| النشيد الوطني
|
| الكلمات البشتونية |
النقحرة البشتونية |
النشيد الوطني الأفغانستاني
|
| المقطع الأول
|
|
دا وطن أفغانستان دى
دا عزت د هر أفغان دى
كور د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى
|
Dā watan Afγānistān dai,
dā izat də har Afγān dai
Kor də sule, kor də ture,
har bačai ye qahramān dai
|
هذا الوطن هو أفغانستان،
إنه فخر كل أفغاني
أرض السلام، أرض السيف،
وكل أبنائه شجعان
|
| المقطع الثاني
|
|
دا وطن د ټولو كور دى
د بلوچو، د ازبكو
د پــښــتون أو هزاره وو
د تركمنو، د تاجكو
|
Dā watan də ttolo kor dai,
də Balocho, də Uzbəko
də Paxton aw Hazāra wo,
də Turkməno, də Tāǰəko
|
هذا وطن كل الأقوام،
من البلوش والأوزبك
والبشتون والهزارة،
والتركمان والطاجيك
|
| المقطع الثالث
|
|
ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان
|
Wər sara Arəb, Guǰər di,
Pāmiryān, Nuristānyān
Brāhuwi di, Qizilbāsh di,
ham Aimāq, ham Pašāyān
|
ومعهم العرب والغجر،
والبامير والنورستان،
والبراهوي والقزل باش،
وكذلك الأيماق والباشاي
|
| المقطع الرابع
|
|
دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه زړه وي جاويدان
|
Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,
ləka lmar pər šnə āsmān
Pə sine ke də Āsyā ba,
ləka zrrə wi ǰāwidān
|
ستشع هذه الأرض أبد الدهر،
كالشمس في السماء الزرقاء
وفي صدر آسيا،
ستبقى كالقلب إلى الأبد
|
| المقطع الخامس
|
|
نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله أكبر
وايو الله أكبر
وايو الله أكبر
|
Num də haq mo dai rahbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar
|
نعبد إلها واحدا
ونهتف: "الله أكبر"،
ونهتف: "الله أكبر",
ونهتف: "الله أكبر"
|
_(variant).svg)
.svg){kind=small}
