罗马级铁甲舰

“罗马”号1870年停泊中[1]
概况
建造者	福斯造船厂（英语：Cantiere della Foce）[a]
使用者	意大利皇家海军
前级	玛利亚·皮亚皇后级
次级	“铅锤”号
建造期	1863–1873年
服役期	1869–1895年
完成数	2
退役数	2
技术数据[b]
船型	铁甲舰
排水量	常规：5,698長噸（5,789公噸） 满载：6,151長噸（6,250公噸）
船長	79.67米（261英尺5英寸）
型宽	17.33米（56英尺10英寸）
吃水	7.57米（24英尺10英寸）
動力輸出	6座火管锅炉（英语：fire-tube boiler）[c] 3,670匹指示馬力（2,737千瓦特）
動力來源	1台船用蒸汽机（英语：marine steam engine） 1具螺旋桨
船速	13節（24公里每小時；15英里每小時）
續航力	10節（19公里每小時；12英里每小時）航速下，可达1,940海里（3,590公里）
乘員	549–551名
武器裝備	5门254毫米（10英寸）炮 12门203毫米（8英寸）炮
装甲	水线装甲带：150毫米（5.9英寸）

罗马级铁甲舰（義大利語：Classe Roma）[d]是19世纪60年代和70年代为意大利皇家海军建造的一批铁甲舰。本舰级包含两舰，分别是“罗马”号[e]和“威尼斯”号（英语：Italian ironclad Venezia）[f]。“罗马”号是一艘船旁列炮铁甲舰[g]，装备有5门254毫米（10英寸）和12门203毫米（8英寸）火炮，而“威尼斯”号在建造期间被改成了一艘中央炮房舰（英语：Central battery ship）[h]，装备了更强大的18门10英寸火炮的炮组。

由于设计方案迅速过时，本级两舰在建成入役后的服役生涯都不太顺利。1880年和1890年，“威尼斯”号和“罗马”号分别退役，不再担任其他辅助任务职责。接着在1895年，两舰双双被从意大利海军除籍，之后在第二年被拆解。

设计

罗马级铁甲舰的设计师朱塞佩·德·卢卡（Giuseppe De Luca）最初计划将这两舰都设计成船旁列炮铁甲舰[10]。然而就在两舰建造的同一时期，世界上其他海上强国已经开始建中央炮房铁甲舰。这种新型铁甲舰将所有主炮组集中安装在一个装甲炮廓（英语：Casemate）[i]内，使其拥有一定的向舰首和舰尾发炮的能力。这一改动是的舰只的长度得以缩短，在减少了装甲需求的同时，也使得舰只具有了更高的机动性[10]。为此，卢卡重新设计了该舰级的第二舰“威尼斯”号，使其在建造中途改成了中央炮房舰[10]。

常规特性和轮机

罗马级铁甲舰采用木质舰体，在建造过程中也在部分位置使用了铁质敷板。由于“威尼斯”号在建造中途被改成了中央炮房舰，这两舰的尺寸略有不同。“罗马”号垂标间距为79.67米（261.4英尺），舷宽17.33米（56.9英尺），平均吃水7.57米（24.8英尺）。“威尼斯”号垂标间距为79.65米（261.3英尺），舷宽17.48米（57.3英尺），吃水7.6米（25英尺）。在常规载荷下，“罗马”号排水量5,698長噸（5,789公噸），而“威尼斯”号排水量5,722長噸（5,814公噸）。在满载状态下，两舰的排水量都为6,151長噸（6,250公噸）。常规配置下，两舰配备有549到551名官兵。[10]

本舰级的推挤系统包含一台单胀蒸汽机驱动一具单螺旋桨，蒸汽则由六座燃煤圆柱形火管锅炉提供，锅炉废气集中从一根位于舰舯部（英语：Amidships）[j]的烟囱中排出。在使用引擎驱动时，两舰输出功率在3,670匹指示馬力（2,740千瓦特），提供最高航速13節（24公里每小時；15英里每小時）。在10節（19公里每小時；12英里每小時）航速下，两舰都可以续航1,940海里（3,590公里；2,230英里）。为了进行长途旅行，两舰装备了三根桅杆的巴克帆装[k]，总帆面积31,833平方英尺（2,957.4平方米）。[10]

