Bahasa Indonesia dan bahasa baku di Malaysia (dan juga Brunei Darussalam) adalah dua bentuk baku dalam bahasa Melayu modern (pasca-PD2). Artikel ini mencoba menunjukkan perbedaan di antara kedua bentuk baku utama meskipun usaha-usaha penyatuan ejaan dan peristilahan selalu dilakukan di bawah koordinasi Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM).
Sebenarnya tidak banyak perbedaan antara kedua bahasa tersebut. Berbagai varian bahasa Melayu digunakan di berbagai wilayah Indonesia dan semua mengakui bahwa bahasa yang digunakan di Provinsi Riau dan sekitarnya adalah bahasa Melayu Standar (atau bahasa Melayu Tinggi, bahasa Melayu Piawai). Perbedaan latar belakang sejarah, politik, dan perlakuan yang berbeda menyebabkan munculnya perbedaan tata bahasa, peristilahan dan kosakata, pengucapan, serta tekanan kata pada dua bentuk standar modern yang sekarang dipakai. Manakala Bahasa Melayu baku sudah digunakan oleh Brunei dan Malaysia sekian lamanya sebelum kemerdekaan Indonesia
Garis besar
Perbedaan antara bahasa Melayu Baku dan bahasa Indonesia secara garis besar dapat dipaparkan sebagai berikut:
- Dari latar belakang penjajahan asing bisa dikatakan bahwa bahasa Indonesia lebih menyerap bahasa Belanda sedangkan bahasa Malaysia lebih menyerap bahasa Inggris.
- Dari segi perlakuan, kedua bahasa tersebut diperlakukan sesuai dengan kebijakan kebahasaan di negara masing-masing, tetapi ada perhimpunan yang mengatur bahasa Melayu yang disebut dengan Majelis Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM).
- Dari segi penyerapan kata di negara masing-masing, bahasa Indonesia yang didasarkan dari bahasa Melayu berdialek Riau menyerap pula bahasa-bahasa daerah di Indonesia seperti bahasa Jawa, dll.
Sejarah
Sebelum abad kedua puluh, bahasa Melayu ditulis menggunakan aksara yang dimodifikasi dari aksara Arab yang dikenal sebagai Huruf Jawi[1] sejak era Kesultanan Melaka dengan menggunakan kata baku peyebutan A di akhiran diseragam tulisan jawi. Setelah abad dua puluh, bahasa Melayu ditulis menggunakan huruf Latin, dikenal sebagai Rumi, dan penggunaan huruf Latin ini telah hampir menggantikan huruf Jawi secara keseluruhan dalam kehidupan sehari-hari. Romanisasi pada awalnya digunakan di Malaya (kini bagian dari Malaysia) dan Hindia Belanda (kini Indonesia). Hal ini menunjukkan kedua negara tersebut merupakan bekas jajahan Inggris dan Belanda.
Dalam bahasa Indonesia, huruf vokal u pada awalnya dilambangkan dengan oe, seperti halnya dalam Bahasa Belanda. Perubahan resmi oe menjadi u dilakukan pada tahun 1947. Hal serupa juga terjadi di Malaysia, sampai tahun 1972, huruf konsonan c di Malaysia dilambangkan dengan ch, sedangkan Indonesia mengikuti Belanda yang menggunakan tj. Sehingga kata cucu di Malaysia dulu ditulis chuchu dan di Indonesia ditulis tjoetjoe, sampai akhirnya sistem Ejaan Yang Disempurnakan diperkenalkan di Indonesia pada tahun 1972, yang mengganti tj dengan c.
Indonesia mengganti konsonan dj dengan j, yang sudah terlebih dahulu digunakan di Malaysia, sedangkan konsonan lama j digantikan oleh y, seperti halnya di Malaysia. Demikian juga bunyi desah yang berasal dari bahasa Arab, yang dulu ditulis 'ch' di Indonesia, kini menjadi kh dalam kedua bahasa.
Akan tetapi, oe masih dapat ditemukan, misalnya pada nama presiden pertama Indonesia, Sukarno (ditulis Soekarno), dan penggantinya Suharto, (ditulis Soeharto). Kombinasi huruf ch dan dj masih dapat ditemukan pada nama-nama semacam Achmad dan Djojo (diucapkan Akhmad dan Joyo), meskipun kini orang-orang lebih suka menggunakan ejaan pasca-1972.
