In the fictional history of Middle-earth, the original Certhas was created by the Sindar (or Grey Elves) for their language, Sindarin. Its extension and elaboration was known as the Angerthas Daeron, as it was attributed to the Sinda Daeron, despite the fact that it was most probably arranged by the Noldor in order to represent the sounds of other languages like Quenya and Telerin.
Although it was later largely replaced by the Tengwar, the Cirth was nonetheless adopted by the Dwarves to write down both their Khuzdul language (Angerthas Moria) and the languages of Men (Angerthas Erebor). The Cirth was also adapted, in its oldest and simplest form, by various races including Men and even Orcs.
Many letters have shapes also found in the historical runic alphabets, but their sound values are only similar in a few of the vowels. Rather, the system of assignment of sound values is much more systematic in the Cirth than in the historical runes (e.g., voiced variants of a voiceless sound are expressed by an additional stroke).
The division between the older Cirth of Daeron and their adaptation by Dwarves and Men has been interpreted as a parallel drawn by Tolkien to the development of the Fuþorc to the Younger Fuþark.[1] The original Elvish Cirth "as supposed products of a superior culture" are focused on logical arrangement and a close connection between form and value whereas the adaptations by mortal races introduced irregularities. Similar to the Germanic tribes who had no written literature and used only simple runes before their conversion to Christianity, the Sindarin Elves of Beleriand with their Cirth were introduced to the more elaborate Tengwar of Fëanor when the Noldorin Elves returned to Middle-earth from the lands of the divine Valar.[2]
This alphabet was devised to represent only the sounds of their Sindarin language and its letters were mostly used for inscribing names or brief memorials on wood, stone or metal, hence their angular shapes and straight lines.[3] In Sindarin these letters were named cirth (sing. certh), from the Elvish root*kir- meaning "to cleave, to cut".[4] An abecedarium of cirth, consisting of the runes listed in due order, was commonly known as Certhas ([ˈkɛrθɑs], meaning "rune-rows" in Sindarin and loosely translated as "runic alphabet"[5]).
The form of these letters was somewhat unsystematic, unlike later rearrangements and extensions that made them more featural.[3] The cirth and were used for ⟨h⟩ and ⟨s⟩, but varied as to which was which.[3] Many of the runes consisted of a single vertical line (or "stem") with an appendage (or "branch") attached to one or both sides. If the attachment was made on one side only, it was usually to the right, but "the reverse was not infrequent" and did not change the value of the letter.[3] (For example, the variants or specifically mentioned for h or s, also or for t, etc).
Angerthas Daeron
In Beleriand, before the end of the First Age, the Certhas was rearranged and further developed, partly under the influence of the Tengwar introduced by the Noldor. This reorganisation of the Cirth was commonly attributed to the Elf Daeron, minstrel and loremaster of King Thingol of Doriath. Thus, the new system became known as the Angerthas Daeron[3] (where "angerthas" [ɑŋˈɡɛrθɑs] is from Sindarin "an(d)"[ɑn(d)] + "certhas" [ˈkɛrθɑs], meaning "long rune-rows"[6]).
In this arrangement, the assignment of values to each certh is systematic. The runes consisting of a stem and a branch attached to the right are used for voicelessstops, while other sounds are allocated according to the following principles:[3]
adding a stroke to a branch adds voice (e.g., [p] → [b]);
moving the branch to the left indicates opening to a spirant (e.g., [t] → [θ]);
placing the branch on both sides of the stem adds voice and nasality (e.g., [k] → [ŋ]).
The cirth constructed in this way can therefore be arranged into series, each corresponding to a place of articulation:
Other letters introduced in this system include: and for ⟨a⟩ and ⟨w⟩, respectively; runes for long vowels, evidently originated by doubling and binding the certh of the corresponding short vowel (e.g., ⟨oo⟩ → ⟨ō⟩); two front vowels, probably stemming from ligatures of the corresponding back vowel with the ⟨i⟩-certh (i.e., → ⟨ü⟩, and → ⟨ö⟩); some homorganic nasal + stop clusters (e.g., [nd]).
Back to the fictional history, since the new -series and -series encompass sounds which do not occur in Sindarin but are present in Quenya, they were most probably introduced by the Exiled Noldor[3] who spoke Quenya as a language of knowledge.
