	nã̀wùlòmṹ	náwʊ̀lʊ̀wĩ̌	nɔ̀wɔ̄lmá	nã́jɪ̀lánmín
sel	wʊ́ŋgàː	wǒŋgāː	òŋgá	kʊ̀pálâ	kʊ̀pɛ́nːã̌	kòplá	kã́ːsã́nã̄
bâton	tèkwá	tə̀ːkwā	kwá	kpèlːú	gbēnːĩ́ː	gbèná	kpèlénã́nã̄
daba	sóɣɔ̃́	sɔ́ːwá	sɔ̀wá	lɪ́ːkê	líːkéː	lìké	ljánːã̄
hache	fʊ̀râ	fwǎ	fwǎ	fʊ̌ːnã̂	fúːnã̌	fùná	fɔ̃́nã̀
champs	tɔ̄	tɔ̂	tɔ́	tʊ̀mʊ̀ŋkũ̀má	wáːjé	wàjé	tɔ̀ːkĩ̀nĩ́
riz	mṹː	múwã̄	mũ̀wã́	mĩ̀ːbá	bɛ̀ːbáː	mìjá	mã́ːɲĩ́n
gros mil rouge	sàŋsɔ̄	sàːndɛ́	sã̀ndɛ̄	ságǎ	ságáfɔ̀ːkǎ	sàgákṹjà	sɛ́ːrɛ̄n
petit mil	ɲĩ̀nã̀wã̀j	ŋĩ̀ː	ɲĩ̀nāwã́	jíːmṹ	jìmí	sàgáɲã̀ɲȭmá	ĩ́wàrén
gombo	lólósí	lólósí	lòlòsí	kpã̀ːmã̂	fʊ́kʊ́mã́ː	gbàmá	ndɔ̀lɛ́nɛ̃̄
arachide	pàgàsígí	páɣàsí	pàràsí	fʊ̌mːã́ː	fʊ̀ːmã́ː	fũ̀pjé	jɔ́kàrɛ̄n
sésame	ndùgùnĩ̂	tòndòɣònā	tõ̀ndōgónì	bɛ̀ːndɛ́mã́	bɛ̀ndɛ́mã̌	øndàpàmà	mbàlã̀mbíjɛ̄n
fonio	fénáː	féːnã́	fèná	foŋkʊ́mʊ́ː	fóŋgí	fòŋké	féːŋjén
maïs	jéndɛ̀	jɛ́ndɛ́	jɛ̀ndɛ́	jɔ́ɣɔ́sàkà	nɔ̃́sàgàbɛ̌	ɲõ̀gōsàgápjé	jɔ́ɣɔ́sɛ̀ːrɛ́n
arbre	sṹmbèː	súmwà	súmwà	ʃjɛ̂	sjě	ʃjé	síːkénã́
forêt	wɔ́rɔ́	ʔɔ̌ː	lòzǒ	wɔ́ːnːã́	wǎ	wɔ̀wɛ̄	wɔ́rɔ́nã́
bois à brûler	ŋgwɛ̌	ŋ́gwē	ŋ́gwè	kɪ̀nːã̂	kìmá	kĩ̀kūlá	kã́ŋjɛ́nɪ́
herbe	kànã̀ŋzĩ̄	kã́názjã́	kánáʒá	sɔ́káː	sɔ́káː	sùgá	sɔ̀gɔ́sàná
karité	wâ	wā	wà	wâ	wáː; plòmí	wàpūsé	jákpɛ̀ní
fleur	fjàkéː	fjɛ̀gjɛ́	fjɛ̀kjɛ́; flɛ̀rísí	flɛ̀rmá	wĩ̀bɛ̄	flɛ̀rmá	símũ̀ːnã̀ŋgèní
fruit	nũ̀máɟɛ́	jṹmã́ŋgáː	sũ̀mbāwẽ́	ópjé	sìkũ̀ntĩ́mĩ́	sìpísé	sínũ̀ŋgènĩ́
feuille	wɛ̌	wě	wé; sũ̀mbāwé	wĩ̀ɲã̂	ɲĩ̀bɛ̌	wíjɛ́	wĩ́ɲã̀ná
branche	kɪ́láː	kìlápjā	kìlāpjá	ɲĩ̀ŋklê	klèpíjé	níkàlá	síkìláːná
écorce	bjɛ̌ː	ŋ́gɔ̀bá	ønkáfàrá	kã̂	kǎ	sàgwé	kànkǎná
racine	nã̀mpã́wã̀	nã̀ŋwɛ̄	nã̀mwɛ́; nàŋwɔ̂	tã́	tã́ŋsé	sã̀sé	sítʊ̀bánã́
animal	nàfʊ́rɪ́ː	nàfòré	nàfòrió; kàwá	pʊ́jnã̀nâ	wɔ́mpwǎ	nàmbá	fíɲĩ̀nĩ̀ɲɛ̃́nɪ́
chien	pómbjá	pǒwã̄	pǒwã́	pə́nã̂	pə́rã́ː	prã́	fã́mã́nã́
