Wayfaring Stranger

Wayfaring Stranger
Народная песня
Язык	английский
Первое упоминание	1780-е
Известные исполнители	Бёрл Айвз, Билл Монро, Эммилу Харрис
Первая коммерческая запись
Название (описание)	«The Wayfaring Pilgrim», 10", шеллак
Исполнитель	Vaughan’s Texas Quartet
Дата выхода	1929
Лейбл	Victor
Жанр	религиозная
Образец аудио Информация о файле

«Wayfaring Stranger» — американская народная песня. Её происхождение достоверно неизвестно: она присутствовала в репертуаре как белого, так и чёрного населения региона Аппалачи, а также тесно ассоциировалась с меландженами. Текст написан от лица странника, исходя из религиозных представлений о жизни как полном трудностей духовном путешествии. Наиболее ранние публикации мелодии музыковеды обнаруживают в источниках первой половины XIX века, а текста — в изданиях середины столетия. Собранные фолклористами устные свидетельства говорят о существовании песни уже в 1780-е годы. Однако в своём современном виде мелодия и текст сошлись воедино лишь в XX веке. Первая коммерческая аудиозапись сделана в 1929 году ансамблем Vaughan’s Texas Quartet. Более широкую популярность песня получила в исполнении Бёрла Айвза, использовавшего в 1941 году её как фирменную тему своего радиошоу.

В 1958 году интерпретация Билла Монро помогла композиции стать частью канона музыки кантри и блюграсса, а в 1980 году Эммилу Харрис обеспечила «Wayfaring Stranger» первое попадание в чарты — сингл вошёл в Топ-10 американского Hot Country Songs и возглавил канадский хит-парад Country 75 Singles. В общей сложности песню исполняли около 100 артистов, среди которых Пит Сигер, Теннесси Эрни Форд, Джоан Баэз, Ева Кессиди, Джонни Кэш, Глен Кэмпбелл, Элисон Краусс, Эд Ширан, Джек Уайт; также она звучала в саундтреках к кинофильмам и телепередачам. На протяжении своей многолетней истории композиция встречалась на аудиозаписях и в печатных изданиях с разными аранжировками, версиями текста, равно как и названиями, среди которых «The Wayfaring Pilgrim», «Poor Wayfaring Stranger», «The Poor Wayfaring Man of Grief», «The Pilgrim’s Song», «I’m Just a-Going Over Home», «Going Over Jordan» и прочие. Песня находится в общественном достоянии.

Ранние записи (1929—1957)

Poor Wayfaring Stranger
Песня
Исполнитель	Бёрл Айвз
Альбом	The Wayfaring Stranger
Дата выпуска	1944
Жанр	фолк
Длительность	1:12
Лейбл	Asch
Видеоклип  «Wayfaring Stranger»

На протяжении первого полувека истории звукозаписи песня была записана всего один раз: под названием «The Wayfaring Pilgrim» струнным кантри-ансамблем Vaughan’s Texas Quartet из Далласа для лейбла Victor в 1929 году[1]. В январе 1941 года она также вышла под названием «Poor Wayfaring Stranger» на сборнике Two Centuries of American Folk Songs в исполнении профессионального секстета American Ballad Singers (пластинка издана той же компанией Victor)[2]. Во второй половине 1930-х годов музыковед Чарльз Сигер (отец Пита Сигера) в период работы техническим помощником в федеральном агентстве Resettlement Administration (RA) познакомился с песней одновременно благодаря книге White Spirituals in the Southern Uplands (1933) Джорджа Паллена Джексона и сотруднику музыкального подразделения RA — Руперту Уэйду Хэмптону. В итоге Сигер включил композицию в коллекцию народных песен, которая хотя и не была официально издана, но в итоге циркулировала по Вашингтону и прочим регионам. Впоследствии он передал аранжировку Хэмптона Алану Ломаксу, а тот в свою очередь отдал её Бёрлу Айвзу, что стало ключевым этапом в распространении песни[3].

