Scottish Gaelic orthography has evolved over many centuries and is heavily etymologizing in its modern form. This means the orthography tends to preserve historical components rather than operating on the principles of a phonemic orthography where the graphemes correspond directly to phonemes. This allows the same written form in Scottish Gaelic to result in a multitude of pronunciations, depending on the spoken variant of Scottish Gaelic. For example, the word coimhead ('watching') may result in [ˈkʰõ.ət̪], [ˈkʰɔ̃jət̪], [ˈkʰɤi.ət̪], or [ˈkʰɛ̃.ət̪]. Conversely, it allows the sometimes highly divergent phonetic forms to be covered by a single written form, rather than requiring multiple written forms.
The alphabet (Scottish Gaelic: aibidil, formerly Beith Luis Nuin from the first three letters of the Ogham alphabet) now used for writing Scottish Gaelic consists of the following Latin script letters, whether written in Roman type or Gaelic type:
⟨a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u⟩[1]
Vowels may be accented with a grave accent but accented letters are not considered distinct letters.[1] Prior the 1981 Gaelic Orthographic Convention (GOC), Scottish Gaelic traditionally used acute accents on ⟨a, e, o⟩ to denote close-midlong vowels, clearly graphemically distinguishing ⟨è⟩/ɛː/ and ⟨é⟩/eː/, and ⟨ò⟩/ɔː/ and ⟨ó⟩/oː/. However, since the 1981 GOC and its 2005 and 2009 revisions, standard orthography only uses the grave accent.[2][a] Since the 1980s, the acute accent has not been used in Scottish high school examination papers, and many publishers have adopted the Scottish Qualifications Authority's orthographic conventions for their books.[3] Despite this, traditional spelling is still used by some writers and publishers, although not always intentionally.[4] In Nova Scotia, the 2009 Gaelic language curriculum guidelines follow the 2005 GOC orthography, but do not change the traditional spelling of words and phrases common to Nova Scotia or in pre–spelling-reform literature.[5]
Letter names
The early Medieval treatiseAuraicept na n-Éces ('The Scholars' Primer') describes the origin of alphabets from the Tower of Babel. It assigns plant names and meanings to the Ogham alphabet, to a lesser extent to Norse Younger Futhark runes, and by extension to Latin letters when used to write Gaelic. Robert Graves' book The White Goddess has been a major influence on assigning divinatory meanings to the tree symbolism. (See also Bríatharogam.) Some of the names differ from their modern equivalents (e.g. dair > darach, suil > seileach).
The consonant letters generally correspond to the consonant phonemes as shown in this table. See Scottish Gaelic phonology for an explanation of the symbols used. Consonants are "broad" (velarised) when the nearest vowel letter is one of ⟨a, o, u⟩ and "slender" (palatalised) when the nearest vowel letter is one of ⟨e, i⟩. A back vowel is one of the following; [o(ː)ɔ(ː)ɤ(ː)u(ː)ɯ(ː)a(ː)au]; a front vowel is any other kind of vowel.
leotha/lɔ.ə/, piuthar/pju.əɾ/, cnòthan/kɾɔː.ən/ beatha/pɛhə/, fathan/fahan/, a mhàthair/əvaːhɪɾʲ/
initially
broad
/h/
mo thòn/mɔhɔːn/, do thaigh/t̪ɔhɤʝ/
slender, before front vowel
/h/
thig/hikʲ/, ro thinn/rˠɔhiːɲ/
slender, before back vowel
/hj/
do theaghlach/t̪ɔhjɔːl̪ˠəx/, glé thiugh/kleːhju/
Vowels
Many of the rules in this section only apply in stressed syllables. In unstressed syllables, the range of vowels is highly restricted, with mainly /ə/, /ɪ/ or /a/ appearing and on occasion /ɔ/. Only certain vowel graphs appear in unstressed syllables: ⟨a, ai, e, ea, ei, i⟩ and very infrequently ⟨o, oi, u, ui⟩.