Perbedaan yang penting antara bahasa Malaysia (bahasa Brunei) dan bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia berbeda dari bahasa Melayu di Malaysia (Brunei) karena bahasa Indonesia memiliki lebih banyak kosakata yang berasal dari bahasa Jawa dan bahasa Belanda meski bahasa Indonesia didasarkan dan didominasi dari bahasa Melayu Riau, contohnya "pejabat pos" di Malaysia dikenal dengan sebutan "kantor pos" di Indonesia. "Kantor" ini berasal dari kata Belanda kantoor untuk "pejabat".
Perbedaan ejaan
Pada zaman penjajahan, bahasa Indonesia menggunakan "oe" untuk bunyi "u", sama seperti bahasa Belanda. Namun setelah penaklukan Jepang, ejaan tersebut diganti menjadi "u". Di Malaysia sebelum tahun 1972, bunyi /t͡ʃ/ dieja dengan "ch" dan bahasa Indonesia menggunakan "tj". Oleh itulah, kosakata "cap" telah dieja sebagai "chap" di Semenanjung Malaya dan "tjap" dalam bahasa Indonesia. Setelah "Ejaan Yang Disempurnakan" diperkenalkan pada tahun 1972, kedua bahasa menggunakan ejaan yang sama, yaitu "cap". Contoh ejaan lain yaitu "dj" (Indonesia) diganti dengan "j". Ada beberapa ejaan yang masih dipertahankan atas sebab sejarah, contohnya "wang" (Semenanjung Malaya) dan "uang" (Indonesia).
Perbedaan kosakata
Beberapa contoh kata-kata yang berbeda antara kedua bahasa:
| Bahasa Inggris
|
Bahasa Malaysia
|
Bahasa Indonesia[2]
|
| Account (bank, bills)
|
Akaun
|
|
| Apple
|
Epal[4]
|
Apel[5]
|
| August |
Ogos |
Agustus[6]
|
| Auntie
|
- Makcik[7]
- Emak saudara
- Ibu saudara
|
|
| Backpack
|
Beg sandang
|
|
| Bag
|
Beg[10]
|
Tas[11]
|
| Basin (sink, wash basin)
|
Besen[12]
|
Wastafel[13]
|
| Because
|
|
|
| Border
|
Sempadan
|
Perbatasan
|
| Borneo
|
Borneo[15]
|
Kalimantan
|
| Bus stop
|
Perhentian bas
|
Halte bus[16]
|
| Car
|
Kereta[17]
|
|
| Carrot
|
Lobak merah
|
Wortel[20]
|
| Chair
|
Kerusi[21]
|
Kursi
|
| Chairman, chairperson
|
Pengerusi[21]
|
Ketua
|
| Challenge |
Cabaran |
|
| Coat
|
Kot[22]
|
Jas[23]
|
| Curtain
|
|
|
| Driver
|
Pemandu
|
Sopir[25]
|
| Editorial (board)
|
Kakitangan editorial
|
Redaksi[26]
|
| Factory
|
Kilang
|
Pabrik[27]
|
| Federal
|
Persekutuan
|
Federal
|
| Form
|
Borang
|
Formulir[28]
|
| Free (of charge)
|
Percuma
|
|
| Furniture
|
- Perabot rumah
- Perkakas rumah
|
- Mebel[30]
- Perabot rumah tangga
- Furnitur
|
| Gasoline
|
Petrol[31]
|
Bensin[32]
|
| Gearbox
|
Kotak gear
|
- Persneling[33]
- Girboks
- Transmisi
|
| Graduation ceremony (school, college, university)
|
Konvokesyen[34]
|
Wisuda[35]
|
| Grandfather
|
Datuk
|
|
| Grandmother
|
|
|
| Head office
|
Ibu pejabat
|
|
| Hospital
|
Hospital[38][39]
|
Rumah sakit
|
| Hybrid (biology)
|
|
Hibrida
|
| Ink
|
Dakwat[41]
|
|
| Insurance
|
Insurans
|
Asuransi[43]
|
| Invasion
|
- Penyerangan
- Penjajahan
- Invasi
|
Invasi
|
| Jam
|
Jem[44]
|
Selai
|
| Lane
|
Lorong
|
Lajur
|
| Liquidity (economy)
|
Kecairan
|
Likuiditas
|
| March |
Mac[45] |
Maret[46]
|
| Medicine
|
Ubat
|
Obat
|
| Monday |
Isnin |
Senin
|
| Mortgage
|
Gadai janji
|
Hipotek[47]
|
| Nurse
|
Jururawat
|
|
| Office
|
Pejabat
|
Kantor[49]
|
| Opposition
|
Pembangkang
|
Oposisi
|
| Orange
|
Oren[50]
|
Jeruk
|
| Pharmacy