By loan-translation, the Cirth became known in Quenya as Certar[ˈkɛrtar], while a single certh was called certa[ˈkɛrta].
After the Tengwar became the sole script used for writing, the Angerthas Daeron was essentially relegated to carved inscriptions. The Elves of the West, for the most part, abandoned the Cirth altogether, with the exception of the Noldor dwelling in the country of Eregion, who maintained it in use[3] and made it known as Angerthas Eregion.
Note: In this article, the runes of the Angerthas come with the same peculiar transliteration used by Tolkien in the Appendix E, which differs from the (Latin) spelling of both Quenya and Sindarin. The IPA transcription that follows is applicable to both languages, except where indicated otherwise.
^ According to the principles outlined above, the labial nasal would be assigned to the certh. However, archaic Sindarin had two labial nasals: the occlusive[m], and the spirant[ṽ][9] (spelt ⟨mh⟩). Since the ⟨mh⟩ sound could best be represented by a reversal of the sign for ⟨m⟩ (to indicate its spirantization), the reversible was given the value ⟨m⟩, and was assigned to ⟨mh⟩.[3] The sound [ṽ] merged with [v] in later Sindarin.
^ The certh was not clearly related in shape to the dentals.[3]
^ The -series, which represents the front consonants of Quenya, is essentially the Cirth counterpart to the Tengwar tyelpetéma (column III in the General Use). In this article, each certh of this series comes with two IPA transcriptions. The reason is that these consonants are realised as palatals in Noldorin Quenya, but as postalveolars in Vanyarin Quenya. Although the Angerthas Daeron was devised for the Noldorin variety, it is deemed necessary to show the Vanyarin pronunciation as well, given that the very transliteration used by Tolkien is more akin to the Vanyarin phonology.
^ The certh denotes Quenya ⟨ndy⟩, formerly pronounced [ɲɟj]. In Noldorin, this cluster was later reduced to ⟨ny⟩[14] (articulated as [ɲj][15]). On the other hand, in Vanyarin, the cluster underwent assibilation, turning into [nd͡ʒ].[11]
^ The certh, much like the tengwa "ñwalme", formerly represented Quenya ⟨ñw⟩ (pronounced [ŋʷw]), occurring only in initial position. This sound later evolved into [nʷw], explaining the transliteration of this certh as ⟨nw⟩. Non-initial occurrences of [nʷw] are most probably interpreted as ⟨n⟩+⟨w⟩ (i.e., two separate cirth).[16]
^ The certh, the theoretical value of which is ⟨z⟩, is instead used as ⟨ss⟩ in both Quenya and Sindarin (cf. the tengwa "esse"/"áze").[3]
^ The new certh was introduced for ⟨h⟩: it is similar in shape both to the certh (formerly used for ⟨h⟩, then reassigned to ⟨ty⟩) and to the tengwa "hyarmen".
^ The certh, the theoretical value of which was ⟨m⟩, was used for Sindarin ⟨hw⟩ for the reasons stated above[3] (cf. the tengwa "hwesta sindarinwa").
Angerthas Moria
According to Tolkien's legendarium, the Dwarves first came to know the runes of the Noldor at the beginning of the Second Age. The Dwarves "introduced a number of unsystematic changes in value, as well as certain new cirth".[3] They modified the previous system to suit the specific needs of their language, Khuzdul. The Dwarves spread their revised alphabet to Moria, where it came to be known as Angerthas Moria, and developed both carved and pen-written forms of these runes.[3]
Many cirth here represent sounds not occurring in Khuzdul[17] (at least in published words of Khuzdul: of course, our corpus is very limited to judge the necessity or not, of these sounds). Here they are marked with a black star (★).
^ The Khuzdul language has two glottal consonants: /h/ and /ʔ/, the latter being "the glottal beginning of a word with an initial vowel".[3] Thus, in need of a reversible certh to represent these sounds, and were switched, giving the former the value /s/ and using the latter for /h/, and its reversed counterpart for /ʔ/.
B.