⟨bh, dh, gh, mh⟩ are commonly pronounced as vowels or are deleted if they are followed by a consonant. For example, in cabhag the ⟨bh⟩ is usually /v/ but in cabhlach the ⟨bh⟩ has turned into an /u/ vowel, yielding /au/ rather than /av/ in the first syllable.
Letters
Phoneme(s)
Examples
abh, amh
/au/
cabhlach/kʰaul̪ˠəx/, samhradh/s̪auɾəɣ/
adh, agh
/ɤː/
adhbran/ɤːpɾan/, ladhran/l̪ˠɤːɾan/
aidh
/ai/
snaidhm/s̪n̪ˠaim/
aigh
/ɤi/
saighdear/s̪ɤitʲəɾ/, maighdean/mɤitʲən/
eagh
/ɤː/
do theaghlach/t̪əhjɤːl̪ˠəx/
eamh
/ɛu/
geamhradh/kʲɛuɾəɣ/, leamhrag/ʎɛuɾak/
iodh, iogh
/iə/
tìodhlaic/tʰʲiəl̪ˠɪʰkʰʲ/, ioghnadh/iənəɣ/
ogh
/oː/
foghnaidh/foːnɪ/, roghnaich/rˠoːnɪç/
oibh
/ɤi/
goibhle/kɤilə/, goibhnean/kɤinən/
oigh
/ɤi/
oighre/ɤiɾʲə/, sloighre/s̪l̪ˠɤiɾʲə/
oimh
/ɔi/
doimhne/t̪ɔiɲə/, doimhneachd/t̪ɔiɲəxk/
uimh
/ui/
cuimhne/kʰuiɲə/, cuimhneachadh/kʰuiɲəxəɣ/
Epenthetic vowels
Where an ⟨l, n, r⟩ is followed (or in the case of ⟨m⟩, preceded) by a ⟨b, bh, ch, g, gh, m, mh⟩, an epenthetic vowel is inserted between the two. This is usually a copy of the vowel that preceded the ⟨l, n, r⟩. Examples; Alba/al̪ˠapə/, marbh/maɾav/, tilg/tʰʲilikʲ/, arm/aɾam/, iomradh/imiɾəɣ/.
If this process would lead to the sound sequence /ɛɾɛ/, the epenthetic vowel is an /a/ in many dialects, e.g dearg/tʲɛɾak/.
Defunct combinations
The acute accent is no longer used in standard Scottish Gaelic orthography, although it may be encountered in late 20th century writings, and occasionally in contemporary writings, especially in Canadian Gaelic.
Letter(s)
Phoneme(s)
Examples
á
/a/
ás/as/
é, éi
/eː/
Dùn Éideann/dunˈeːtʲən̪ˠ/, éirigh/eːɾʲɪ/
ó, ói
/oː/
bó/poː/, cóig/kʰoːkʲ/, mór/moːɾ/
Certain spellings have also been regularised where they violate pronunciation rules. "Tigh" in particular can still be encountered in house names and certain place names, notably Tighnabruaich and Eilean Tigh.
So → Seo
Sud → Siud
Tigh → Taigh
Notes
^Windows PCs and Chromebooks supplied in the British Isles have an English-Irish keyboard mapping by default, which includes support for accute accents as standard (using AltGr+a to produce á, for example). To produce grave accents (as in à for example, produced using `a) the user must install a "UK extended" mapping, available free from Microsoft and Google.
^"Gaelic Orthographic Conventions 2009"(PDF). Scottish Qualifications Authority, publication code BB4616. Retrieved 2022-05-17. First published by the Scottish Certificate of Education Examination Board (SCEEB) in 1981 and revised by the Scottish Qualifications Authority (SQA) in 2005 and again in 2009.
^Bauer, Michael; Ó Maolalaigh, Roibeard; Wherrett, Rob (2009). Survey of Gaelic Corpus Technology(PDF) (Technical report). University of Glasgow. p. 148. In the survey (n=103), 48.1% of respondents said they used GOC; 4.7% used "a traditional system"; 16% used a mixture of GOC and traditional orthography in the same text; and 9.4% used a mixture, depending upon context. 18.9% of respondents said they were unsure what orthography they used. Among translators responding, 94.7% used GOC; excluding translators, only 44% consistently used GOC and 23% were unsure what spelling system they used.
