菩提流支

提示：此条目的主题不是菩提流志。

菩提流支 bodhiruci，又作菩提留支、道晞、道希，北印度佛教三藏，北魏譯經師[1]。地論宗就是依據菩提流支與勒那摩提共同合作翻譯的《十地經論》而成立，其中本於菩提流支而始於道寵的流派，稱為「相州北道派」，持九識說。

简介

菩提流支于北魏永平元年（508年）携带大量梵本佛经，经葱岭来到北魏首都洛阳。当时宣武帝招待，并请入永宁寺[2]。後随东魏迁到邺城继续译经。经二十余年，翻译的經文有《金刚般若波罗蜜经》、《弥勒菩萨所问经》、《胜思惟梵天所问经》、《深密解脱经》、《入楞伽经》、《大萨遮尼乾子所说经》、《弥勒菩萨所问经论》、《究竟一乘宝性论》、《法华经论》、《宝积经论》等共三十余部。其翻译偏重大乘瑜伽行派思想[3]。此外，他还与勒那摩提等共译《十地经论》。此外，他授《观无量寿经》于昙鸾，并译《無量壽經優波提舍》，对于净土宗确立有重要影响。

開元釋教錄認為，就《金剛仙論》的行文來看，是菩提流支所撰，解釋世親的金剛經論。此外，相傳其著作還有《入楞伽經疏》、《法界性論》、《別破章》。

譯作

菩提流支譯作現存者如下（依照法經錄，以及各經論的序文、後記列舉）：

〔經藏〕

• 佛名經，十二卷
• 法集經
• 深密解脫經（另有玄奘等譯本）
• 如來莊嚴智慧光明入一切諸佛境界經（入諸佛境界智光明莊嚴經等同本異譯）
• 差摩婆帝授記經
• 如來師子吼經（菩提留支共佛陀扇多譯，大方廣師子吼經之同本異譯）
• 入楞伽經（另有求那跋陀羅、實叉難陀譯本）
• 大薩遮尼乾子經（菩薩行方便境界神通變化經之異譯）
• 金剛般若波羅蜜經（另有羅什、玄奘等譯本）
• 伽耶山頂經（另有菩提流志等譯本）
• 勝思惟梵天所問經（另有羅什等譯本）
• 信力入印法門經

（以下法經錄記載是留支譯，未明是菩提留支或般若留支，開元錄皆作菩提留支）

• 不增不減經
• 佛語經
• 無字寶篋經（離文字普光明藏經等同本異譯）
• 文殊師利巡行經（文殊師利行經之同本異譯）
• 大方等修多羅經（大乘流轉諸有經等同本異譯）
• 彌勒菩薩所問經（收入大寶積經彌勒菩薩問八法會，大乘方等要慧經之同本異譯 ）
• 謗佛經（決定總持經之同本異譯）

〔論藏〕

• 十地經論，世親造（勒那摩提、菩提留支、佛陀扇多共譯，解釋十地經)
• 寶積經論，藏譯本題安慧造[4]（解釋大寶積經普明菩薩會）
• 金剛般若經論，世親造（解釋金剛般若經）
• 勝思惟經論，世親造（解釋勝思惟梵天所問經）
• 法華經論，世親造（解釋法華經）
• 無量壽經論，世親造（解釋無量壽經願生偈）
• 文殊師利問菩提經論，又名伽耶山頂經論，世親造（解釋伽耶山頂經）
• 寶性論，法藏疏載堅慧造，藏譯本題彌勒造頌、無著造論[5]
• 十二因緣論，淨意造
• 百字論，提婆造
• 破外道四宗論，提婆造
• 破外道涅槃論，提婆造

（以下法經錄記載是留支譯，未明是菩提留支或般若留支，開元錄皆作菩提留支）

• 彌勒菩薩所問經論（解釋大寶積經彌勒菩薩問八法會）

參考文獻

1. 《續高僧傳》：「菩提流支，魏言道希，北天竺人也。……帝又勅清信士李廓撰眾經錄。廓學通玄素，條貫經論，雅有標擬。故其錄云三藏流支自洛及鄴，爰至天平二十餘年。凡所出經三十九部一百二十七卷，即佛名、楞伽、法集、深密等經，勝思惟、大寶積、法華、涅槃等論是也，並沙門僧朗、道湛及侍中崔光等筆受，具列唐貞觀內典錄。然其慧解與勒那相亞。……于時又有中天竺僧勒那摩提，魏云寶意。……以正始五年初屆洛邑，譯十地、寶積論等大部二十四卷。又有北天竺僧佛陀扇多，魏言覺定。從正光年至元象二年，於洛陽白馬寺及鄴都金華寺，譯出金剛上味等經十部。當翻經日，於洛陽內殿，流支傳本，餘僧參助，其後三德乃徇流言，各傳師習不相詢訪。帝以弘法之盛，略敘曲煩，勅三處各翻訖乃參校，其間隱沒互有不同，致有文旨時兼異綴，後人合之共成通部，見寶唱等錄。」
2. 《十地經》序：「三藏法師菩提留支，魏言覺希。」
3. 《唯識述記》上：「菩提鶻露支，此云覺愛，先云覺喜，即魏時菩提流支法師。」
4. 呂澂. 經論講要. [2022-03-28]. （原始内容存档于2022-04-19）. 
5. 釋恒清. 《寶性論》的研究. [2022-03-28]. （原始内容存档于2022-04-19）.