|
|
|
| Pipe
|
Paip[53]
|
Pipa[54]
|
| Post code
|
Poskod[55]
|
Kode pos
|
| Privatization
|
Penswastaan
|
Privatisasi
|
| Raspberry
|
Rasberi[56]
|
- Frambos, Frambosen[57]
- Rasberi
|
| Receipt
|
|
- Kuitansi, kwitansi[59]
- Resi
- Bon
- Struk
|
| Refrigerator
|
Peti sejuk
|
|
| Restaurant
|
|
- Rumah makan
- Restoran
- Resto
|
| Room
|
Bilik
|
|
| Shampoo
|
Syampu
|
Sampo
|
| Shoe
|
Kasut
|
Sepatu[63]
|
| Shop |
Kedai |
|
| Short circuit
|
Litar pintas
|
Korsleting[65]
|
| Speak |
- Bercakap
- Berbual
- Bertutur[66]
|
- Bercakap
- Berbicara
- Berkata
- Bertutur
- Mengobrol[67]
- Berbual
|
| Stability
|
Kestabilan
|
|
| Station
|
Stesen[68]
|
Stasiun
|
| Television |
Televisyen[69] |
Televisi[70]
|
| Towel
|
Tuala[71]
|
Handuk[72]
|
| Ticket |
Tiket |
|
| Tree
|
Pokok
|
Pohon
|
| Tyre
|
Tayar[74]
|
Ban[75]
|
| Uncle
|
Pakcik
|
|
| University |
Universiti[77] |
Universitas[78]
|
| Verb
|
Kata kerja
|
|
| Window
|
|
Jendela
|
| Wire
|
|
Kabel[81]
|
| Zipper
|
|
Ritsleting[82]
|
| Zoo
|
|
Kebun binatang
|
Sama kata tetapi maknanya berbeda
Selain perbedaan kosakata, kedua bahasa juga memiliki perkataan-perkataan yang sama tetapi berbeda maksudnya (homonim). Oleh karena teman palsu tersebut sering kali digunakan dalam kedua bahasa, maka mudah menimbulkan kesalahpahaman.
Perbedaan makna ini terbentuk atas penuturan yang menjadi kelaziman dari kedua negara, sedangkan dalam segi tertulis tidak terbentuk perbedaan yang berarti sebab makna yang ada dalam bahasa Malaysia juga sebenarnya ada dalam bahasa Indonesia (makna bahasa Melayu dalam tiap daerah di Indonesia beragam mengingat banyaknya dialek bahasa Melayu di Indonesia).[85] Beberapa contoh perbedaan tersebut di antaranya:
| Perkataan |
Bahasa Malaysia dan Brunei |
Bahasa Indonesia
|
| ahli |
anggota (mis. dari partai) (english:member), pakar[86] |
pakar (english:expert)
|
| akta |
undang-undang |
surat resmi yang disahkan oleh suatu badan resmi atau pemerintah
|
| baja |
bahan untuk menyuburkan tetumbuhan |
besi tahan karat (english:steel)
|
| banci |
perhitungan bilangan penduduk ("sensus") |
seorang berjenis kelamin wanita dan pria
|
| bercinta |
menyatakan rasa kasih sayang kepada orang lain |
melakukan hubungan seksual (english:sexual intercourse)
|
| bisa |
racun |
1. boleh, dapat; 2. racun
|
| boleh |
dapat (contoh: dia boleh bicara= dia bisa / dapat bicara) |
1. mengizinkan (contoh: dia boleh bicara= dia diizinkan bicara); 2. bisa (kebisaan) (contoh: dia memiliki kebolehan dalam bergaya); 3. bisa / dapat (contoh: Dia boleh mengerjakan soal ujian dengan cepat) (jarang digunakan dalam makna bisa)
|
| bugil / bogel |
telanjang, langsung tidak berpakaian |
telanjang dan bugil / pendek dan kecil (terdapat kesalahpahaman dalam memaknakan kata bogel di kalangan masyarakat yaitu orang kerdil)
|
| bontot / buntut |
punggung/pangkal (bontot senapang) |
ekor (english:tail) / terakhir (untuk urutan anak) (english:youngest son/daughter)
|
| bual |
bersembang (berbual) |
omong kosong (membual) (english:nonsense), cakap besar (sombong)
|
| budak |
anak-anak kecil (english:children), orang muda |
