Kambha Ma Kye

"Till the End of the World" beralih ke halaman ini. Untuk lagu Michelle Williams, lihat Unexpected.

Kambha Ma Kye

B. Indonesia: Hingga Akhir Dunia
ကမ္ဘာမကျေ
Lagu kebangsaan  Myanmar
Alias	Kaba Ma Kyei (B. Indonesia: Hingga Akhir Dunia)
Penulis lirik	Saya Tin, 1947
Komponis	Saya Tin, 1930
Terbit	20 Juli 1930
Penggunaan	22 September 1947

Kambha Ma Kye (ကမ္ဘာမကျေ [ɡəbà mə tɕè] 'Hingga Akhir Dunia') adalah lagu kebangsaan Myanmar sejak 1947. Lagu ini terdiri dari dua bagian. Bagian pertama bergaya tradisional Burma dan bagian kedua bergaya orkes Barat.

Sejarah

Melodi dan lirik lagu digubah oleh Saya Tin.[1][2] Lagu ini diadopsi sebagai lagu kebangsaan Burma pada tahun 1947.[2]

Berdasarkan Konstitusi Myanmar 2008, versi lengkap lagu ini terdiri dari dua bagian (tradisional dan Barat).[3]

Sikap ketika menyanyikan lagu ini adalah dengan mengepalkan tangan ke udara.[4] Sikap ini melambangkan rasa hormat terhadap bangsa dan lagu kebangsaan.

Lirik

Aksara Burma	Transkripsi IPA	Transkripsi MLC	Terjemahan
တရားမျှတ လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့မသွေ၊ တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊ များလူခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းချမ်းစေဖို့၊ ခွင့်တူညီမျှ၊ ဝါဒဖြူစင်တဲ့ပြည်၊ တို့ပြည်၊ တို့မြေ၊ ပြည်ထောင်စုအမွေ၊ အမြဲတည်တံ့စေ၊ အဓိဋ္ဌာန်ပြုပေ၊ ထိန်းသိမ်းစို့လေ။ (ကမ္ဘာမကျေ၊ မြန်မာပြည်၊ တို့ဘိုးဘွား အမွေစစ်မို့ ချစ်မြတ်နိုးပေ။) ပြည်ထောင်စုကို အသက်ပေးလို့ တို့ကာကွယ်မလေ၊ ဒါတို့ပြည် ဒါတို့မြေ တို့ပိုင်နက်မြေ။ တို့ပြည် တို့မြေ အကျိုးကို ညီညာစွာတို့တစ်တွေ ထမ်းဆောင်ပါစို့လေ တို့တာဝန်ပေ အဖိုးတန်မြေ။[5]	[təjá m̥ja̰ ta̰ lʊʔ laʔ tɕʰɪ́n nɛ̰ mə θwè] [do̰ pjè do̰ mjè] [mjá lù kʰaʔ θéɪɲ ɲéɪɰ̃ dʑán zè bo̰] [kʰwɪ̰n tù ɲì m̥ja̰ wàda̰ pʰjù sɪ̀n dḛ pjè] [do̰ pjè do̰ mjè] [pjì dàʊn zṵ ʔəmwè ʔəmjɛ́ tì da̰n zè] [ʔədeɪʔtʰàm pjṵ bè tʰéɪn θéɪn zo̰ lè] [ɡəbà mə tɕè mjəmà pjè] [do̰ bó bwá ʔəmwè sɪʔ mo̰ tɕʰɪʔ mjaʔ nó bè] [pjì dàʊn zṵ ɡò ʔəθɛʔ pé lo̰ do̰ kà ɡwɛ̀ məlè] [dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pàɪn nɛʔ mjè] [do̰ pjè do̰ mjè ʔətɕó ɡò ɲì ɲà zwà do̰ dədwè] [tʰán sʰàʊm bà zo̰ lè do̰ tà wʊ̀m bè ʔəpʰó tàm mjè]	ta.ra: hmya. ta. lwat lap hkrang: nai. ma. swe tui. prany tui. mre mya: lu hkap sim: ngrim: hkyam: ce hpo. hkwang. tu nyi hmya. wada. hpyu cang tai. prany tui. prany tui. mre prany htaung cu. a mwi a.mrai: tany tam. ce a.dhithtan pru. pe htin: sim: cui. le kambha ma. kye / mranma prany / tui. bhui: bwa: a.mwe cac mui. hkyac mrat nui: pe // prany htaung cu. kui a.sak pe: lui. tui. ka kwai ma.le / da tui. prany da tui. mre tui. puing nak mre // tui. prany tui. mre a.kyui: kui nyi nya cwa tui. ta.twe htam: hcaung pa sui. le tui. ta wan pe a. hpui: tan mre //	Keadilan dan kebebasan, telah terwujud di negara kita, tanah air kita. Untuk membawa kedamaian bagi seluruh rakyat, negara kita, tanah air kita, hadir dengan kebijakan yang luhur dan adil. Marilah kita bersumpah setia, untuk selamanya melindungi Persatuan sebagai warisan yang amat berharga. Kami mencintai Myanmar hingga dunia berakhir, Warisan abadi leluhur kami. Persatuan akan kami lindungi walau harus berkorban nyawa, Karena ini adalah negara kami, tanah air kami, dan tanah kami sendiri. Marilah kita bersatu untuk kepentingan bangsa kita, tanah air kita. Karena itulah tugas mulia untuk tanah kita yang berharga.

Rujukan

1. "Kaba Ma Kyei" at nationalanthems.info
2. "Kaba Ma Kyei: Myanmar National Anthem Created By A Teacher". VOI - Waktunya Merevolusi Pemberitaan (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2021-04-13. 
3. Constitution of the Republic of the Union of Myanmar (2008) Chapter 13 State Flag, State Seal, National Anthem and the Capital. Article 439 (a). Page 176. (dalam bahasa tidak diketahui)
4. Rohingya Refugees ကမ္ဘာမကျေ (Kaba Ma Kyei) - National anthem of Myanmar (Burma) on the Win Myat Aye, diakses tanggal 2021-04-13 
5. "ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော် နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ နိုင်ငံတော်သီချင်းဥပဒေ (နိုင်ငံတော်အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ ဥပဒေအမှတ်၁၀/၂၀၁၀) ၁၃၇၂ ခုနှစ်၊ သီတင်းကျွတ်လဆန်း ၁၃ ရက် (၂၀၁၀ ပြည့်နှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၂၁ ရက်)" (dalam bahasa Burma). Diarsipkan dari versi asli tanggal 2021-07-09. Diakses tanggal 10 September 2020. 

Pranala luar

• Burma/Myanmar: Kaba Ma Kyei - Audio lagu kebangsaan Myanmar, dengan informasi dan lirik
• Ga Ba Majay Ba Ma Pyay (MIDI file)
• Lembar musik (dari Kedutaan Besar Burma di Washington)