Bekannt wurde sie 2001, als sie bei den Klagenfurter Literaturtagen den Ernst-Willner-Preis erhielt. In dieser Zeit entschied sie sich für einen Autorennamen, indem sie ihrem Namen den erfundenen Namen „Rávic“ hinzufügte, den sie später in „Rávik“ änderte. 2003 wurde sie mit dem Roswitha-Preis und dem Deutschen Kritikerpreis ausgezeichnet.
2004 war Rávik Strubel Stipendiatin der Villa Aurora / Thomas Mann House in Los Angeles,[2] seit 2006 hat sie sich im deutschen Sprachraum auch einen Namen als literarische Übersetzerin gemacht, mit jeweils mehreren Werken von Joan Didion, Lucia Berlin und Virginia Woolf.
Der Roman Kältere Schichten der Luft (2007) handelt von einem Aufenthalt von Menschen um die 30 in Schweden, wo sie mit ungelebtem Leben und den Tücken des Glücks konfrontiert werden. Auch dieser literarisch-psychologische Roman fand bei Kritikern Anklang.[3] Für diesen Roman erhielt sie 2007 den Hermann-Hesse-Preis und den Rheingau Literatur Preis.
2021 wurde Strubels Roman Blaue Frau veröffentlicht. Er handelt von einer Tschechin, die Praktikantin eines Ferienresorts in Nordostdeutschland ist und vergewaltigt wird.[4] In dem Roman verarbeitete sie die Erfahrungen eines halbjährigen Aufenthaltes in Helsinki.[5] Das Werk wurde im Jahr des Erscheinens mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. Die Jury lobte es für seine „existenzielle Wucht und poetische Präzision“ sowie als „Reflexion über rivalisierende Erinnerungskulturen in Ost- und Westeuropa und Machtgefälle zwischen den Geschlechtern“.[6]
Favel Parrett: Jenseits der Untiefen. Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2013, ISBN 978-3-455-40434-0.
Lucia Berlin: Was ich sonst noch verpasst habe. Stories. Arche Literatur Verlag, Zürich 2016, ISBN 978-3-7160-2742-4.
Lucia Berlin: Welcome Home. Erinnerungen, Bilder und Briefe. Kampa Verlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-311-10011-9.
Lucia Berlin: Abend im Paradies. Stories. Kampa Verlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-311-10015-7, ebendort 2020 als Taschenbuch (Kampa Pocket) unter dem Titel Abend im Paradies. Erzählungen., ISBN 978-3-311-15002-2.
Virginia Woolf: Ein Zimmer für sich allein. Kampa Verlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-311-22003-9.
Virginia Woolf: Vom Verachtetwerden oder Drei Guineen. Kampa Verlag, Zürich 2021, ISBN 978-3-311-22005-3.
Monika Fagerholm: Wer hat Bambi getötet?. Residenz Verlag, Salzburg/Wien 2022, ISBN 978-3-7017-1759-0
Hörspiele
Kältere Schichten der Luft, Deutschlandfunk, 2006
Tupolev 134, Südwestrundfunk, 2007
Klappersteine, Deutschlandfunk, 2009
Das Haus von Fernanda Mendoza, von Zaia Alexander & Antje Rávic Strubel, Südwestrundfunk, 2011
Herausgeberschaft
Zeitzonen. Literatur in Deutschland 2004. Edition Selene, Wien 2004, ISBN 3-85266-233-8.