1. hamba abdi, hamba sahaya (english:slave); 2. anak-anak kecil (budak untuk makna ini dijumpai di daerah asal Melayu Sumatra dan Sunda, tetapi sekitar tahun 1995, beberapa ahli bahasa di Indonesia dan Malaysia sempat mengkritik kata ini karena dinilai telah mengesampingkan nilai-nilai kemanusiaan.)
|
| butuh / butoh |
alat kelamin lelaki (english:penis)(lucah) |
perlu (english:need);[87]
|
| comel |
cantik dan menarik, molek |
kecil manis (cantik); mungil; bagus; menggerutu, bersungut-sungut (bahasa Melayu "bersungut= mengomel")
|
| email |
emel |
enamel, lapisan pelindung gigi (juga digunakan istilah émail)
|
| gampang |
anak luar nikah (kesat) |
mudah (english:easy), senang
|
| jabatan |
bagian dari penadbiran dll yg mengurus tugas-tugas tertentu |
amanah dalam memegang kedudukan penting resmi dalam suatu pekerjaan; departemen; jawatan
|
| jawatan |
kedudukan resmi / pangkat |
kantor pemerintahan, jabatan
|
| jemput |
mengajak atau menyilakan datang |
1. memetik; 2. pergi mendapatkan orang yang akan diajak pergi bersama (english:pick up)
|
| jeruk |
buah-buahan (sayur, telur, ikan, dll) yang telah diasamkan (atau diasinkan) |
buah jeruk (english:orange)
|
| jimat |
cermat (tentang uang atau penggunaan sesuatu), hemat, tidak boros |
azimat, benda bertuah (english:amulet)
|
| kacak |
tampan, menarik (bagi lelaki) |
memegang kiri kanan pinggang dengan kedua-dua belah tangan (berkacak pinggang); tampak gagah, segak
|
| kaki tangan |
pekerja, seorang yang diupah |
anak buah (dengan konotasi negatif), seorang yang diperalat (bahasa Melayu= Barua)
|
| kapan |
(kain kafan), kain penutup mayat (english:shroud) |
bilamana (english:when); berbeda dengan kafan
|
| karya |
gubahan hasil karya (karyawan= pekerja seni) |
kerja (karyawan= pekerja upahan)
|
| kerajaan |
semua bentuk pemerintahan |
sistem pemerintahan yang dipimpin oleh raja (english:kingdom)
|
| kereta |
mobil (english:car) |
semua kendaraan beroda yang digerakkan dengan tenaga mesin atau makhluk hidup; kereta api(english:train)
|
| khidmat |
servis, kerja untuk memenuhi keperluan orang ramai |
1. hormat, takzim; 2. layanan (jarang atau hampir tidak digunakan lagi)
|
| pajak |
gadai janji, sewaan (pajakan tanah) |
cukai (english:tax)
|
| pantat |
alat kelamin (lucah) |
bagian pangkal paha di sebelah belakang (english:butt)
|
| pelan |
rancangan pembinaan atau pembangunan (english:plan) |
perlahan, tidak cepat (english:slow)
|
| pejabat |
tempat bekerja (english:office) |
1. orang yang memiliki jabatan resmi (unsur pimpinan); 2. kantor (jarang atau hampir tidak digunakan)
|
| pemerintah |
badan atau kumpulan orang yang mengendalikan penadbiran suatu negara |
pemerintah / penadbir, badan tertinggi yang memerintah suatu negara (english:government)
|
| pengajian |
pendidikan (dari kata "mengaji") |
pembelajaran Alquran
|
| percuma |
cuma-cuma, gratis (english:free of charge) |
tidak berguna, sia-sia (english:useless)
|
| pijat |
kutu; ralat pemrograman komputer |
urut (english:massage)[88]
|
| pokok |
pohon (english:tree) |
inti, utama (english:main)
|
| polis |
mata-mata, angkatan keselamatan sipil (english:police) |