Айвз сделал «Poor Wayfaring Stranger» частью фирменного фолк-ривайвл репертуара своих ранних гастрольных туров и рекорд-сессий[4]. Певец использовал название песни для именования своих альбомов: Okeh Presents the Wayfaring Stranger (1941), а также The Wayfaring Stranger (1944), который вышедшел на лейбле Columbia. Помимо этого, он спел композицию на пластинке The Wayfaring Stranger, записанной им для лейбла Мо Аша (Asch Records) в 1944 году (в 1947 году она была перевыпущена лейблом Stinson). Помимо этого, в 1941 году Айвз назвал в честь песни собственное радиошоу, которое транслировала компания CBS (сама песня в исполнении Айвза стала главной музыкальной темой передачи), а затем и автобиографическую книгу 1948 года[5]. Аналогичным образом важное влияние на распространение песни оказала серия альбомов Пита Сигера American Favorite Ballads, записанная им для лейбла Мо Аша Folkways — первый же релиз из данного цикла, появившийся в 1957 году, содержал сигеровскую версию «Wayfaring Stranger». Годом позже запрос на по-настоящему качественную и эмоционально сильную запись этого «фолк-спиричуэлса» удовлетворил блюграсс-музыкант Билл Монро, представив свою интерпретацию песни[3].

Версия Билла Монро (1958)

Wayfaring Stranger
Песня
Исполнители	Билл Монро и The Bluegrass Boys
Альбом	I Saw The Light
Дата выпуска	1958
Жанр	блюграсс
Длительность	3:09
Лейбл	Decca
Видеоклип  «Wayfaring Stranger»

В 1958 году Билл Монро и его группа The Bluegrass Boys выпустили собственное прочтение «Wayfaring Stranger» на альбоме I Saw The Light. Поскольку песни, распространяемые посредством устной традиции, зачастую имеют разные мелодии от версии к версии, вариант Монро также использует мелодию несколько отличную от той, что стала знакома слушателям в последующие годы. Текст однако по большей части тот же — с характерной эмоциональной силой, но сдержанной атмосферой. Как рассказал однажды сам Монро, эту песню он узнал от фиддлера и мультинструменталиста Чарли Клайна. Основной вокал Монро на записи дополняла гармоническая партия тенора Эда Мэйфилда, партии фиддла в исполнении Кенни Бекера, а сам лидер группы сыграл на привычной для него мандолине[3].

Интерпретация Монро в итоге помогла композиции стать неотъемлемой частью кантри- и блюграсс-канона[6]. Сам исполнитель очень сильно любил «Wayfaring Stranger», что наглядно проявилась в двух его жестах. Сначала в июле 1994 года он спел эту композицию во время панихиды по фолклористу Ральфу Ринзлеру (содиректору Newport Folk Festival, который в 1963—1965 годах являлся музыкальным менеджером Монро и до конца своих дней продолжал публично ратовать за его музыку) в концертном зале Ryman Auditorium в Нэшвилле. Впоследствии «король блюграсса» пожелал, чтобы песня исполнялась и на панихиде по нему самому, что в конечном счёте и было реализовано Эммилу Харрис (ещё одной страстной поборницей его творчества на протяжении многих лет[7]), в ходе церемонии прощания с Монро, состоявшейся всё в том же зале Ryman Auditorium 11 сентября 1996 года[3].

Версия Эммилу Харрис (1980)

Wayfaring Stranger
Сингл Эммилу Харрис с альбома Roses in the Snow
Сторона «Б»	«Green Pastures»
Дата выпуска	1980
Жанр	кантри
Длительность	3:33
Продюсер	Брайан Ахерн
Лейбл	Warner Bros.
Видеоклип  «Wayfaring Stranger»

В 1980 году версию «Wayfaring Stranger» представила Эммилу Харрис на своём кантри-альбоме Roses in the Snow, записав её при участии Рики Скэггса на бэк-вокале и фиддле, Тони Райса на акустической соло-гитаре и Альберта Ли на мандолине. Для певицы, чья карьера отличалась нестандартным подходом к творчеству, хит в виде пронзительной интерпретации классического спиричуэлса стал крайне несвойственным. Ещё более неожиданным оказался выбор этой песни в качестве первого сингла с новой пластинки. Трек в итоге вошёл в Топ-10 Hot Country Songs[8]. Это стало первым попаданием «Wayfaring Stranger» в чарты, хотя, как отметил редактор Billboard Эд Моррис, на тот момент её на своих альбомах записал уже «практически каждый фолк-артист, способный раздобыть каподастр»[9]. Интерпретация Харрис сделана песню широко известной в музыке кантри[10]. Её вариант был во многом инспирирован версией Билла Монро[3]. 11 сентября 1996 года, в соответствии с волей певца, Харрис исполнила эту композицию на панихиде по нему в зале Ryman Auditorium под аккомпанемент Скэггса, Марти Стюарта, Винса Гилла и Стюарта Данкана[6].