^Gàidhlig 3–9/Gaelic 3–9 Guide(PDF) (Technical report). Halifax, Nova Scotia: Department of Education and Early Childhood Development. 2009. p. 7.
Sources
Bauer, Michael (2011). Blas Na Gàidhlig: The Practical Guide to Scottish Gaelic Pronunciation. Akerbeltz. ISBN978-1-907165-00-9.
BjelovarKotaGrad Bjelovar Kota Bjelovar Atas: Jalan Preradović; Kiri tengah: Balai Kota Bjelovar; Kanan tengah: Katedral dan taman kota; Kiri bawah: Alun-alun Stjepan Radić; Kanan bawah: Borik memorial park BenderaLambang kebesaranKoordinat: 45°54′N 16°50′E / 45.900°N 16.833°E / 45.900; 16.833Koordinat: 45°54′N 16°50′E / 45.900°N 16.833°E / 45.900; 16.833Negara KroasiaKabupaten Bjelovar-BilogoraPemerintahan • Wali…
كرة القدم في ألعاب البحر الأبيض المتوسط 2005تفاصيل المسابقةالبلد المضيف إسبانياالتواريخ23 يونيو - 3 يونيوالفرق9 (من 2 اتحاد كونفدرالي)الأماكن4 (في 4 مدن مضيفة)المراكز النهائيةالبطل إسبانيا (1 لقب)الوصيف تركياالمركز الثالث ليبياالمركز الرابع المغربإحصائيات ال…
هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (يوليو 2019) منتخب جنوب إفريقيا لكرة القاعدة تعديل مصدري - تعديل منتخب جنوب أفريقيا لكرة ا…
Disambiguazione – Mozart rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Mozart (disambigua). Wolfgang Amadeus Mozart nel ritratto postumo di Barbara Krafft (1819) Firma del compositore Wolfgang Amadeus Mozart (Salisburgo, 27 gennaio 1756 – Vienna, 5 dicembre 1791) è stato un compositore austriaco[1] di massima importanza nella storia della musica. La sua fama persistente è legata al profondo influsso della sua arte sul gusto musicale moderno e alla popolarità, nella…
مفوضية حقوق الإنسان مفوضية حقوق الإنسان (مجلس أوروبا) المقر الرئيسي ستراسبورغ، فرنسا تاريخ التأسيس 7 أيار / مايو 1999 الاهتمامات حماية حقوق الإنسان المنظمة الأم مجلس أوروبا الموقع الرسمي www.commissioner.coe.int تعديل مصدري - تعديل مفوضية حقوق الإنسان هي مؤسسة غير قضائية مستقلة …
Human settlement in EnglandSouth WimbledonSouth Wimbledon tube stationSouth WimbledonLocation within Greater LondonOS grid referenceTQ255705London boroughMertonCeremonial countyGreater LondonRegionLondonCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townLONDONPostcode districtSW19Dialling code020PoliceMetropolitanFireLondonAmbulanceLondon UK ParliamentWimbledonLondon AssemblyMerton and Wandsworth List of places UK England London 51°24′54″N 0°11…
سعيد عبد اللطيف فودة معلومات شخصية الميلاد 1967 مالأردن (الكرامة) الإقامة الأردن المذهب الفقهي شافعي العقيدة مسلم أشعري الحياة العملية الحقبة 1967 م – إلى الآن المهنة باحث في الأديان، وكاتب الاهتمامات عقيدة، التحقيق والبحث في علم الكلام تعديل مصدري - تعديل سعيد عبد ا…
2001 live album by Deep Purple This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Live in Paris 1975 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2013) (Learn how and when to remove this message) Live in Paris 1975Live album by Deep PurpleReleased5 April 2001Recordedat Palais des Sports, Paris, 7 April…
Comune in Emilia-Romagna, ItalyCarpiComuneCittà di CarpiCarpi Cathedral or Duomo FlagCoat of armsCarpi within the Province of ModenaLocation of Carpi CarpiLocation of Carpi in ItalyShow map of ItalyCarpiCarpi (Emilia-Romagna)Show map of Emilia-RomagnaCoordinates: 44°47′N 10°53′E / 44.783°N 10.883°E / 44.783; 10.883CountryItalyRegionEmilia-RomagnaProvinceModena (MO)FrazioniBudrione, Cantone di Gargallo, Cibeno Pile, Cortile, Fossoli, Gargallo, Lama di Quartirolo, …