1. dasar (asuransi dll.) (english:policy); 2. negara kota (di Yunani)
|
| polisi |
dasar (asuransi dll.) |
pemelihara keamanan, angkatan keselamatan (english:police)
|
| pusing |
bergerak dalam bulatan, berputar (english:turn), berkeliling |
dalam keadaan keseimbangan terganggu serasa keadaan sekitar berputar; putar; pening, sakit kepala (english:headache)[89]
|
| pupuk |
menyemai (nilai murni dsb.) |
penyubur tanaman (english:fertilizer)
|
| tambang |
bayaran penggunaan pengangkutan awam |
1. tempat menggali mineral (english:mine,quarry); 2. semacam tali yang kuat (english:rope); 3. ongkos kendaraan
|
| tandas |
jamban, tempat membuang air besar |
1. habis sama sekali; 2. menjelaskan/menyelesaikan sesuatu dengan pasti dan tegas; 3. jamban
|
| sulit |
rahasia; sukar; alat sulit ("alat kelamin") |
sukar dicari karena tersembunyi atau jarang didapat (english:difficult)
|
Sama kata tetapi huruf berbeda
| Bahasa Malaysia dan Brunei |
Bahasa Indonesia
|
| Erti |
Arti
|
| Beza |
Beda
|
| Bisnes |
Bisnis
|
| Bas |
Bus
|
| Jawatan |
Jabatan
|
| Jambatan |
Jembatan
|
| Kahak
|
Dahak
|
| Loceng |
Lonceng
|
| Rasmi |
Resmi
|
| Rosak |
Rusak
|
| Sivil |
Sipil
|
| Teksi |
Taksi
|
| Tanjung |
Tanjung
|
| Teluk |
Teluk
|
| Trak |
Truk
|
| Iaitu |
Yaitu
|
Perbedaan pemenggalan kata
Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia juga terdapat beberapa perbedaan dalam hal pemenggalan kata, contohnya ditunjukkan dalam tabel berikut:
| Bahasa Malaysia dan Brunei |
Bahasa Indonesia
|
| Cua ca |
Cu a ca
|
| Peng o la han |
Peng o lah an
|
| Pe nye suaian |
Pe nye su ai an
|
| Per ta nian |
Per ta ni an
|
Rujukan tambahan
- ^ Prasasti Terengganu
- ^ "KBBI Daring". kbbi.kemdikbud.go.id. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.
- ^ dari bahas Belanda: rekening
- ^ dari bahasa Inggris: apple
- ^ dari bahasa Belanda: appel
- ^ dari bahasa Belanda: Augustus
- ^ digunakan juga di dialek Melayu Riau di Indonesia
- ^ dari bahasa Belanda: tante
- ^ dari bahasa Belanda: ransel
- ^ dari bahasa Inggris: bag
- ^ dari bahasa Belanda: tas
- ^ dari bahasa Inggris: basin
- ^ dari bahasa Belanda: wastafel
- ^ dari Standar Bahasa Melayu di Riau
- ^ dari bahasa Inggris: Borneo
- ^ dari bahasa Belanda: bushalte
- ^ dari bahasa Inggris: carriage
- ^ dari bahasa Belanda: auto[mobiel]
- ^ dari bahasa Belanda: [auto]mobiel
digunakan dalam konteks permesinan
- ^ dari bahasa Belanda: wortel
- ^ a b dari bahasa Hindi: कुर्सी terj. kursi
- ^ dari bahasa Inggris: coat
- ^ dari bahasa Belanda: jas
- ^ dari bahasa Belanda: gordijn
- ^ dari bahasa Belanda: chauffeur
- ^ dari bahasa Belanda: redactie
- ^ dari bahasa Belanda: fabriek
- ^ dari bahasa Belanda: formulier
- ^ dari bahasa Belanda: gratis
- ^ dari bahasa Belanda: meubel
- ^ dari bahasa Inggris Britania: petrol
- ^ dari bahasa Belanda: benzine
- ^ dari bahasa Belanda: versnelling
- ^ dari bahasa Inggris: convocation
- ^ dari bahasa Jawa: ꦮꦶꦱꦸꦝ, translit. wisudha
- ^ dari bahasa Belanda: opa
- ^ dari bahasa Belanda: oma
- ^ dari bahasa Inggris: Hospital
- ^ Persatuan Bulan Sabit Merah Malaysia, ms 11, By Amzan bin Abd. Malek & Hazira binti Hamsah A.