vache	nã́ŋɟwáː	nã́ŋɟwàː	nàɟwá	nã́kjâ	mákjà	nàɟá	nã́cànã́
cheval	swǎ	swǎ	swǎ	sũ̌wã́	sũ̀wáː	sòwã́	súbálã́
mouton	báːbáː	báːbá	bàbà	bǎ	nàfóːnĩ́ː	bǎ; nàfũ̄ná	bábánã́
chèvre	pũ̀wã̄	pṹːwā	pũ̀wã́	pʊ̀ːnũ̂	pʊ̀ːnɪ̃̌	pũ̀wã́	fṹmːã́nã́
hyène	jóːwã́	jóːwã́	jòwã́	sòŋsòŋkónṹ	sã̀ndògóníː	sã̀ndōgòná	sã̀ndũ̀ŋgóːnã́
porc	jwáː	jwáː	jɔ̀wá	pɪ̀bìnũ̂	jìbìːnĩ́	ífìná	ìbrìnã́nã́
oiseau	nũ̀mã̀mbjá	nṹmáwã̄	nùmūwã́	lúːpjé	lúːpjéː	lùpjé	pápɪ́ːnã̀
poule	nwã̄	nwā	nwá	pìjáː	kpìjáː	ɟá	nṹmːã́nã́
araignée	láŋwã́	lǎːwã́	làːwã́; lèsēwã́	tàːlâ	tɛ̀ːrǎ	ntàlá	ndàlánã́
termite	tẽ́ːwã́	těwã́	tèwã́	túːɲã́	tĩ́ɲáː	tùgé	tʊ́ːsã́nã́
fourmi	mṹnṹ	mũ̀nã̄	mũ̀ná	jírípjê	jìrpjé	jìrpjé	támĩ́sã́nã́
sauterelle	ŋzɔ̀ɣɔ́ːwã̀	zɔ̀ɣɔ́wã́	zògōwã́	tĩ́ntɛ̀ːnã́	tĩ̀ntɛ̀ːnã́ː	sõ̀zōgá	síːmã́nã́
singe	mèlâ	mɛ̀ːlā	mɛ̀lá	mə̀nə̀bǎ	wĩ̀nĩ̀bǎ	pìmná	mĩ́nĩ́sɛ̄n; káːnã̄
lion	jàrâ	ɟàrá	ɟàrá	càrə́nã́ː	cànːáː	càrná	nɟàránã́nã́
éléphant	jàmpáː	jàmbáː	jàmbá	jàmnã̌	jàmə̀nǎ	jàrá	jànːã́nã́
serpent	mʊ̀râ	mwá	mwǎ	jákpǎ	jákpáː	jàkwá	ʔʊ̀mã̀kã̀nã́
poisson	ɲĩ́ŋzĩ́	ɲĩ́ŋsĩ̄	ɲĩ̀wá	ɲĩ̀mpǒ	ɲĩ̀mpǒ	ɲĩ̀bǎ	ʔĩ́mːã́nã́
aile	gã̀mã̀ŋgwɛ̂	kã́mágwa	kàmāgwá	kã̀mnǎ	ūkàmūná	ūkàmná	kã̀mã̀nã́nã́
corne	pɛ́ːwã́	pjɛ̃́wã́	pjéwã́	pɪ́ːnã́	kpĩ́ŋséː	pũ̀mbá	pə́ntáːnã̄
œuf	kṹŋzɛ̂	kṹŋzɔ̄	kṹsɔ̀; fũ̀zɔ́	kʊ̀sʊ̀ɲã̌	kpíːkùsùwã̌	kùsúwɛ̄	kʊ̀ːsã́nã́
queue	ã̀ŋzâ	ã̀nzā	ã̀nsá; kwã̀síá	nàŋkpǎ	nã̀ŋkpǎ	nàkwá	ɲã́ːsã̀nã́
viande	kàːsɪ́ː	kàːsí	kàsí; kàːwá	nã́mːã́	nã̌mːã́ː	nàmbá	nã́mã́sã́nã̄
sang	sjã̀ːmɪ̃́	sjã́ːmĩ́	ʃã̀mí	tə́mǎ	tĩ́mã́ː	tàgwá	tímĩ́nĩ́
os	kàːkwɛ̀ː	kàːkwà	kàkwá	nã́ŋkwáː	nã́mkwáː	nàmákùrá	kʊ́kánã̄
corps	fàrâ	fàráː	fàrá	sɪ́ːnʊ́	síːníː	sìná	sĩ́ŋfã̀ːnã́
peau	fàrâ	fàráː	fàrá	fárâ	fǎ	fàrǎ	fáránã́