^ These cirth were a halved form of , used for vowels like those in the word ⟨butter⟩/ˈbʌtə/. Thus, represented a /ə/ sound in unstressed syllables, while represented /ʌ/, a somehow similar sound, in stressed syllables. When weak they were reduced to a stroke without a stem (, ).[3]
C.
^ This letter denotes aspiration in voiceless stops, occurring frequently in Khuzdul as kh and th.[3]
In Angerthas Moria the cirth /dʒ/ and /ʒ/ were dropped. Thus and were adopted for /dʒ/ and /ʒ/, although they were used for /r/ and /r̥/ in Elvish languages. Subsequently, this script used the certh for /ʀ/(or/ʁ/), which had the sound /n/ in the Elvish systems. Therefore, the certh (which was previously used for the sound /ŋ/, useless in Khuzdul) was adopted for the sound /n/. A totally new introduction was the certh , used as an alternative, simplified and, maybe, weaker form of . Because of the visual relation of these two cirth, the certh was given the sound /z/ to relate better with that, in this script, had the sound /s/.[3]
Angerthas Erebor
At the beginning of the Third Age the Dwarves were driven out of Moria, and some migrated to Erebor. As the Dwarves of Erebor would trade with the Men of the nearby towns of Dale and Lake-town, they needed a script to write in Westron (the lingua franca of Middle-earth, usually rendered in English by Tolkien in his works). The Angerthas Moria was adapted accordingly: some new cirth were added, while some were restored to their Elvish usage, thus creating the Angerthas Erebor.[3]
While the Angerthas Moria was still used to write down Khuzdul, this new script was primarily used for Mannish languages. It is also the script used in the first and third page of the Book of Mazarbul.[citation needed]
an underdot to mark cirth used as numerals. As a matter of fact, in the Book of Mazarbul some cirth are used as numerals: for 1, for 2, for 3, for 4, for 5.
The bottom inscription of Balin's tomb is written in English using the Angerthas Erebor. It reads left-to-right: "Balin sʌn ov Fu[nd]in lord ov Moria"
in the upper inscription of the title page, where it reads "[dh]ə·lord·ov·[dh]ə·riŋs·translatᵊd·from·[dh]ə·red·b[oo]k' ..." (the sentence follows in the bottom inscription, written in Tengwar: "... of Westmarch by John Ronald Reuel Tolkien. Herein is set forth/ the history of the War of the Ring and the Return of the King as seen by the Hobbits.");
in the bottom inscription of Balin's tomb—being the translation of the upper inscription, which is written in Khuzdul using Angerthas Moria.
The Book of Mazarbul shows some additional cirth used in Angerthas Erebor: one for a double ⟨l⟩ligature, one for the definite article, and six for the representation of the same number of English diphthongs:
^ This certh is a scribal abbreviation used to represent the definite article. Although in English it stands for ⟨the⟩, it can assume different values according to the used language.
∗.
^ The cirth marked with an asterisk are unique to Angerthas Erebor.
According to Tolkien himself, those found in The Hobbit are a form of "English runes" used in lieu of the Dwarvish runes proper.[19] They can be interpreted as an attempt made by Tolkien to adapt the Fuþorc (i.e., the Old English runic alphabet) to the Modern English language.[20]
These runes are basically the same found in Fuþorc, but their sound may change according to their position, just like the letters of the Latin script: the writing mode used by Tolkien is, in this case, mainly orthographic.[21] This means that the system has one rune for each Latin letter, regardless of pronunciation.[21] For example, the rune ⟨c⟩ can sound /k/ in ⟨cover⟩, /s/ in ⟨sincere⟩, /ʃ/ in ⟨special⟩, and even /tʃ/ in the digraph ⟨ch⟩.[22]
A few sounds are instead written with the same rune, without considering the English spelling. For example, the sound /ɔː/ is always written with the rune whether in English it is spelt ⟨o⟩ as in ⟨north⟩, ⟨a⟩ as in ⟨fall⟩, or ⟨oo⟩ as in ⟨door⟩. The only two letters that are subject to this phonemic spelling are ⟨a⟩ and ⟨o⟩.[21]
Finally, some runes stand for particular English digraphs and diphthongs.[19][21]
Here the runes used in The Hobbit are displayed along with their Fuþorc counterpart and corresponding English grapheme:
There is no rune to transliterate ⟨q⟩: the digraph ⟨qu⟩ (representing the sound [kʷw], like in ⟨queen⟩) is always written as ⟨cw⟩, reflecting the Anglo-Saxon spelling⟨cƿ⟩.