- ^ dari bahasa Inggris: hybrid
- ^ dari bahasa Arab: dakwat
- ^ dari bahasa Belanda: tinte
- ^ dari bahasa Belanda: assurantie
- ^ dari bahasa Inggris: jam
- ^ dari Bahasa Inggris: March
- ^ dari bahasa Belanda: Maart
- ^ dari bahasa Belanda: hypotheek
- ^ dari bahasa Belanda: zuster
- ^ dari bahasa Belanda: kantoor
- ^ dari bahasa Inggris: orange
- ^ dari bahasa Belanda: apotheek
- ^ biasanya untuk yang bermakna apotek, ia didampingi dengan kata 'instalasi' sebelum kata 'farmasi'
- ^ dari bahasa Inggris: pipe
- ^ dari bahasa Belanda: pijp
- ^ dari bahasa Inggris: post code
- ^ dari bahasa Inggris: raspberry
- ^ dari bahasa Belanda: framboos
- ^ dari bahasa Inggris: receipt
- ^ dari bahasa Belanda: kwitantie
- ^ dari bahasa Belanda: koelkast
- ^ dari Standar Bahasa Melayu di Riau: "Kedai makan" atau "Kedai"
- ^ dari bahasa Belanda: kamer
- ^ dari bahasa Portugis: sapato
- ^ bersifat tradisional, diambil dari bahasa Jawa: ꦮꦫꦸꦁ, translit. warung
- ^ dari bahasa Belanda: kortsluiting
- ^ dari Standar Bahasa Melayu di Riau: "Bertutur", diambil dari bahasa Jawa: ꦤꦸꦠꦸꦫꦶ, translit. nuturi berakar dari kata bahasa Jawa: ꦠꦸꦠꦸꦂ, translit. tutur
- ^ dari bahasa Betawi
- ^ dari bahasa Inggris: station
- ^ dari bahasa Inggris: television
- ^ dari bahasa Belanda: televisie
- ^ dari bahasa Inggris: towel
- ^ dari bahasa Belanda: handdoek
- ^ dari bahasa Belanda: kaartjes
- ^ dari bahasa Inggris: tyre
- ^ dari bahasa Belanda: band
- ^ dari bahasa Belanda: oom
- ^ dari bahasa Inggris: university
- ^ dari bahasa Latin: universitas
- ^ dari bahasa Portugis: janela
- ^ dari bahasa Inggris: wire
- ^ dari bahasa Belanda: kabel
- ^ dari bahasa Belanda: ritssluiting
- ^ Teori dan Teknik Terjemahan, By Ainon Mohd, Abdullah Hassan
- ^ a b "zoo". Pusat Rujukan Persuratan Melayu. Diakses tanggal 4 April 2023.
- ^ rujukan Kamus Besar Bahasa Indonesia susunan Pusat Bahasa Depdiknas
- ^ Dewan Bahasa dan Pustaka, 1982 – Foreign Language Study.
- ^ makna butuh sebagai alat kelamin lelaki (lucah) juga digunakan di daerah Kalimantan
- ^ dari bahasa Jawa pijit
- ^ makna pening dan sakit kepala ini termasuk ragam bukan baku menurut KBBI
Lihat pula