tête	ŋgwáː	kũ̀ŋgwā	kũ̀kwá; kùŋgwá	kóː	kóː	gbé	kṹnã́
visage	ɲĩ́nã̀sĩ́ː	ɲĩ́nàpwã́ː	nínàpwã́; ɲĩ̀nāpjá	ɲĩ́ŋkǎ	ɲĩ́ŋkǎ	ɲĩ̀ká	ínã́nã̄
cheveux	kũ̀ŋgũ̀nĩ́ː	kṹŋgũ̀ní	kũ̀ŋgūní	kʊ́jìlːě	kújìrě	kūjìrmá	kúʔùlùséní
poils	wùlió	wùlí	wùlí	jɪ́lːě	jirímĩ̌	jìrmá	ʔúlúséní
nez	mṹnṹpwã́ː	mṹnṹpwã́	mũ̀nūpwã́	mṹnũ̀kũ̌	ɲũ̀nĩ̀kǐ	múrkà	ʔṹnṹfã̀nã́
oreille	ɲã̀ŋwɛ̀ː	ɲàŋwà	ɲã́wà	jɪ̀pã̌	ĩ̀pã̌	jìpá	ífwã̀nã́
œil	ɲã́ːpjá	ɲǎːpéjá	ɲã̀pjá	ɲĩ́kúpjé	ɲĩ́kúpjéː	jùgpjé	ɲã́pʊ̀ːnã́
bouche	pɛ́lɛ́	pɛ́lːɛ̄	pɛ̀lɛ́	nã́	nã́ː	mùná	nã́ːnã̀
dent	ɲĩ́nã́wã́	ɲĩ́nã́ŋɟɛ̄	ɲĩ̀nāwã́	ɲínːáː	hĩ̀ná	jìrwɛ́	ĩ́ndáːnã̀
langue	nã́mã́sáː	nɛ̃́mɛ̃́sáː	nɛ̀mɛ̄sá	lámːjáː	ɲĩ́míjáː	nã̀mjá	nĩ́ŋsáːnã̄
bras	kɪ́láː	kɪ́láː	kìlá	kə́lě	kílê	kàlá	kɪ́lānːã́
jambe	bɛ̃̌	bǎ	bá	pã́nã́ː	bàːmbáː	pàná	báːnã́
doigt	kɪ́lámbwáː	kɪ́lámbwà	kìlāmwá	kə̀lépjě	kílépjě	kàlpjé	kɪ́làpjéːnã́
cou	kɔ́sɔ́ŋkwáː	kɔ́sɔ́wã́	kɔ̀sɔ̄wã́	kúsúwã́ː	kúsúwã́ː	kùsūwá	kúsã́ːnã̀
poitrine	kɛ̃̌ː	kjɛ̃̌	kjẽ̌	nã̀ŋkɔ̀káː	sṹmṹː	kɔ̀gsɛ́	kɔ́ːsɔ̃́nã̀
cœur	sṹmāwã́ː	sṹmã́wã́	sũ̀mòwã̀; sũ̀māʃìã́	súmṹː	kɔ̀gɔ̀bɛ́ː	sũ̀mbá	sɔ́ːsã́nã̄
ventre	ŋvǎː	kɔ̃́ːʃjã̀	kõ̀nʃìã́	fʊ̀ːnâ	ífúːnã̌	fõ̀nǎ	kùsóːnã́
bon	pɛ̃́nə́mã́ŋgá	pɛ̄nə̀màŋgà	pɛ̀nɛ̀màŋgà	kã́mə́nã́	kã́mə́nĩ́	kàmná	kã̀njɛ̀
mauvais	pɛ̃́nə́mã́ŋgálɪ́		wàkũ̄kàlé	kámbɔ̀	kã̀mbɔ̀	kāmbò	kámːò
dos	sélíː	séléː	sélé	nṹkṹ	nṹkṹː	mùnūgṹ	sélénã́nã́
âme esprit	ɲĩ̀nĩ́wã̄	sṹmɔ̃́wã̄	mã̀nɟǎ	ɲĩ̄mìnú	nĩ́mĩ́ní	ɲĩ̀mná	ìnã́nã́
vivant	sí	kájũ̀nṹ	āná	nĩ́ːnã́	ɲĩ́ːnã́ː	ēkùbɔ́	níːnã́nã̄
mort	kʊ́ːɣáː	kʊ́ːgáː	ākó	kʊ́nːǎ	kú	kũ̀ná	núːnã́nã́
ciel	pɔ́lɔ́kɔ̀pjáː	pɔ́lɔ́kɔ̀pjà	ōlɔ̀gɔ̄pjá	kènṹ	cèní	pã̀mbāwɛ́	wálákóːnã́
soleil	wióː	wíːjá	wíːjá	wìjě	wìjéː	wìjě	wíːkélã́
lune	pʊ̀lâ	wʊ̀lāː	wùlá	ĩ̀mnã̌	ɲĩ̀mĩ̀nã̌	ɲẽ̀ná	ɪ̃́mɛ̃́nã́nã́
