Der gebürtige Wiener lief das erste Mal im Alter von nur 15 Jahren für die erste Mannschaft des Handballclub Fivers Margareten in der Handball Liga Austria auf.[3] Für die Margaretner war der Rechtsaußen davor auch in diversen Jugendmannschaften aktiv war.[4] Als Jugendspieler war Brandfellner außerdem Teil der Jugend-Auswahl des Wiener Handballverbandes, wo er unter anderem mit späteren Teamkollegen wie Martin Fuger oder Leopold Hellerich spielte.[5] Mit dem Handballclub Fivers Margareten gewann er 2011, 2016 und 2018 die österreichische Meisterschaft, 2011 wurde er von der Liga auch zum "Newcomer des Jahres" gewählt.[6] Weiters sicherte er sich mit den Margaretnern (2009, 2012, 2013, 2015, 2016 und 2017) bereits sechsmal den ÖHB-Cup. Nach der Saison 2022/23 beendete Brandfellner seine Karriere.[7]
Seit dem Jahr 2011 war er auch wiederholt für das Nationalteam aktiv.[8] Bei der Europameisterschaft 2020 bestritt er krankheitsbedingt nur das Auftaktspiel.[9]
