Михайлик, Елена Юрьевна

Елена Юрьевна Михайлик
Елена Юрьевна Михайлик
Дата рождения	22 апреля 1970 (55 лет)
Место рождения	Одесса, УССР, СССР
Род деятельности	поэтесса, литературовед, переводчица
Язык произведений	русский, английский
Премии	Премия Андрея Белого (2019)
	Цитаты в Викицитатнике

Еле́на Ю́рьевна Миха́йлик (род. 22 апреля 1970, Одесса) — русская поэтесса, литературовед и переводчица украинского происхождения, живёт и работает в Австралии.

Биография и творчество

Родилась в семье поэта Юрия Михайлика. Окончила филологический факультет Одесского университета. Работала в газете «Вечерняя Одесса».

С 1993 года вместе с семьёй живёт в Сиднее. Получила степень доктора философии в Университете Нового Южного Уэльса, тема диссертации: «Варлам Шаламов: поэтика новой прозы» (1998). Преподаёт в том же университете. Её научные статьи о русской литературе, в частности, о творчестве Достоевского, Булгакова, Ахматовой, Солженицына печатались на русском и английском в журналах «Новое литературное обозрение», «Новый мир», «Шаги / Steps», «The Dostoevsky Journal», «The Soviet and Post-Soviet Review».

По мнению литературоведа Павла Спиваковского, Михайлик — «крупнейший современный шаламовед»^[1] В 2019 году стала лауреатом Премии Андрея Белого в номинации «Гуманитарные исследования» за книгу «Незаконная комета. Варлам Шаламов: опыт медленного чтения» (2018), представляющую собой подробное изучение творчества писателя.

Автор стихотворных сборников «Ни сном, ни облаком» (2008), «Экспедиция» (2019). Стихи публиковались в журналах «Арион», «Воздух», «Волга», «Дети Ра», «Кодры», «TextOnly», антологии «Освобождённый Улисс», сборнике «Вольный город-2». Лауреат Первого австралийского фестиваля традиционной и экспериментальной литературы «Антиподы» (2006). Поэтика Михайлик насыщена разнообразными аллюзиями и отсылками к историческому контексту.

Известна также как переводчик с английского фантастической литературы, перевела романы Джека Вэнса, Альфреда Ван Вогта и Орсона Скотта Карда, рассказы Роберта Хайнлайна, Айзека Азимова, Гарри Гаррисона.

Отзывы

Мария Галина:

Елена Михайлик — австралийка родом из Одессы, филолог. И стихи её — филологические, являющие причудливые сочетания разноплановых литературных и культурных персонажей и разнородных прямых и непрямых цитат. (…) От множества «культурных» стихов такого рода (в большинстве своем, надо сказать, довольно унылых) тексты Елены Михайлик отличаются именно концентрированностью, густотой замеса этих аллюзионных рядов, напором и перехлёстом, порождающими новые смыслы и неожиданные прочтения^[2].

Кирилл Корчагин:

Она хорошо известна и как поэт, и как исследователь литературы. Более того, её вышедшая совсем недавно книга стихов смешивает эти два амплуа: практика антрополога и фольклориста переживает остраняюще-мифологизирующее воздействие поэтического воображения, превращаясь в странный гибрид, лирический эпос о науке, которая сама по себе крайне поэтична. Можно воспринимать это как отказ от двойственности, разделения на сложившиеся роды литературы^[3].

Полина Барскова:

…среди современных поэтов, занятых этой проблемой — как же нам писать историю, — особое место занимает Елена Михайлик, удивительный историк литературы и удивительный поэт. Как историк она совершенно трезва и подчинена реальности, как поэт истории она постоянно занята провокацией этой самой реальности, пытаясь войти именно там, где красными буквами написано «вход воспрещён»^[4].

Книги

Стихи

Ни сном, ни облаком. — М.: АРГО-РИСК; Книжное обозрение, 2008. — 56 с. — ISBN 5-86856-164-3. (Книжный проект журнала «Воздух». Вып.36).
Экспедиция. — Ozolnieki: Literature Without Borders, 2019. — 112 с. ISBN 978-9934-8708-9-7. (Поэзия без границ).

Научные издания

Незаконная комета. Варлам Шаламов: опыт медленного чтения. — М.: Новое литературное обозрение, 2018. — 376 с. — ISBN 978-5-4448-0929-7

Интервью

«Спасения нет» (Беседа с филологом Еленой Михайлик о прозе Варлама Шаламова) в проекте «Горький» // 17.01.2019

Переводы

Кард О. С. Игра Эндера. / Пер. Е. Михайлик. — М.: Александр Корженевский; Смоленск: Русич. 1995. — 384 с. — ISBN 5-88590-320-4
Кард О. С. Голос тех, кого нет. / Пер. Е. Михайлик. — М.: Александр Корженевский; Смоленск: Русич. 1995. — 464 с. — ISBN 5-87917-018-7