étoile	pĩ́ndɛ́ː	mṹndɛ́	mũ̀ntɛ́	pʊ̀sʊ̀wã́ː	ùsùpjéː	wòsōwá	ʔɪ́mɛ̃́ntʊ́ːsã́nã̄
matin	sṹnṹː	sũ̄nːwã́	sũ̄nwà	sɛ̃̀nːáː	sã̀nã́ŋgí	sàná	āsã̀nã́ː
jour	jǒː	jǒwá	jǒwá	ʊ̀tàːnã̌	wìtàːnã́	tɔ̀ná	ājìrìké
nuit	twã̂	tɔ̃́wã̀	twã̌	tṹnːã̌	túnáː	túnà	ātʊ̀nːã́
mois	pʊ̀lâ	wʊ̀lāː	wùlá	ĩ̀mnã̌	ɲĩ̀mĩ̀nã̌	ɲẽ̀ná	ɪ̃́mĩ́ŋkũ̀ntʊ́ːnã̀
année	jā	jáː	já	jáː	jáː	já	jɛ́ːnã̄
vent	jã́ː	jã́ː	ɲã́	ɲã̀ːnã̌	ɲã̀ːnã̌	ɲã̀ná	ɲã̀ːnã́nã́
feu	ŋgáː	ŋgǎ	ŋgâ	wã̌	wã̌	wã̌	jɪ́kã́nã́
fumée	ŋdíː	ŋzíjéwá	ńʃèwá	ɲã̀ŋɲĩ̀bě	ɲã̀ŋɲĩ̀bě	wùsūwé	jāsěːnĩ́
eau	lǔ	lwā	lwá	nṹmṹː	ɲĩ́mĩ́ː	nũ̀má	nĩ́mĩ́nĩ̀
pluie	pɔ́lɔ́kɔ̂	pɔ́lɔ́kɔ̄	ʔɔ́lɔ́kɔ́	wáláː	wáláː	wàlá	wálɔ́ːnã́
terre	tándɪ́ː	táŋzjá	táŋʒjá	mã́ː	mã́ː	mã̀jã́	máːsã́nã̀
nuage	súgɛ̂ː	ʃɪ́kāː	sùkɛ́	pɔ́mpâ	pámpáːjē	pã̀mbāwĩ̀ná	pã́mpáːrɛ̀n
rocher	ŋvã́ːwã́	ŋ́váwã́	tárá	tǎː	kàːkwě	kèkūgé	táːkṹnã́
sable	fĩ̀ndáː	táràwã́	fĩ̀ndǎ	sàːnǎ	sàːnǎ	sã̀ná	sàŋkàːnã́nã́
poussière	púsúwã́	fũ̀ndɛ́	ǹsũ̀wá	pùsùbě	ùsùbě	ūsùwé	ʔʊ̀sʊ̀sã́nã́
chemin	wǎ	wǎ	wǎ	àŋkúlá	wóŋkláː	nāŋgòlá	wã́ːnã̀
fer	sjã́ː	sjã̄	ʃìà	kàːkwǎ	kàkwǎ	kàkwǎ	kákʊ̀nã̀
blanc	fóː	fō	kàfó	fə̀ːkǎ	fɔ̀ːkǎ	kāfɔ̀ká	kákàːnã́
noir	póː	póː	kàpǒ	pwǎ	pwǎ	kāpwá	káfǒːnã́
chaud	wàléká	wàlə̀gà	wã̄ːkà	tĩ́mə́nã́	tĩ̀mĩ̀nã̌	tèná	túgújɛ̀
froid	mɛ̃́ːmã́ŋká	mɛ̃̀ːmã̀ŋgà	mɛ̄màŋgá	tɪ́ːmã́nːã́	nĩ́ntã̀mə̀nĩ̌	tìmná	tɪ̀mmɛ̃́
sec	kpáːká	kpáːgá	wàkwàgá	kpánã́	kpànĩ́	kpàrá	kpɛ́
fort	fã́kã́wáːsɪ́	fã̀kã̄	bàrkātìsé	kwáːsĩ́nã̄	kpàːsí	fògná	kpã́ːsíjé
faible	kũ̀wíːkálē	fwɛ́ːká	fã̀ŋgātísìlé	fáɣémnã̄	kàlɛ̄sèbɔ̄	kàlēsòwɔ́	fàɣàmɛ̃́
grand	làmũ̀ká	làmʊ̀ɣá	làmūgá	lámə́nã́	làm	lán	kàrìjɛ́
petit	kápíːpjá	kápíːpjā	sã̀ŋgá	tɪ́ːtɪ́	sã́náː	plé	sã́ŋjɛ̃́
long	làmũ̀ká	làmʊ̀ɣá	làmūgá	làmnã̀	làŋkpá	lán	kàrìjɛ́
court	kpétèká	kwédègā	kpètēká	kpérnṹ	kpèté	kwèrèmá	kpéréŋjɛ́