武器和装甲

“罗马”号是一艘船旁列炮铁甲舰，装备有5门254毫米（10英寸）和12门203毫米（8英寸）组成的主炮组。“威尼斯”号作为一艘中央炮房铁甲舰，其254毫米主炮都被集中安装在舰体舯部的装甲堡内。两舰在整个服役生涯中一直在调整舰载武器装备。1874到1875年间，“罗马”号被换装为11门254毫米（10英寸）炮，而“威尼斯”号则被换装成8门254毫米（10英寸）炮和1门220毫米（8.7英寸）炮。1886年，“罗马”号换装为11门220毫米（8.7英寸）口径炮，四年后被减少为5门203毫米（8英寸）炮。“威尼斯”号在1881年被改装成一艘装备有4门75毫米（3英寸）炮和4门57毫米（2.2英寸）炮的训练舰。[10]

两舰都装设有150毫米（5.9英寸）厚的熟铁制水线装甲带，装甲带在水线位置覆盖从舰首到舰尾整个健身。“威尼斯”号在装甲堡位置另外装设有121毫米（4.75英寸）厚的熟铁装甲用来专门保护舰炮。[10]

舰只

舰名	建造者	开建	下水	完工
“罗马”号 （Roma）	福斯造船厂（英语：Cantiere della Foce）[10]	1863年2月[10]	1865年12月18日[10]	1869年5月[10]
“威尼斯”号（英语：Italian ironclad Venezia） （Venezia）			1869年1月21日[10]	1873年4月1日[10]

服役历史

1876年，“威尼斯”号停泊中[1]。

两舰建造启动时间较晚，以至于并没有在第三次意大利独立战争中参与行动。“罗马”号入役时，同时期已经有更为先进的中央炮房舰出现[15][16]。“威尼斯”号在建造中途被改为中央炮房舰，因此整个建造周期被大幅延长。具有讽刺意味的是，在“威尼斯”号完工时，意大利海军已经转而研制更为先进的炮塔舰，也就是后来的卡约·杜里奥级[l][10][18]。“罗马”号在普法战争期间被调用参加从法国手中占领罗马的行动。“罗马”号以及意大利舰队的其他舰只之后预备进攻奇维塔韦基亚，然而最终没有集结足够的兵力[19]。

1880年，“罗马”号参加了在拉古萨附近一次迫使奥斯曼帝国遵守《柏林条约》将乌尔齐尼交还给黑山的国际海军示威活动[20]。次年，该舰与“阿玛迪奥王子”号[m]发生碰撞事故，但两舰都没有受到严重损坏[22]。同年，“威尼斯”号被改装为一艘鱼雷训练船。“罗马”号作为拉斯佩齐亚港的警备舰（英语：Guard ship）[n]一直服役到1890年。1895年，两舰都被从意大利海军序列中除籍。第二年，“威尼斯”号就被报废拆解。然而“罗马”号在拉斯佩齐亚港被改装成了一艘供应船（英语：Depot ship）。1896年7月28日，“罗马”号被闪电击中起火燃烧，之后因烧毁严重无修复价值而被拆解[10]。

脚注

注释

1. 译名待补充参考来源。
2. 参数以“罗马”号为例。
3. 译名参考自《中华科学技术大词典 工程技术卷 上》[2]。
4. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》[1]
5. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》[1]
6. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》[1]。
7. “broadside ironclad”译名参考自《中国军舰图志 1855-1911》[3]，另有来源译作“舷侧列炮式铁甲舰”[4]、“舷型鐵甲艦”[5]或者“舷砲型鐵甲艦”[6]。
8. 译名参考自《泰恩河上的黄龙旗》[7]，另有来源译作“船腰炮房铁甲舰”[3]、“船腰炮室铁甲舰”[8]或者“中腰炮室铁甲舰”[9]。
9. 译名参考自《英国皇家海军战舰设计发展史 卷1 铁甲舰之前 战舰设计与演变 1815-1860》[11]，另有来源译作“炮郭”[12]。
10. 译名参考自《新编英汉科技大词典》[13]。
11. “Barque-rigged”译名参考自《英国皇家海军战舰设计发展史 卷1 铁甲舰之前 战舰设计与演变 1815-1860》[14]。
12. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》[17]。
13. 译名参考自《铁甲舰与前无畏舰百科图鉴》[21]。
14. 译名参考自《简明英汉辞典》[23]。