Как отмечает в своём анализе этой версии «Wayfaring Stranger» культуролог Сесилия Тиши, запись начинается с гитары и баса, которые задают темп, имитируя шаги странника. Динамика развития вокальной партии отражает его тяготы — страдальческое, почти через силу исполняемое вибрато, затем прилив энергии, угасание и новый толчок, иллюстрируют, что силы странника на исходе, но ему необходимо двигаться вперёд и нельзя унывать, поскольку путешествие ещё не окончено. В заключительном куплете струнные инструменты (акустические гитары, гитара с жильными струнами, добро и мандолина, равно как и бас), согласно Тиши, передают прелесть надежды, как и бэк-вокал Рики Скэггса[11]. Журнал Billboard в рецензии на сингл Харрис отметил «жутковатое» звучание этого акустического стандарта и выделили его аранжировку с пронизанным «мучительным одиночеством» рефреном, звучащим практически как спиричуэлс. Пение Харрис редакторы охарактеризовали как «светящееся и мерцающее с оттенком боли», отметив глубокую укоренённость её интерпретации «Wayfaring Stranger» в кантри/блюграссе. Газета The Daily Telegraph, включив эту запись в список «„I Will Always Love You“ and 49 other brilliant songs by country music’s best women» (2018) назвала прочтение Харрис «дивным», сочтя его почти идеальным переосмыслением классики, и выделив сочетание «парящего как птица» голоса, гитары с испанскими мотивами и мрачными дискантовыми струнными[12].

Позиции в чартах

Еженедельные чарты Чарт (1980) Высшая позиция Прим. США, Billboard, Hot Country Songs 7 [13] США, Cash Box, Top 100 Country 7 [14] США, Record World, Country Singles 11 [15] США, Radio & Records, Country Airplay 7 [16] Канада, RPM, Country 75 Singles 1 [17] Канада, RPM, Adult Oriented Playlist 10 [18]

Ежегодные чарты Чарт (1980) Позиция Прим. США, Billboard, Top Country Singles 47 [19] США, Radio & Records, Country '80 Top Eighty 77 [20] Канада, RPM, Top 75 Country Singles 13 [21]

Награды

Награда компании ASCAP авторам наиболее ротируемых кантри-песен года (поскольку композиция народная, награждён аранжировщик).

Год	Категория	Номинант	Итог	Прим.
1980	Most Performed Country Songs	Брайан Ахерн	Победа	[22]

Прочие версии

Всего «Wayfaring Stranger» записывали около 100 артистов[23]. Среди тех, кто исполнял песню на альбомах, концертах, в телепередачах либо кинофильмах[24]:

• Теннесси Эрни Форд — в эфире своей телепрограммы The Ford Show (1961)
• Дасти Спрингфилд — в эпизоде её собственного телешоу (1966)
• Тим Бакли — на посмертном сборнике Works In Progress (1999). Записана в 1968 году
• Джоан Баэз — на альбоме David’s Album (1969), посвятив её своему тогдашнему мужу Дэвиду Харрису, которому предстояло отправиться в тюрьму за уклонение от военной службы
• Глен Кэмпбелл — в эфире своего телешоу Goodtime Hour (начало 1970-х)
• Элисон Краусс — в ходе выступления на Philadelphia Folk Festival (1987)
• Эва Кэссиди — на посмертном альбоме Eva By Heart (1996)
• 16 Horsepower — на альбоме Secret South (2000), а также в документальной ленте Searching For The Wrong-Eyed Jesus (2003)
• Джонни Кэш — на альбоме American III: Solitary Man (2000)
• Натали Мерчант — на альбоме The House Carpenter’s Daughter (2003)
• Джек Уайт — для саундрека к фильму «Холодная гора» (2003)
• Нико Кейс — на альбоме The Tigers Have Spoken (2004)
• The Pine Hill Haints исполнили концертную рок-н-ролльную версию (2007)
• Кристин Херш — на сингле In Shock (2007)
• Сэм Буш, Бобби Хикс и Эллисон Браун исполнили восьмиминутную инструментальную версию в Barton Hall Гарвардского Университета (2010)
• Эд Ширан — на своем YouTube-канале, использовав лупы собственного голоса в качестве аккомпанемента. Версия стала YouTube-феноменом с более чем 10 миллионами просмотров и породила многочисленных подражателей (2011)
• The Broken Circle Breakdown Bluegrass Band — в фильме «Разомкнутый круг» (2012)
• Тифт Меррит — на альбоме Night (2013)