vérité	sɛ̃̌ɲã́	sɛ̃̌ɲã̄	wàsẽ́	sɛ̀ːnã́	sɛ̀ːnã́ː	sɛ̀ná	sĩ̂ŋkã̀nã́
mensonge	làbárɪó	cã́ː	ākjã̌w	nṹfèːkùrô	lífòːkǒ	kèfānːá	nṹɣíŋnã́nã́
vendre	ásɔ̃̀ɲɛ̃́	ásɔ̃̀ɲáː	ājã́swẽ̀ābú	ìsúːnã́	ǐsǔŋkéːnĩ́	kpìsísùwāná	ɛ̀sʊ̀ɣáŋjé
dormir	àwɔ́lɔ́ː	ǎwɔ́lɔ̄ː	ɔ̌làːbú	ìwɔ́lɔ́nã́	íwɔ̀lɔ̀	kpìsíwàlmāná	ɛ̀jɔ̀rɔ̀ɲɛ̃́
large	kã́pã́	càrákà	wàwàgáká	lɛ́ːnã́	lèː	lɛ̀ná	lɛ̀rɛ́
mince	sã̀mã̀cè	wã́sámàká	ōwàgákàdé	sɛ̃́nːã̄	pìsìkɛ̀	bìná	pə̀ə̀̀kɛ̃̂
lourd	kṹwíːká	wĩ́ːgá	wìká	ɲĩ̄mĩ́ːnːã́	ɲĩ̀mĩ̌	ɲĩ̀míná	jíbítújɛ̄
léger	lègèndìká	tũ̀wĩ́ːgálè	ōtṹnwíkàlé	fáɣə́mnã̄	fàɣàmã́	fàgmōná	fàɣàmɛ̃́
loin	láŋgàŋká	láŋgàŋká	làŋgàŋgà	tʊ́ːnã́	tùwó	làmná	tʊ́ráɲɛ̃̀
près	bìː	bìː	wábì	ténté	tǎːkɔ́ː	gwèrèmá	kpíríjɛ́
aigu	fɛ̃̀ːmàká	fɛ̃́ːmàká	fèmàgà	fʊ́rə́kã́nã́	pwá	fūrkàná	frìmɛ̃́ː
sale	làŋkpáká	làŋgbákà	làmbákà	jɪ́ːnã́	jìː	ɲĩ̀ná	nũ̀gùmɛ̃́
pourri	jɛ̀ːká	jɛ̀ːká	jègá	jɛ́ːnã́	jɛ̀	jɛ̀ná	jɛ̀ːká
droit	télèŋká	télèŋká	tɛ́lèŋgà	nã́ːmĩ́nːã́	náːmːĩ̂	nàmí	nàːsèmĩ́ɲɛ̃́
courbé	kɔ́ɣɔ́mã́ŋká	kṹmã́ɣá	kùtūrùká	wájénã́	kõ̀nkɛ̄ní	wājèná	kòlòmã̀mĩ́
vieux arbre	kásó	kásó	wākɔ̀rká	sɪ́ːnã́	síː; kɔ̀rɔ̀ː	sìná	síːmĩ́ɲɛ̃̀
jeune vache	wùsɪ́kàwʊ́lá	sàːjṹmɔ̃́	wākɔ̀rkálé	sɪ́ːbɔ̄	ítɔ̀kàːwũ̀nã̀	sìwɔ́	kɪ́ránã́nã́
manger	àwɔ́lɪ́ː	àʔɔ́lɪ̄	ǎwɔ́ljàbú	ìwɔ́nːã́	íwã̀nĩ̀	kpìsíwōbòrá	ɛ̀wòlòjɛ́
boire	ànɛ̃́ɲã̌	ànɛ́ɲá	ǎnjábú	ìnínːã́	ínĩ̀	kpìsínìàná	ɛ̀nĩ́béː
voir	àɲã́ɲã̌	àɲã́ɲã́	āɲã̀ɲĩ́né	ìɲɔ́ːnã̄	iópjã́j	ɲã̀ná	ɛ̀ɲã́ːjɛ̂
regarder	àsɛ́jǎ	àʃɛ́já	āʃìábú	ìkjóːnã̄	ícêːgì	kpìsíkègèrá	ɛ̀kéjɛ̂
compter	átɔ̃̀ːmáɲɛ̃̌	átɔ̀ːmɔ́ɲɛ̃́	ātõ̀màbú	ìpónːã̄	ípònːĩ́	kpìsíkàsōná	àtʊ̀rɪ́jɛ́
donner	àɲɔ̃́ɲã̌	àɲɔ̃́ŋɲɛ́ː	ǎɲõ̀bú	ìnɔ̃́ːnã́	íwùnã́	kpìsíkwã̀ná	ɛ̀nũ̀wɛ́ː
finir	àbʊ́jǎ	àbʊ́ːjó	nã̀búbú	ìkpísínːã́	íkpìsàː	kpìsíná	ɛ̀kʊsáːjɛ́