Gondolinic runes
Not all the runes mentioned in The Hobbit are Dwarf-runes. The swords found in the Trolls' cave bore runes that Gandalf could not read. In fact, the swords Glamdring and Orcrist (which were forged in the ancient kingdom of Gondolin) bore a type of letters known as Gondolinic runes. They seem to have become obsolete and been forgotten by the Third Age, and this is supported by the fact that only Elrond could still read the inscriptions on the swords.[19]
Tolkien devised this runic alphabet in a very early stage of his shaping of Middle-earth. Nevertheless, they are known to us from a slip of paper that Tolkien wrote; his son Christopher sent a photocopy of it to Paul Nolan Hyde in February 1992. Hyde published it, with an extensive analysis, in the 1992 Summer issue of Mythlore, no. 69.[23]
The system provides sounds not found in any of the known Elvish languages of the First Age, but perhaps it was designed for a variety of languages. However, the consonants seem to be, more or less, the same found in Welsh phonology, a theory supported by the fact that Tolkien was heavily influenced by Welsh when creating Elvish languages.[24]
Equivalents for some (but not all) cirth can be found in the Runic block of Unicode.
Tolkien's mode of writing Modern English in Anglo-Saxon runes received explicit recognition with the introduction of his three additional runes to the Runic block with the release of Unicode 7.0, in June 2014. The three characters represent the English ⟨k⟩, ⟨oo⟩ and ⟨sh⟩ graphemes, as follows:
U+16F1ᛱRUNIC LETTER K
U+16F2ᛲRUNIC LETTER SH
U+16F3ᛳRUNIC LETTER OO
A formal Unicode proposal to encode Cirth as a separate script was made in September 1997 by Michael Everson.[25]
No action was taken by the Unicode Technical Committee (UTC) but Cirth appears in the Roadmap to the SMP.[26]
^Simek, Rudolf (2005). Mittelerde: Tolkien und die germanische Mythologie [Middle-earth: Tolkien and Germanic Mythology] (in German). C. H. Beck. pp. 155–156. ISBN3-406-52837-6.
^Smith, Arden R. (1997). "The Semiotics of the Writing Systems of Tolkien's Middle-earth". In Rauch, Irmengard; Carr, Gerald F. (eds.). Semiotics Around the World: Synthesis in Diversity. Proceedings of the Fifth Congress of the International Association for Semiotic Studies, Berkeley, 1994. Vol. 1. Walter de Gruyter. pp. 1239–1242. ISBN978-3-11-012223-7.
^"Amanye Tenceli: Tengwar - The Classical mode". Amanye Tenceli. Retrieved 2021-01-02. ñwalme > nwalme. Only used for initial ⟨nw⟩, which developed from ⟨ñw⟩. Other occurrences of ⟨nw⟩ (originating in ⟨n⟩ + ⟨w⟩) are written númen + vilya.
^Smith, Arden R."Writing Systems". The Tolkien Estate. Retrieved December 30, 2020. The runic alphabet used on Thror's Map and elsewhere in The Hobbit is not the Angerthas, but is rather the futhorc used by the Anglo-Saxons in England over a thousand years ago, adapted by Tolkien for the representation of modern English.
^ abcdeLindberg, Per (2016-11-27). "Tolkien English Runes"(PDF). forodrim.org. Archived(PDF) from the original on 2008-07-25. Retrieved 2019-03-27.