引文

1. 张恩东 (2018)，第236頁.
2. 全国科学技术名词审定委员会 (2019)，第240頁.
3. 陈悦 (2015)，第234頁.
4. 李昊 (2020)，第15頁.
5. 香港城市大學中國文化中心 (2006)，第206頁.
6. 馬幼垣 (2009)，第653頁.
7. 张黎源 (2020)，第222頁.
8. 张恩东 (2018)，第1頁.
9. 李昊 (2020)，第57頁.
10. Fraccaroli (1979)，第339頁.
11. 李昊 (2019)，第310頁.
12. 章骞 (2013)，第102頁.
13. 王运 (1988)，第85頁.
14. 李昊 (2019)，第110-111頁.
15. Sondhaus (1994)，第43–46頁.
16. Ordovini, Petronio & Sullivan (2004)，第348頁. sfnp模板錯誤: 無指向目標: CITEREFOrdoviniPetronioSullivan2004 (幫助)
17. 张恩东 (2018)，第239頁.
18. Sondhaus (2001)，第112頁.
19. Fraccaroli (1979)，第336頁.
20. London News (1880)，第278頁.
21. 张恩东 (2018)，第238頁.
22. Stray Foreign Facts (PDF). The New York Times. 23 November 1881 [2022-10-06]. （原始内容存档 (PDF)于2022-11-06）. 
23. 徐钟 (2006)，第813頁.

参考书目

• Fraccaroli, Aldo. Gardiner, Robert , 编. Conway's All the World's Fighting Ships: 1860–1905. London: Conway Maritime Press. 1979: 334–359. ISBN 978-0-85177-133-5.  含有內容需登入查看的頁面 (link)
• Sondhaus, Lawrence. The Naval Policy of Austria-Hungary, 1867–1918. West Lafayette: Purdue University Press. 1994. ISBN 978-1-55753-034-9. 
• Sondhaus, Lawrence. Naval Warfare, 1815–1914. New York: Routledge. 2001. ISBN 978-0-415-21478-0. 
• 王运. 新编英汉科技大词典 a new english-chinese dictionary of science and technology. 北京: 科学技术文献出版社. 1988. ISBN 7-5023-0064-3 （中文（中国大陆））. 
• （英）大卫·K.布朗（David K. Brown）. 英国皇家海军战舰设计发展史 卷1 铁甲舰之前 战舰设计与演变 1815-1860. 指文海洋文库. 李昊（译）. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2019-07. ISBN 978-7-5594-3746-4 （中文（中国大陆））. 
• （英）大卫·K.布朗（David K. Brown）. 英国皇家海军战舰设计发展史 卷2 1860-1905 从“勇士”级到“无畏”级. 指文海洋文库. 李昊（译）. 南京: 江苏凤凰文艺出版社. 2020-08. ISBN 978-7-5594-4605-3 （中文（中国大陆））. 
• 陈悦. 巡洋舰. 中国军舰图志 1855-1911 第1版. 上海: 上海书店出版社. 2015-11. ISBN 978-7-5458-1154-4. OCLC 932045897 （中文（中国大陆））. 
• 馬幼垣. 《靖海澄疆：中國近代海軍史事新詮》. 聯經出版. 2009-06 [2022-04-04]. ISBN 978-957-08-3418-5. （原始内容存档于2022-04-18） （中文（臺灣））. 
• 张恩东. 铁甲舰与前无畏舰百科图鉴 第1版. 北京: 机械工业出版社. 2018-07. ISBN 9787111599326. OCLC 1097889587 （中文（中国大陆））. 
• 张黎源. 泰恩河上的黄龙旗. 北京: 生活·读书·新知三联书店. 2020-05. ISBN 978-7-108-06822-4 （中文（中国大陆））. 
• 章骞. 无畏之海：第一次世界大战海战全史 第1版. 山东画报出版社. 2013年7月. ISBN 9787547405413. OCLC 876800013 （中文（中国大陆））. 
• 全国科学技术名词审定委员会. 中华科学技术大词典 工程技术卷 上. 北京: 商务印书馆. 2019-06. ISBN 978-7-100-17102-1 （中文（中国大陆））. 
• 徐钟. 简明英汉辞典. 北京: 知识产权出版社. 2006-08. ISBN 7-80198-534-6 （中文（中国大陆））. 

参考期刊

• The Naval Demonstration in the Adriatic. The Illustrated London News (London: George C. Leighton). 1880-09-18: 278. 
• Ordovini, Aldo F.; Petronio, Fulvio; Sullivan, David M. Capital Ships of the Royal Italian Navy, 1860–1918: Part I: The Formidabile, Principe di Carignano, Re d'Italia, Regina Maria Pia, Affondatore, Roma and Principe Amedeo Classes. Warship International. Vol. 51 no. 4. December 2014: 323–360. ISSN 0043-0374. 
• 馬幼垣. 劉步蟾和東鄉平八郎──中日海軍兩主將比較研究四題. 《九州學林》 (香港城市大學中國文化中心). 2006, 4 (2): 206 [2022-12-07]. ISSN 1729-9756. （原始内容存档于2022-10-20） （中文（香港））. 

外部链接

• Classe Roma （页面存档备份，存于互联网档案馆） Marina Militare website （義大利語）