monter	àwǎ	àwǎ	nìwábú	kálánã́	íkànnè	kānĩ̀ná	ɛ̀jɛ̌ː
aller	àsówè	àswɪ́	nìsóbú	ìlǎːnã́	ílâ	làlá	ɛ̀láːjɛ̄
partir	àsówè	àswɪ́	nìsóbú	ìlǎnã́	ílâ	làlá	ɛ̀láːjɛ̄
venir	àpâ	àpâ	āpènábú	ìpánã́	ìpánĩ́	pàná	ɛ̀pɛ̌
courir	àlàŋzĩ̌	ǎːláŋsɪ́	ǎlã̀zóbú	ìjálánã́	ìjándéːnĩ́	wànēná	ɛ̀sʊ̀jɛ́
voler	àlàŋgáŋɲã̌	ǎːnã̄ŋgàjâ	àlã̀nkáwóbú	ìnáŋkáráná	ìwĩ́ɲûːn	nàŋgàrná	ɛ̀nã̀ŋgǎnɛ̃́
frapper	àkáléjá	àkáléjâ	āwàkálábú	ìmɔ̃́ːnã́	ìmã́ŋzèːnĩ̀	màsēná	ɛ̀jójɛ̌
casser	àwɛ́sɛ́já	àpɔ́sɪ́jâ	ǎpɔ̀sóbú	ìpókɪ̀ːnːã́	ìpóːkión	ùpwèná	àtùgùsã̌ːjɛ́
couper	àsɛ́ɲã́ː	àsɛ̃́jɲã̂	ǎwã̀sébú	ìkùkíːnã́	íkʊ̀ːkí	kpìsígwèná	ɛ̀ìnã́mĩ́jé
tuer	àdíjâ	àdijáː	ǎwàlíbú	ìljúːnːã̀	pìsúljēní	lwĩ̀ná	ɛ̀líjɛ̌
mourir	àkʊ̂	àkō		ìkʊ́nã́	ìkʊ́n		ákʊ́jɛ̄
parler	àwɔ́jâ	ǎwɔ̀mǎː	ǎwɔ̀mábú	ìmánːã̄	ìmã̀nân	mã̄nèná	ɛ̀mã́mɛ̄
pleurer	àbô	àbô; àkpɛ̄	ǎkwɛ́bú	ìjáːkánːā	ìjákân	jàgàná	ɛ̀jákɛ̂
recevoir	àkʊ́jːâ	àtúlújâ	āwàkóbú	ìfjúːnā	ìtúgúːn	kàná	àkàjɛ́ː
acheter	àjájːâ	àjáːjâ	āwàjànábú	ìfĩ́nã́	jùfíjêːn	fwũ̀jēná	ɛ̀fɪ́ɲɛ̃̂
mordre	àtájːâ	àtáːjà	āwàtábú	ìwṹmúːnːã̄	ìwúmùndéːnĩ́	kpìsíkwàná	ɛ̀ṹmːã́ːjɛ́
savoir	àsṹmã́jâ	àsṹmújã́	nã̀gásũ̀mɛ̄bú	ìsùmɔ̃̀ːnã́	ìúsũ̀mànděːnĩ́	sōmwàná	ɛ̀sũwǎːjɛ́
tirer	àʔáːlɪ́jâ	ǎléjâː	nɛ̀jālábú	ìɲã́nṹːnã̄	ìɲã́nɔ̃̂ːn	kpìsíwàná	ɛ̀jàlàkǎːjɛ́
se baigner	àtʊ̌	àtō	ātójòbú	ìkɔ́ŋsɔ́nã́	ìkpísítwã̌ːn	kpìsítwàná	ɛ̀tʊ̀jɛ́
laver	àtónĩ̂	àtō	āwàkpɛ̀sɛ́bú	ìtʊ́nã́	ìkpísítwǎn	kpìsísàgásíéna	ɛ̀tʊ̀jɛ́
s'asseoir	àwĩ́nĩ́ɲã́ːkĩ́nĩ́	àtóːnĩ́	ǎtòːníbú	ìtɔ̀nːã́	ìtɔ̀nːĩ́	twàːná	ɛ̀tòŋjɛ́
pousser	àwĩ́nĩ́ɲã́ːkĩ́nĩ́	àwṹnṹjâ	āwõ̀wũ̀níbú	ìsùsǔnːã́	ìkpísítùsǎnːĩ́	sìsàná	ɛ̀wùrómbéː
jeter	ǎkéréjáːkĩ́nĩ	ǎkéréjâ	āwàkèrébú	ìfʊ́ːnã̄	ìfǔːn	fwàːná	ɛ̀fɔ́ːnɛ̃̂
accrocher	àblájâ	ǎbàndàsjá	āwàbã̀dásúbú	ìwɔ́ːnínːã́	ìkpísúpògōní	kpìsítígàná	ɛ̀tʊ́ránːɛ́bé