ألبرت فيني (بالإنجليزية: Albert Finney) ألبرت فيني سنة 1966 معلومات شخصية الميلاد 9 مايو 1936 [1][2][3][4][5][6] سالفورد[7][8] الوفاة 7 فبراير 2019 (82 سنة) [9][3][4][6] مستشفى مارسدن الملكية [لغات أخرى][10] سبب الو…
Calendar year Millennium: 2nd millennium Centuries: 18th century 19th century 20th century Decades: 1790s 1800s 1810s 1820s 1830s Years: 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1813 by topic Humanities Archaeology Architecture Art Literature Poetry Music By country Australia Brazil Canada Denmark France Germany New Zealand Norway Russia South Africa Spain Sweden United Kingdom United States Other topics Rail transport Science Sports Lists of leaders Sovereign states Sovereign stat…
American racewalker James HewsonPersonal informationFull nameJames Edward HewsonNationalityAmericanBorn(1918-03-15)March 15, 1918DiedOctober 17, 1978(1978-10-17) (aged 60)SportSportAthleticsEventRacewalking James Edward Hewson (March 15, 1918 – October 17, 1978) was an American racewalker and rower. He competed in the men's 20 kilometres walk at the 1956 Summer Olympics.[1] Hewson, a native of Buffalo, New York, was murdered during a robbery while he was working as a nigh…
الألعاب الأولمبية مواضيع رئيسية عروض إحتفاليات ميثاق مدن مستضيفة الإتحادات الرياضية الدولية اللجنة الأولمبية الدولية ميدالية جدول الميداليات ميداليات لجنة أولمبية وطنية ميدالية بييري دي كوبيرتان فضائح وخلافات رياضات رموز حاملي الشعلة الأولمبية ملاعب ألعاب الألعاب الأو…
بورزونا (بالإسبانية: Porzuna)[1] - بلدية - بورزونا (سيوداد ريال) تقسيم إداري البلد إسبانيا [2] المقاطعة مقاطعة ثيوداد ريال خصائص جغرافية إحداثيات 39°08′46″N 4°09′12″W / 39.146111111111°N 4.1533333333333°W / 39.146111111111; -4.1533333333333 [3] المساحة 212 كيلومت…
1989 collection of stories by Philip K. Dick For the short story for which this collection is named, see The Father-thing. The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for books. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.Find sou…
Wild Rogue WildernessIUCN category Ib (wilderness area)LocationCurry / Coos counties, Oregon, United StatesNearest cityGold Beach, OregonCoordinates42°36′14″N 124°02′34″W / 42.6039981°N 124.0428666°W / 42.6039981; -124.0428666 [1]Area35,818 acres (14,495 ha)Established1978Governing bodyUnited States Forest Service and Bureau of Land Management The Wild Rogue Wilderness is a wilderness area surrounding the 84-mile (135 km) Wild and S…
Bergères-sous-MontmirailcomuneBergères-sous-Montmirail – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneGrand Est Dipartimento Marna ArrondissementÉpernay CantoneSézanne-Brie et Champagne TerritorioCoordinate48°52′N 3°35′E48°52′N, 3°35′E (Bergères-sous-Montmirail) Superficie10,25 km² Abitanti139[1] (2009) Densità13,56 ab./km² Altre informazioniCod. postale51210 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE51050 CartografiaBergères-sous-Montmirail Modifica dati su Wikida…
Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Nagarawardhani adalah nama keponakan dari Raja Majapahit, Hayam Wuruk. [1] NagarawardhaniBhre Lasem sang AlemuBhre WirabhumiBerkuasaca. 1354 – ca. 1372 – 1375Penerusputra Hayam Wuruk dari selirBhre LasemBerkuasaca. 1372 – 1375 – 1400Penda…
Ghanaian-Liberian actor, philanthropist and stand up comedian (born 1972) Michael BlacksonBlackson in 2019BornKojo Bediako (1972-11-28) November 28, 1972 (age 51)Monrovia, LiberiaOccupations Actor comedian Years active1989–presentPartnerRada DarlingChildren4Websitemichaelblacksonfoundation.org Michael Kojo Blackson (né Kojo Bediako, born November 28, 1972) is a Ghanaian-Liberian actor, and comedian based in the United States. His stage surname is a parody of pop singer, Michael Jack…