Текст

Текст песни по версии Маршалла Тейлора, опубликованный в сборнике песен A Collection Revival Hymns and Plantation Melodies (1883) под названием «I’m Just a-Going Over Home»[25]:

1. I am a poor wayfaring stranger,

While journeying thro' this world of woe;

Yet there’s no sickness, toil, or danger,

In that bright world to which I go.

I’m going there to see my father,

I’m going there no more to roam;

I’m just a-going over Jordan,

I’m just a-going over home.

2. I know dark clouds will gather round me,

I know my way is rough and steep;

Yet brighter fields lie just before me,

Where God’s redeemed their vigils keep.

I’m going there to see my mother

She said she’d meet me when I come;

I’m just a-going over Jordan,

I’m just a-going over home.

3. I feel my sins are all forgiven,

My hopes are placed on things above;

I’m going o’er to yon bright heaven,

Where all is joy and peace and love.

I’m going there to see my children

I know they’re near my Father’s throne;

I’m just a-going over Jordan,

I’m just a-going over home.

4. I want to wear a crown of glory,

When I get home to that good land;

I want to sing salvation’s story,

In concert with the blood-washed band.

I’m going there to see my classmates,

Who 've gone before me one by one;

I’m just a-going over Jordan,

I 'm just a-going over home.

5. I’ll soon be free from every trial,

My body will sleep in the old church-yard;

I’ll drop the cross of self-denial,

And enter on my great reward.

I’m going there to see my Savior,

To sing his praise in heaven’s dome;

I’m just a-going over Jordan,

I’m just a-going over home.

