Bahasa Newar

Artikel ini bukan mengenai Bahasa Nepali.

Bahasa Newar नेपाल भाषा Nepal Bhasa
Pengucapan	[newaː bʱæː]
Dituturkan di	Nepal, India, Bhutan, Tiongkok
Wilayah	Asia Selatan
Etnis	Suku Newar
Penutur	861,000 jiwa (2011)[1]
Rumpun bahasa Sino-Tibet Newarik Newar Tampilkan klasifikasi manual bahasa manusia Rumpun bahasa Sino-Austronesia Sino-Tibet Himalayish ^(en) Mahakiranti ^(en) Newari-Thangmi ^(en) Newar Tampilkan klasifikasi otomatis Bentuk awal Newar Klasik Newar
Dialek	Dolakha Sindhupalchok Kathmandu Lalitpur Bhaktapur Panauti Banepa Hetauda Dhulikhel Chitlang
Sistem penulisan	Aksara Dewanagari
Status resmi
Diatur oleh	Akademi Nepal Bhasa
Kode bahasa
ISO 639-2	new Nepal Bhasa, Newari
ISO 639-3	new – kode inklusifMencakup: new – Newari nwx – Newar Pertengahan phj – Newar Pahari
LINGUIST List	new Newari
	nwx Newar Pertengahan
Glottolog	newa1247[2]
IETF	new
Status pemertahanan Punah EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Definitely Endangered Newar diklasifikasikan sebagai bahasa terancam punah (DE) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan C10 Kategori 10 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9 Kategori 9 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b Kategori 8b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a Kategori 8a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7 Kategori 7 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b Kategori 6b Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a Kategori 6a Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5 Kategori 5 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4 Kategori 4 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3 Kategori 3 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2 Kategori 2 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1 Kategori 1 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0 Kategori 0 Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C4 EducationalBahasa Newar dikategorikan sebagai C4 Educational menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini digunakan di institusi pendidikan, baik dalam bahasa ajar-mengajar maupun sebagai kurikulum ajaran Buka versi koordinat status pemertahanan rinci ^Referensi: [3][4][5] Sampel Sampel teks Logo Wikipedia dalam bahasa Newar yang berisi transkripsi "Wikipedia" (atas) ke dalam ortografi masing-masing dan slogan "Ensiklopedia Bebas" (bawah) yang diterjemahkan ke dalam bahasa tersebut. Sampel teks lainnya Sampel suara Sampel suara bahasa ini, diambil dari Wikidata noicon (Bantuan • Berkas • Lainnya)
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
Portal Bahasa

Bahasa Newar (नेपाल भाषा, secara endonim disebut Nepal Bhasa atau Newah Bhaye)[6] adalah salah satu bahasa yang dituturkan di lembah Kathmandu, Nepal dan merupakan salah satu dari 500 bahasa dalam rumpun Sino-Tibet di dunia. Nepal Bhasa adalah satu-satunya bahasa Tibet-Burma yang ditulis dengan aksara Dewanagari.[7]

Dialek dan pengaruh

Dalam Nepal Bhasa ada lima dialek utama: Yen-Yala, Khwapa, Pahari, Dolakha dan Chitlang. Selain kelima dialek ini, ada pula beberapa sub-dialek yang digunakan di lembah Kathmandu dan bagian-bagian lain dari Nepal. Sub-dialek ini digunakan di desa-desa sekitar Kathmandu, Patan, Bhaktapur, Chitlang dan Dolakha. Dialek yang digunakan di Bandipur adalah bentuk yang tertua dari Khwapa Bhaaye. Dialek yang digunakan di Chainpur, Bhojpur, Terathum, Palapa berhubungan dengan yang di Kathmandu dan Patan. Dialek yang digunakan di Ridi, Baglung, Arughat lebih dekat dengan Bhaktapur.[8]

Beberapa ungkapan dan istilah yang umum

Bahasa Indonesia	Devanagari	Huruf Latin
Hallo	ज्वजलपा	Jwajalapa
Siapa nama Saudara?	छिगु नां छु खः ?	Chhigu naam chhu kha?
Nama saya ___	जिगु नां ___ खः	Jigu naam ___ kha
Selamat Tahun Baru	न्हूदँया भितुना	Nhugu dan yaa bhintunaa
Ibu	मां	Maa
Ayah	अबु	Abu
Nenek	अजी	Ajee
Kakek	अजा	Ajaa
Teman	पासा	Tempal
Organisasi	गुठी	Guthi
Rumah	छें	Chhen
Manusia	मनु	Manu
Obat	वास	Waasa
Berita	बुखं	Bukhan
Tarian	प्याखं	Pyakhan
Panggung	दबली	Dabalee
Istana	लायकू	Layaku
akshara	आखर	Akhara
Toko	पसल	Pasa/Pasal
Halaman	चूक	Chooka
Otak	न्ह्यपु	Nhepu
Hati	नुगः	Nugah
Air	लः / ना	Lah / Naa

Referensi

Catatan kaki

1. Newar at Ethnologue (15th ed., 2005)
2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "subrumpun: Newar". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. Pemeliharaan CS1: Tampilkan editors (link)
3. "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
4. "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022. 
5. "Bahasa Newar". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue. 
6. Genetti, Carol (2007). A Grammar of Dolakha Newar. Walter de Gruyter. hlm. 10. ISBN 978-3-11-019303-9. some people in the Newar community, including some prominent Newar linguists, consider the derivational suffix -i found in the term Newari to constitute an 'Indianization' of the language name. These people thus hold the opinion that the term Newari is non-respectful of Newar culture. 
7. Bajracharya, Srizu. "After being largely replaced by Devanagari, Nepal Bhasa scripts are making a comeback". The Kathmandu Post. Diakses tanggal 16 December 2021. 
8. Kansakar, Tej R. 2011. A sociolinguistic survey of Newar / Nepal Bhasa. Linguistic Survey of Nepal (LinSuN), Tribhuvan University, Kathmandu, Nepal.

