Greco-Australian dialect

Greco-Australian dialect
Greco-Australian dialect
Ελληνοαυστραλιανή διάλεκτος
Native to	Australia
Ethnicity	Greek Australians
Language family	Indo-European Graeco-Phrygian? Hellenic Greco-Australian dialect; ; ;
Early form	Proto-Greek
Writing system	Greek alphabet; Latin alphabet; Greeklish
Language codes
ISO 639-3	–
IETF	el-AU

Greco-Australian^[a] (Greek: Ελληνοαυστραλιανή διάλεκτος, romanized: Ellinoafstralianí diálektos) is an Australian-based dialect of Greek that is spoken by the Greek diaspora of Australia, including Greek immigrants living in Australia and Australians of Greek descent.^[1]

Characteristics

The Greco-Australian dialect is a phenomenon whereby certain words in the Greek language are replaced by Hellenised versions of English words. Although the exact number of speakers is unknown, researcher Anastasios Tamis suggests that the dialect is mostly spoken by second- and third-generation Greeks, however many first-generation Greeks and Greek immigrants to Australia have also adopted the dialect.^[2]

Although the words brought into the dialect have English roots, these words were Hellenised in order to agree with modern Greek grammar rules. For example, the Greek word for "The book" is "Το βιβλίο" (To vivlío). In the Greco-Australian dialect, it is commonly referred to as "Το μπούκο" (To boúko). The additional omicron was added at the end to make it a neuter noun, allowing it to agree with Greek grammatical rules. Most adopted English words are neuter nouns in Greek.^[3]

Greek surname conventions are that women use the genitive form of their family's last name until marriage, and then use their husband's last name once married.^[3] As part of the Greco-Australian dialect however, most Greeks living in Australia and Australians of Greek descent do not change their surname to the genitive form as it disagrees with English surnames. For example, the name "Παρασκευούλα Παπαδοπούλου" (Paraskevoúla Papadópoulou) is referred to as "Παρασκευούλα Παπαδόπουλος" (Paraskevoúla Papadópoulos) in the Greco-Australian dialect, despite breaking grammatical conventions.^[3] Some surnames however, such as those of Greek-Australians Andrew Demetriou, Sebastian Elmaloglou and Damien Fotiou, continue to use the genitive form of their surname, despite being males^{[citation needed]}. Writer Dean Kalimniou suggests that some Greek immigrants choose to use their mothers' last names, as is the case with Kalimniou's own family.^[3]

Origin

The Greco-Australian dialect is based on the Greek language, which is spoken by approximately 13.5 million people worldwide.^[4] The Greco-Australian dialect is thought to have originated upon the immigration of Greeks to Australia. Most Greek immigrants were unable to speak English proficiently, so adopted some English words into their language in order to better communicate with Australian residents. It is also thought that these adoptions were made to help clear communication between Greek immigrants and their children, who were predominantly Greek speakers.^[1]

The Greek language in Australia, functioning in a bilingual environment without diglossia under the influence of the dominant English language, is never homogenous and hardly ever self contained as it experiences serious functional limitations, restricted to a few language domains. During the last 170 years of Greek settlement in Australia, Greek migrants are undergoing language shift as a result of a number of socio-economic variables, including the new concepts that they meet in their new environment and naturally their language contact with the dominant language.
— Anastasios Tamis^[5]^[6]

The development of the Greco-Australian dialect is attributed to the influence of the English language on Greek speakers in Australia. Most Greek Australians have not abandoned the Greek language, despite some being second or third-generation Australians.^[7] The Greco-Australian dialect has also eased the learning of the Greek language for the Greek diaspora. The mix of the Greek and English languages is sometimes credited to factors including the dominance of the English language in Australia, the Australian educational system, interracial marriages, Greek institutions in Australia and the Greek Orthodox Church of Australia.^[6] Ethnic segregation between Greek immigrants and Anglo-Celtic Australians may have also forced Greeks to adopt more English words in order to merge into Australian society.^[8]

Example words

English	Greco-Australian	Romanisation	Greek	Romanisation
The book	Το μπούκο	To boúko	Το βιβλίο	To vivlío
The car	Το κάρο	To káro	Το αυτοκίνητο	To aftokínito
The market	Η μαρκέτα^[b]	I markéta	Η αγορά	I agorá
The supermarket	Η σουπερμαρκέτα	I soupermarkéta	Η υπεραγορά	I iperagorá
The ticket	Το τικέτο	To tikéto	Το εισιτήριο	To isitírio
The petrol	Το πετρέλιο	To petrélio	Η βενζίνη	I venzíni
The petrol station	Το πετρελιονάδικο	To petrelionádiko	Το βενζινάδικο	To venzinádiko
The gas	To γκάζι	To gázi	Η βενζίνη	I venzíni
The gas station	Το γκαζολινάδικο	To gazolinádiko	Το βενζινάδικο	To venzinádiko
The bank	Η μπάνκα	I bánka	Η τράπεζα	I trápeza
The hotel	Το χοτέλι	To hotéli	Το ξενοδοχείο	To xenodohío
The carpet	To καρπέτo	To karpéto	Το χαλί	To halí
The yard	To γιάρι	To yiari	Η αυλή	I avlí
The fridge	Η φρίζα	I fríza	Το ψυγείο	To psiyío
The roof	Το ρούφι	To roúfi	Η στέγη	I stéyi
The roof repairer	Ο ρουφας	O roofás	Ο επισκευαστής στέγης	O episkevatís stéyis
The floor	Το φλόρι	To flóri	Το πάτωμα	To pátoma
The chops	Τα τσόπια^[c]	Ta chópia	Οι μπριζόλες	I brizóles
The chips	Τα τσίπια	Ta chípia	Τα πατατάκια	Ta patatákia

Notes

^ Also referred to as Greeklish, Grenglish or Gringlish
^ When used, it refers to a regular shop.
^ When used, it refers to meat chops.

References

^ ^a ^b Harris, Mary (19 August 2023). ""To Booko": The Greek-Australian Dictionary of the Greekish Dialect". Greek Reporter. Retrieved 21 October 2023.
^ Anastasios Tamis (2009). The Greek language in contact with English in Australia (Report). The University of Notre Dame Australia. Retrieved 22 October 2023.
^ ^a ^b ^c ^d Kalimniou, Dean (29 June 2020). "Tongues of Greek Australia: An Anglicised Hellenic language". Neos Kosmos. Retrieved 21 October 2023.
^ "Greek". Ethnologue. Retrieved 12 April 2020.
^ Anastasios Tamis (2009). The Greek language in contact with English in Australia (Report). The University of Notre Dame Australia. p. 2. Retrieved 22 October 2023.
^ ^a ^b Anastasios Tamis (2009). The Greek language in contact with English in Australia (Report). The University of Notre Dame Australia. p. 3. Retrieved 22 October 2023.
^ Anastasios Tamis (2009). The Greek language in contact with English in Australia (Report). The University of Notre Dame Australia. p. 7. Retrieved 22 October 2023.
^ Anastasios Tamis (2009). The Greek language in contact with English in Australia (Report). The University of Notre Dame Australia. p. 4. Retrieved 22 October 2023.