转移格

转移格 (缩写：transl)是一种格，表达名词状态的变化，即“变成...”。

芬兰语转移格后缀是-ksi，与存在格相对应，基础意义是状态的变化。也用于表达“以（一种语言说出）”“鉴于它是（状态）”“到（时间）”等等：

  • pitkä“长”，venyi pitkäksi“（它）变长”
  • englanti“英语”，En osaa sanoa tätä englanniksi“我不会把这个翻译成英语”
  • pentu“幼兽”，Se on pennuksi iso“作为幼兽，它很大”
  • musta aukko“黑洞”，(muuttui) mustaksi aukoksi“（变成）黑洞”
  • kello kuusi“（在）6点”，kello kuudeksi“到6点”

爱沙尼亚语转移格后缀是-ks：

  • pikk“长”，venis pikaks“（它）变长”
  • must auk“黑洞”，(muutus/muundus) mustaks auguks“（变成）黑洞”
  • kell kuus“（在）6点”，kella kuueks“到6点”

爱沙尼亚语中转移格还可以表达临时的随机状态。当主格结构指职业时，如olen koolis õpetaja“我是学校的老师”，用转移格的形式是olen koolis õpetajaks“我在学校当老师”，提示这是临时状态、说话者没被正式雇佣，或其他非永久性因素。[1]

匈牙利语转移格后缀在元音后面是-vá / -vé，其他情况下与末辅音一致：

  • só “盐”，Lót felesége sóvá változott“Lot的妻子变成了盐”
  • fiú “男孩；儿子”，fiává fogad“成为某人的养子”
  • bolond “蠢”，bolonddá tett engem“他开我玩笑”

阅读更多

参考

  1. ^ Saav kääne （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Translative case), Eesti keele käsiraamat (The Handbook of Estonian Language), Eesti Keele Instituut, 2007