2008–2016 tenure as mayor of London by Boris Johnson Johnson in 2014Mayoralty of Boris Johnson3 May 2008 – 9 May 2016MayorBoris JohnsonPartyConservativeElection2008 and 2012← Ken LivingstoneSadiq Khan → This article is part of a series aboutBoris Johnson Political positions Electoral history Public image MP for Uxbridge and South Ruislip MP for Henley Electoral history {{{2}}} 2008 mayoral election 2012 mayoral election 2016 EU referendum causes aftermath 2019 …
Netball at the 2010 Commonwealth GamesVenueDelhi, IndiaDates3 – 14 October 2010Nations12Medalists New Zealand Australia England← Melbourne 2006Glasgow 2014 → India vs Jamaica in netball at the 2010 Commonwealth Games. Netball was one of 17 sports that were contested at the 2010 Commonwealth Games in Delhi. Netball is a core sport for women at the Commonwealth Games, and one of only three events in the 2010 programme for women o…
American politician For the member of the North Dakota House of Representatives, see Shannon Roers Jones. Shannon JonesMember of the Ohio Senatefrom the 7th districtIn officeAugust 11, 2009 – December 31, 2016Preceded byBob SchulerSucceeded bySteve WilsonMember of the Ohio House of Representativesfrom the 67th districtIn officeJanuary 2, 2007 – August 10, 2009Preceded byTom RagaSucceeded byPeter Beck Personal detailsBornCincinnati, Ohio, U.S.Political partyRepub…
Species of large, nonvenomous snake Burmese python Conservation status Vulnerable (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Reptilia Order: Squamata Suborder: Serpentes Family: Pythonidae Genus: Python Species: P. bivittatus Binomial name Python bivittatus(Kuhl, 1820) Native distribution in green Synonyms[2] Python molurus bivittatus Kuhl, 1820 The Burmese python (Python bivittatus) is one of the largest species…
Stasiun Mutsu-Morita陸奥森田駅Stasiun Mutsu-Morita pada September 2019LokasiTokomai Midorino 11, Morita-chō, Tsugaru-shi, Aomori-ken 038-2817JepangKoordinat40°46′54.32″N 140°20′20.35″E / 40.7817556°N 140.3389861°E / 40.7817556; 140.3389861Koordinat: 40°46′54.32″N 140°20′20.35″E / 40.7817556°N 140.3389861°E / 40.7817556; 140.3389861Operator JR EastJalur■ Jalur GonōLetak114.5 kilometer dari Higashi-NoshiroJumlah peron…
American politician Wesley C. Uhlman47th Mayor of SeattleIn officeDecember 1, 1969 – January 1, 1978Preceded byFloyd C. MillerSucceeded byCharles RoyerMember of the Washington Senatefrom the 32nd districtIn officeJanuary 9, 1967 – December 1, 1969Preceded byJack EnglandSucceeded byPeter D. FrancisMember of the Washington House of Representativesfrom the 32nd districtIn officeJanuary 12, 1959 – January 9, 1967Preceded byRichard RuoffSucceeded byJoseph …
BreraBrera Via Madonnina, una delle vie principali e più caratteristiche del quartiere Stato Italia Regione Lombardia Provincia Milano Città Milano CircoscrizioneMunicipio 1 Altri quartieriCentro storico · Brera · Porta Tenaglia · Guastalla · Conca del Naviglio · Bottonuto Abitanti18 492 ab. PatronoSant'Ambrogio BreraBrera (Milano) Brera è un quartiere di Milano appartenente al municipio 1. Indice 1 Origine del nome 2 Composizione 3 Brera nell…
Assault rifle Excalibur rifle Excalibur rifle with red dot scope/bayonet.TypeAssault riflePlace of originIndiaService historyIn service2017Production historyDesigned2004ManufacturerRifle Factory IshaporeProduced2012-presentNo. built20,000+[1]SpecificationsMass3.81 kg (8.4 lb) (without magazine) 4.03 kg (8.9 lb) (with full magazine)[2]Length895 mm (35.2 in)[2]Barrel length400 mm (16 in)[2]Cartridge5.5…
لمعانٍ أخرى، طالع ديترويت (توضيح). ديترويت علم شعار الشعار:(باللاتينية: Speramus Meliora; Resurget Cineribus) الاسم الرسمي (بالإنجليزية: Detroit) الإحداثيات 42°19′54″N 83°02′51″W / 42.331666666667°N 83.0475°W / 42.331666666667; -83.0475 [1] تاريخ التأسيس 1701 سبب التسمية نه…
.svg){kind=small}
