আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে–
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা খেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।
কী শোভা, কী ছায়া গো
কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে
নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে–
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে আমি নয়নজলে ভাসি।
بنغالي الذهبية!
اني احبك...
يا أمي!
في الخريف في حقول الأرز الناضجة الكاملة
كم رأيت الابتسامات الحلوة في كل ناحية!
يالها من جمال! يا لها من ظلال!
يا لها من رقة! ويا لها من حنان!
ويا لها من أمومة، تلك التي بسطتها تحت أقدام أشجار البنيان
وعلى ضفاف الأنهار!
يا أمي!
إذ أظلم الحزن وجهك،
سأسبح في دموع عيني.