lever	áwúsió	ǎwùsɪ́ː	āwàzúbú	ìnǔsṹːnã́	ìwĩ́ŋsóndéːnĩ́	jínàsòná	ɛ̀ɲũ̀swéː
construire	àmã́ɲã̂	àmã́ɲã̂	ǎʃìàmábú	ìmɔ́ːnːã̄	ìkpísúmáːjén	kpìsíjèːná	ámáːjɛ̀ː
creuser	àsɛ̃́ɲã̂	àsɛ̃́ɲã́ː	ǎwìlísúbú	ìcɔ̃̀nã́	ìkpísúcã̂n	kpìsíkjàná	àsʊ̀nːɛ̃́ː
tisser	àsĩ́ŋzájâ	àsĩ́zã́jâ	āwàsĩ̀zɛ́bú	ìkjúːnã̄	ìkpísúkíjên	kpìsíkìjèná	ɛ̀sélíjɛ̂
attacher	àpɔ̀ɣɔ̀lɪ́jâ	àpɔ̀ɣɔ̀léjâ	āwàpògōlóbú	ìpùɣǒnã́	ìkpísúpʊ́gʊ̌nĩ́	kpìsípùgàná	ɛ̀fɔ̀kǎːjɛ́
tomber	àsĩ́nĩ̂	àsĩ́nĩ̄ː	āsìníbú	ìcáːnːã̄	ìcáːnːɛ̃́	kjàːná	ɛ̀sã́ːŋɲɛ̃́; àsáːmbè
chanter	àblã́wjɛ̀ː	àblájàː	ājàblábú	ìwã́jǎnã́	ìkpísíwân	kpìsíjēmàwã́	ɛ̀wã́jɪ́kánɪ̃́
sentir	àtɔ́ɣô	ànɛ̃́wɔ̀nũ̀mɔ̄	ānùmāníbú	ìnɔ̀ːlə̀bènũ̌nã́	ìkpísúnàːní	kpìsílòùmōuːná	ɛ̀nĩ̀nṹsã́nĩ́
penser	ànĩ́ɲã̂	àtɔ́ɣɔ́tàsé	āmìríbú	ikpìsímírìnɛ̀ná	kpísúbɔ̀ːkàn	kpìsíbwàkàːná	ɛ̌sũ̀ŋámẽ̀
attraper	àtújâ	àtʊ́ːwá	āwòkóbú	ìtúɣúːnã̄	ìkpísútùgǔn	kpìsítūgùná	ɛ̀kàjɛ́ː
vomir	àwéndió	ǎwěnɪ́ː	āwèníbú	ìwóːnːã́	ìkpísíwójěnːɛ̃́	kpìsíwàːná	ɛ̀wǒːmbéː
être debout	ǎjǐkáʃjóŋ	àtɔ́ːjìːɣá	ājíbú	ìjěnã́	ìjǐn	kpìsíjĩ̄dòːná	ɛ̀jũ̀zwéː
tenir	àtʊ́jâ	àtʊ́ːjá	āwòkóbú	ìtúɣúːnã̄	ìtúkúkěn	tūgùná	ɛ̀kájɛ́
danser	àsɔ̂	àsɔ̂	ǎsɔ́bú	ìsɔ́ːnːã́	ìswáːn	swàná	ɛ̀swɛ̌
beaucoup	làŋgárɛ̀ŋɟɛ́	nàŋgárɛ̀ŋgɛ́	nã̀ŋgārgɛ́	fjã́ː	fjã́ː	ønfàná	fjã́ː
peu	kàkàːbɛ́	jêːgɛ́	ōnã̀ŋgārgàːlɛ̄	cũ̄; fàːbɔ̄	kpɛ̄bò	ønvàbɔ́	tũ̄ŋ
1	káːbà	káːbà	kābà	pʊ́ːwò	kàpó	pɔ́	káfā
2	ɲĩ́ndĩ́	ɲĩ́ndí	ɲĩ̀dí	bǒ	bǒ	bɔ̌	bá
3	táe	tá	tá	tɪ́ː	tĩ́ː	tã́	tã́ːré
4	ŋnáe	nã́	ná	náːsó	nã́ːsṹ	nàsá	náːré
5	sùsú	sùsú		sùsú	sùsú
6	ŋzàbɔ́	ŋ̀zàːbɔ́	nsàbɔ́	sírìpò	sírípò	sùrpɔ́	sĩ́nĩ́fà
7	téːndé	déːndí	tèndí	sùrùntó	sĩ́nĩ̄ntó	sūrùdó	sĩ́nĩ́nté
8	nã́ŋgànã́ŋgánĩ̀	náŋgánáŋgánì	nàŋgānàŋgádí	sɪ̄ntɪ́ː	sĩ̄ntí	sĩ̀ntã́	sɔ̄táːré
