One of the stylistic features of the Qur?an is the existence of imperative verses that have certain pragmatic meanings. The feature often makes the Indonesian translation of these verses complex. This is mainly related to the fulfillment of the aspect of clarity in translation. This study aims to reveal the subtle translation of imperative verses of the Qur?an with certain pragmatic meanings. This descriptive-evaluative study used the design of embedded case study because the findings apply only to the imperative verses that serve as the research sample. The sample of the study was chosen purposively from the Qur?anic verses that contain imperative speech. They are imperative verses that have certain pragmatic meanings, such as al-tahdid (threatening), al-ihanah (humiliating), and so forth. The focus of the study is on the subtle translation of imperative verses contained in the translation version by UMT. In general, based on the responses of respondents and the test results, the translations of imperative verses by UMT produce acceptable clarity.

Informasi yang terkait dengan THE IMPACT OF TECHNIQUES AND TRANSLATION IDEOLOGY ON THE CLARITY OF PRAGMATIC MEANINGS TRANSLATION OF THE QUR’ANIC IMPERATIVE VERSES

The The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe The Lord of the Rings: The Return of the King (film) The Lord of the Rings The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (lagu tema) Cut the Rope The Collected Works of the Roches The Sun, The Moon & The Hurricane The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (lagu tema) The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (film) The Works (album The Corrs) The House of the Dead 2 The Hono…

urable The Claw of the Conciliator The House of the Dead The Restaurant at the End of the Universe Night of the Day of the Dawn of the Son of the Bride of the Return of the Revenge of the Terror of the Attack of the Evil, Mutant, Alien, Flesh Eating, Hellbound, Zombified Living Dead Part 2: In Shocking 2-D All the Love in the World (lagu The Corrs) The Platinum's on the Wall Down in the Alley The Pakubuwono Avatar: The Last Airbender – The Search The Gangster, the Cop, the Devil The Book and the Sword The Temptations The Simpsons The Matrix The Man in the Iron Mask (film 1998) The Corrs: Live at the Royal Albert Hall The Butcher, the Chef and the Swordsman The Princess and the Frog The Woman in the Dunes The Tale of the Pie and the Patty-Pan The Promise (album Fly to the Sky) The Sword of the Lictor The Saga of the Viking Women and Their Voyage to the Waters of the Great Sea Serpent The Lord of the Rings: The Two Towers (film) Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel The Witness Of The Sunset The Right Time (lagu The Corrs) The Last House on the Left The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (novel) Avatar: The Last Airbender – The Burning Earth Oggy and the Cockroaches: The Movie Th