Литература

• Bever, Joseph. The Christian Songster: A Collection of Hymns and Spiritual Songs, Usually Sung at Camp, Prayer, and Social Meetings, and Revivals of Religion. — Dayton, O, 1858. — 283 p.
• Billboard Staff. Top Single Picks | Country | Emmylou Harris – Wayfaring Stranger (англ.) // Billboard : Magazine. — Billboard Publications, Inc, 1980. — 24 May (vol. 92, no. 21). — P. 82. — ISSN 0006-2510.
• Botkin, B. A. A Treasury Of American Folklore: Stories, Ballads, and Traditions of the People. — Crown Publishers, 1944. — 932 p.
• Buchanan, Annabel Morris. Folk Hymns of America. — J. Fischer & Bro., 1938. — 152 p.
• Cantwell, Robert. Bluegrass Breakdown: The Making of the Old Southern Sound. — Da Capo Press, 1992. — 309 p. — ISBN 0-306-80495-6.
• Cazden, Norman; Haufrecht, Herbert; Studer, Norman. Folk Songs of the Catskills. — SUNY Press, 1982. — 649 p. — ISBN 978-0-87395-580-5.
• Collins, Ace. Stories Behind the Songs and Hymns About Heaven. — Baker Books, 2019. — 239 p. — ISBN 978-1-4934-2006-3.
• Davisson, Ananias. Kentucky Harmony, or A choice collection of Psalm tunes, hymns and anthems; In three parts taken from the most eminent authors, and well adapted to Christian churches, singing schools or private societies. — Fifth Edition. — 1826. — 158 p.
• Dett, R. Nathaniel. Religious Folk Songs of the Negro: As Sung at Hampton Institute. — A new release of the original 1927 edition. — Literary Licensing, LLC, 2013. — 282 p. — ISBN 978-1-4940-7075-5.
• Epstein, Dena J. Sinful Tunes and Spirituals: Black Folk Music to the Civil War. — University of Illinois Press, 1977. — 433 p. — ISBN 0-252-00520-1.
• Erbsen, Wayne. Front Porch Old-time Songs, Jokes & Stories: 48 Great Southern Sing-along Favorites. — Native Ground Music, 1993. — 64 p. — ISBN 978-0-9629327-9-3.
• Fenner, Thomas P. Religious Folk Songs of the Negro as Sung on the Plantations. — New Edition, from the original edition by Thomas P. Fenner (1874). — Institute Press, Hampton, Va., 1909. — 178 p.
• Garst, John F. "Poor Wayfaring Stranger" - Early Publications (англ.) // The Hymn : Journal. — Hymn Society of America, 1980. — April (vol. 31, no. 2). — P. 97—101. — ISSN 0018-8272.
• Green, Archie. A Resettlement Administration Song Sheet (англ.) // JEMF Quarterly : Journal. — John Edwards Memorial Forum, 1975. — Spring (vol. XI, iss. Part 1, no. 37). — P. 80—84.
• Horstman, Dorothy; Horstman, Fritzi. America's Best Loved Country Songs: An Encyclopedia of More Than 3,000 Classics Through the 1980s. — McFarland, Incorporated, Publishers, 2010. — 334 p. — ISBN 978-0-7864-4994-1.
• Jackson, George Pullen. White Spirituals in the Southern Uplands: The Story of the Fasola Folk, Their Songs, Singings, and "buckwheat Notes". — University of North Carolina Press, 1933. — 532 p.
• Jackson, George Pullen. Spiritual Folk Songs of Early America. Two Hundred and Fifty Tunes and Texts;. — Second Edition. — J.J. Augustine Publishers, 1953. — 254 p.
• Lomax, Alan. The Penguin Book of American Folk Songs / Elizabeth Poston. — Penguin Books, 1964. — 159 p.
• Lomax, John A.; Lomax, Alan. Our Singing Country: Folk Songs and Ballads. — The Dover Edition. — Courier Corporation, 2000. — 416 p. — ISBN 0-486-41089-7.
• Lomax, Alan. Folk Song U.S.A.: The 111 Best American Ballads. — New American Library, 1975. — 528 p.
• McCurry, John Gordon. The Social Harp / Daniel W. Patterson, John F. Garst. — Facsimile, based on 1855 original printing, published by T. K. Collins. Jr. — University of Georgia Press, 1973. — 271 p. — ISBN 978-0-8203-3151-5.
• Morris, Ed. One Out Of 5 Songs On Singles Chart Is Oldie (англ.) // Billboard : Magazine. — Billboard Publications, Inc., 1980. — 26 July (vol. 92, no. 30). — P. 31. — ISSN 0006-2510.
• Odum, Howard W. Religious Folk-songs of the Southern Negroes. — 1909. — 101 p.
• Revival and Camp Meeting Minstrel: Containing the Best Hymns and Spiritual Songs, Original and Selected. — Perkinpine and Higgins, 1867. — 422 p.
• Seeger, Charles. Studies in Musicology, 1935-1975. — University of California Press, 1977. — 376 p. — ISBN 978-0-520-02000-9.
• Seeger, Pete. American Favorite Ballads: Tunes and Songs as Sung by Pete Seeger / Irwin Silber, Ethel Raim. — Oak Publications, 1961. — 95 p.
• Siegmeister, Elie. Two Centuries of American Folksongs (англ.) // JEMF Quarterly : Journal. — John Edwards Memorial Forum, 1972. — Spring (vol. VIII, iss. Part 1, no. 25). — P. 14.
• Steel, David Warren; Hulan, Richard H. The Makers of the Sacred Harp. — University of Illinois Press, 2010. — 354 p. — ISBN 978-0-252-03567-8.
• Steel, David Warren. Folk Songs of the Catskills: A Review (англ.) // Journal of Musicological Research : Journal. — Taylor & Francis, 1984. — November (vol. 5). — P. 260—264. Архивировано 30 июня 2019 года.
• Sullivan, Steve. Encyclopedia of Great Popular Song Recordings. — Scarecrow Press, 2013. — 1027 p. — ISBN 9780810882966.
• Taylor, Marshall W. Collection of Revival Hymns and Plantation Melodies. — Marshall W. Taylor and W.C. Echols, 1883. — 272 p.
• Tichi, Cecelia. High Lonesome: The American Culture of Country Music. — UNC Press Books, 1994. — 318 p. — ISBN 9780807846087.
• Tillman, Charlie D. The Revival: A Collection of Songs Suitable for All Kinds of Religious Meetings. — Charlie D. Tillman, 1891. — 152 p.
• Whitburn, Joel. Hot Country Songs: Billboard 1944 to 1997. — 4th Edition. — Record Research, 1998. — 541 p. — ISBN 0898201292.
• White, Benjamin Franklin. Original Sacred Harp: Containing a Superior Collection of Standard Melodies, of Odes, Anthems, and Church Music, and Hymns of High Repute : Rudiments, Retaining All Valuable Standard Regulations, Arr. with All Modern Up-to-date Improvements. — Revised, Corected and Enlarged. — 1911. — 550 p.