Ethnic group native to Cambodia This article is about the ethnic group known as the Khmer people and their descendants worldwide. For the language, see Khmer language. For other uses, see Khmer (disambiguation). Ethnic group Khmer peopleជនជាតិខ្មែរKhmer women wearing traditional dance attiresTotal populationc. 18–19 million[1]Regions with significant populations Cambodia16,000,000[2] Vietnam1,320,000[3] Thailand1,146,685[2]&#…
See also: Battle of Rastan (January–February 2012) 34°54′55″N 36°44′08″E / 34.91525°N 36.735485°E / 34.91525; 36.735485 Battle of Rastan (May 2012)Part of the Syrian Civil WarArtillery positioned north of Rastan, Syria. Smoke rising from building, 10 June 2012.Date14 May 2012LocationRastan, Homs Governorate, SyriaResult FSA victoryBelligerents Free Syrian Army Syrian Arab Republic Syrian Armed ForcesCommanders and leaders Col. Qassim Saadeddine[1] Ca…
Type of armor that protects the front of the torso For the riding equipment used on horses, see Breastplate (tack). For the regalia plates presented to Australian Aboriginal leaders, see Aboriginal breastplate. A 15th-century Gothic breastplate, with belts hanging below the fauld for the attachment of tassets A breastplate or chestplate is a device worn over the torso to protect it from injury, as an item of religious significance, or as an item of status. European In medieval weaponry, the brea…
Not to be confused with Kitahiroshima, Hokkaido or Kitahiroshima, Hiroshima. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (December 2016) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Japanese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, …
Emergent coastal landform Marine terrace redirects here. For the street in Fremantle, see Marine Terrace, Fremantle. Raised beach and marine terraces at Water Canyon beach A raised beach, now at 4 metres (13 ft) above high tide, formed King's Cave, Arran, below an earlier raised beach at around 30 metres (98 ft) height. A raised beach, coastal terrace,[1] or perched coastline is a relatively flat, horizontal or gently inclined surface of marine origin,[2] mostly an old …
يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) بوركينا فاسو في الألعاب الأولمبية علم بوركينا فاسو رمز ل.أ.د. BUR ل.أ.و. اللجنة الأولمبية والرياضي…
قرين أبو البول الموقع قطر إحداثيات 24°56′46″N 51°11′04″E / 24.946111111111°N 51.184444444444°E / 24.946111111111; 51.184444444444 الارتفاع 103 متر تعديل مصدري - تعديل قُرَيْن أَبُو اَلْبَوْل هي أعلى نقطة في قطر، بارتفاع 103 متر (338 قدم)، تقع جنوب شبه الجزيرة بالقرب من الحدود مع المملك…
Cet article est une ébauche concernant une compétition de basket-ball et l’Amérique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Championnat d'Amérique du Sud de basket-ball Généralités Sport basket-ball Création 1930 Organisateur(s) FIBA Amériques Participants 10 équipes Palmarès Tenant du titre Venezuela (2016) Plus titré(s) Brésil (18) modifier Le Championnat d'Amérique du Sud de basket-ball (…
Semoine Semoine Vị trí trong vùng Champagne-Ardenne Semoine Hành chính Quốc gia Pháp Vùng Grand Est Tỉnh Aube Quận Troyes Tổng Arcis-sur-Aube Liên xã aucune Xã (thị) trưởng M. José Radet(2001-2008) Thống kê Độ cao 106 m (348 ft) bình quân Diện tích đất1 22,55 km2 (8,71 dặm vuông Anh) INSEE/Mã bưu chính 10369/ 10700 Semoine là một xã ở tỉnh Aube, thuộc vùng Grand Est ở phía bắc miền trung nước Ph…