Daftar pustaka

• Bendix, E. (1974) ‘Indo-Aryan and Tibeto-Burman contact as seen through Nepali and Newari verb tenses’, International Journal of Dravidian Linguistics 3.1: 42–59.
• —— (1992) ‘The grammaticalization of responsibility and evidence: the interactional potential of evidential categories in Newari’, in J. Hill and J.T. Irvine (eds) Responsibility and Evidence in Oral Discourse, Cambridge: Cambridge University Press.
• Driem, G. van (1993) ‘The Newar verb in Tibeto-Burman perspective’, Acta Linguistica Hafniensia 26: 23–43.
• Genetti, C. (1988) ‘A syntactic correlate of topicality in Newari narrative’, in S. Thompson and J. Haiman (eds) Clause Combining in Grammar and Discourse, Philadelphia: John Benjamins.
• —— (1994) ‘A descriptive and historical account of the Dolakha Newari dialect’, Monumenta Serindica 24, Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies.
• Hale, A. (1973) ‘On the form of the verbal basis in Newari’, in Braj Kachru et al. (eds) Issues in Linguistics: Papers in Honor of Henry and Renee Kahane, Urbana, IL: University of Illinois Press.
• —— (1980) ‘Person markers: finite conjunct and disjunct forms in Newari’, in R. Trail (ed.) Papers in Southeast Asian Linguistics 7 (Pacific Linguistics Series A, no. 53), Canberra: Australian National University.
• —— (1985) ‘Noun phrase form and cohesive function in Newari’, in U. Piepel and G. Stickel (eds.) Studia Linguistica Diachronica et Synchronica, Berlin: Mouton de Gruyter.
• —— (1986) ‘Users’ guide to the Newari dictionary’, in T. Manandhar (ed.) Newari–English Dictionary, Delhi: Agam Kala Prakashan.
• —— (1994) ‘Entailed kin reference and Newari -mha’, paper presented to the 27th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Paris, France.
• Hale, A. and Mahandhar, T. (1980) ‘Case and role in Newari’, in R. Trail (ed.) Papers in Southeast Asian Linguistics 7 (Pacific Linguistics Series A, no. 53), Canberra: Australian National University.
• Hargreaves, D. (1986) ‘Independent verbs and auxiliary functions in Newari’ Proceedings of the Twelfth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 12: 401–12.
• —— (1991) ‘The conceptual structure of intentional action: data from Kathmandu Newari’, Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 17: 379–89.
• —— (1996) ‘From interrogation to topicalization: PTB *la in Kathmandu Newar’, Linguistics of the Tibeto-Burman Area 19.2: 31–44.
• Hargreaves, David (2014-11-13). "Review: Newār (Nepāl Bhāsā)". Himalayan Linguistics. 1 (2). doi:10.5070/h91224531 . ISSN 1544-7502. 
• Jørgenson, H. (1931) ‘A dictionary of the Classical Newari’, Det. Kgl. Danske Videnskabernes Selskab, Historisk-filologiske Meddelelser 23.1.
• —— (1941) ‘A grammar of the Classical Newari’, Det. Kgl. Danske Videnskabernes Selskab, Historisk-filologiske Meddelelser 27.3.
• Jos, L. K. (1992) [NS 1112] ‘Nep%l bh%M%y% bh%M%vaijñ%nika vyakaraNa’ (A linguistic grammar of nep%l bh%Ma (Newar)), Kathmandu: Lacoul Publications.
• Kansakar, T. R. (1982) ‘Morphophonemics of the Newari verb’, in T.R. Kansakar (ed.) Occasional Papers in Nepalese Linguistics 12–29. Linguistic Society of Nepal Publication No.1, Lalitpur, Nepal.
• —— (1997) ‘The Newar language: a profile’, New%h Vijñ%na: Journal of Newar Studies 1.1: 11–28.
• Kölver, U. (1976) ‘Satztypen und verbsubcategorisierung der Newari’, Structura 10, Munich: Fink Verlag.
• —— (1977) ‘Nominalization and lexicalization in Newari’, Arbeiten des Kölner Universalen-Projekts 30.
• Kölver, U. and Shresthacarya, I. (1994) A Dictionary of Contemporary Newari, Bonn: VGH Wissenschaftsverlag.
• Manandhar, T. (1986) Newari-English Dictionary, Delhi: Agam Kala Prakashan.
• Malla, K. P. (1982) Classical Newari Literature: A Sketch, Kathmandu: Educational Enterprise Pvt. Ltd.
• —— (1985) ‘The Newari language: a working outline’, Monumenta Serindica No. 14., Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies.
• Shakya, D. R. (1992) ‘Nominal and verbal morphology in six dialects of Newari’, unpublished masters thesis, University of Oregon.
• Shrestha, Uma (1990) ‘Social networks and code-switching in the Newar community of Kathmandu City’, unpublished PhD dissertation, Ball State University.
• Shresthacharya, I. (1976) ‘Some types of reduplication in the Newari verb phrase’, Contributions to Nepalese Studies 3.1: 117–27.
• —— (1981) ‘Newari root verbs’, Bibliotheca Himalayica 2.1, Kathmandu: Ratna Pustak Bhandar.