Примечания

1. Sullivan, 2013, pp. 390, 499.
2. Sullivan, 2013, p. 390.
3. Sullivan, 2013, p. 391.
4. Green, 1975, p. 84.
5. Sullivan, 2013, pp. 391, 499.
6. Sullivan, 2013, p. 499.
7. Bill Monroe: 1911-1996 - Ryman Auditorium (Nashville, TN) (англ.). No Depression (1 ноября 1996). Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 9 февраля 2020 года.
8. Dauphin, Chuck. Emmylou Harris' 10 Best Songs: Critic's Picks  (неопр.). Billboard (6 октября 2017). Дата обращения: 27 октября 2018. Архивировано 10 ноября 2017 года.
9. Morris, 1980, p. 31.
10. Horstman, 2010, p. 273.
11. Tichi, 1994, p. 172.
12. Carson, Sarah. 'I Will Always Love You' and 49 other brilliant songs by country music's best women. Waifaring Stranger, Emmylou Harris, 1980  (неопр.). The Telegraph (16 марта 2018). Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 24 марта 2018 года.
13. Hot Country Songs Chart - August 2 1980 (англ.). Billboard. Дата обращения: 18 июня 2020. Архивировано 7 августа 2019 года.
14. Cash Box Top 100 Country (англ.) // Cash Box : Magazine. — 1980. — 16 August (vol. XLII, no. 14). — P. 30. — ISSN 0008-7289. Архивировано 8 января 2024 года.
15. Record World Country Singles (англ.) // Record Worl : Magazine. — 1980. — 19 July (vol. 37, no. 1721). — P. 213. — ISSN 0034-1622. Архивировано 13 января 2024 года.
16. Country '80 | Records Reaching Top Fifteen (англ.) // Radio & Records : Magazine. — 1980. — 12 December (iss. 362). — P. 56. — ISSN 0277-4860. Архивировано 4 января 2024 года.
17. RPM Weekly (англ.). Library and Archives Canada (17 июля 2013). Дата обращения: 18 июня 2020. Архивировано 18 июня 2020 года.
18. RPM Weekly (англ.). Library and Archives Canada (17 июля 2013). Дата обращения: 18 июня 2020. Архивировано 18 июня 2020 года.
19. Number One Country Awards | Singles (англ.) // Billboard : Magazine. — 1980. — 20 December (vol. 92, no. 51). — P. TIA-32. — ISSN 0006-2510. Архивировано 27 июля 2023 года.
20. Country '80 Top Eighty (англ.) // Radio & Records : Magazine. — 1980. — 12 December (iss. 362). — P. 54. — ISSN 0277-4860. Архивировано 4 января 2024 года.
21. Top 75 Country Singles (англ.) // RPM : Magazine. — 1980. — 20 December (vol. 34, no. 6). — ISSN 0315-5994. Архивировано 12 декабря 2022 года.
22. ASCAP Cites 113 Songs At Maxwell House Banquet (англ.) // Billboard : Magazine. — 1980. — 25 October (vol. 92, no. 43). — P. 60. — ISSN 0006-2510. Архивировано 31 января 2023 года.
23. Horstman, 2010, p. 274.
24. I Am a Poor Wayfaring Stranger: 20 Versions of an American Classic (англ.). The Bluegrass Situation (14 февраля 2017). Дата обращения: 10 февраля 2020. Архивировано 12 августа 2018 года.
25. Taylor, 1883, pp. 95—97.