9	kâwó	kāwɔ̀mṹ	kàwũ̄mò	sɪ́nːã́ːsṹ	sínːáːsṹ	sĩ̀nːá	sɔ̄nːáːré
10	pwɔ̀ː	pwɔ́ː	pɔ́	kã̀ːsã́	kã̀ːsã́	kã̀nːsú	fɔ́
chat	kɔ́lɪ́	kɔ́lá; ŋ̀zòɣòlówã̀	kɔ̀ljá	kɔlːã̌	kɔ́nːã̌	kɔ̀ːná	kɔ́lɔ́nã́nã́
âne	kàfɛ̃̌	kàfɛ̃́ːwã̀	kàfẽ̄jã́	fɪ̌nṹ	fĩ̌nĩ́ː	fìná	fĩ́ŋnã́nã̄
chercher	ànṹmã́ɲã̂	ànṹmã́ɲã̂	āwànàŋgábú	ìjɔ́ːnĩnːã́	ìɲɔ̂ːn	kpìsíjwàná	ɛ̀wéjáːɲɛ̃́
trouver	àɲã́ɲã̂	àɲã́ɲã́	āɲã̀ɲã́bú	ìɲɔ̃́ːnːã̄	ìɲɔ́ːnɛ̃̄	jã̀ná	ɛ̀ɲã́ːjɛ́
demander	àdárɪ́jâ	sʊ́lɛ́jâ	ǎpĩ̀nábú	ìjɔ́ːnã̄	ìjɔ̂ːn	pìːná	ɛ̀jáːjɛ̀
répondre	áɟàːbíjâ	ǎbɔ̀ɣɔ̀lɪ́jāː	màlōtàlábú	ìtúɣóːna	ìtugôːn	kpìsíēpjèlá	ɛ̀tʊ́ɣâːjɛ́
sauce	jàːsì	jáːsɪ́	jàːsí	jáːsé	jáːsé	jàzɛ́	lásɛ́nɪ́
lièvre	wɔ̃̀ːmã̀	wɔ̃̄mã́ː	wõ̀má	sã̀ŋpíjá	sã̀ŋgã̀ŋgónĩ́ː	sẽ̀pjá	nzǎːnàmpé
grand Dieu	ʔɔ́lɔ́kɔ́pjáː	ʔɔ́lɔ́kɔ̀	ōlɔ̀gɔ́pjá	kènú	kjèní	sōgòná	síwàlwàlɛ́
sauter	rien	rien	ǎfrwábú	ìkpísíjògàːná	ìkpísíwògónó	ēkpìsíwōgàná	rien

Notes et références

1. Tasséré Sawadogo, Rapport d'enquête sur le natioro, SIL Electronic Survey, 2003, 42 p., téléchargeable [1].
2. Ethnologue [nti].
3. Sawadogo, Tasséré. 2002. Rapport d'enquête sur le natioro. SIL Electronic Survey Reports (SILESR), 2003-005. SIL International.

Annexes

Bibliographie

• André Prost, Deux langues voltaïques en voie de disparition : le wara et le natioro, Publications de Département de Linguistique générale et Linguistique africaine de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de l'Université de Dakar, 1968, 79 p.
• Tasséré Sawadogo, Rapport d'enquête sur le natioro, SIL Electronic Survey, 2003, 42 p., téléchargeable [2].

Liens externes

• (en) Fiche langue [nti] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue[nati1243]dans la base de données linguistique Glottolog.