Родін працював на митниці і часто по службових справах знаходився у Белграді. В цей час він виступав за місцевий клуб БСК. Зокрема, зіграв 4 матчі у фінальному турнірі чемпіонату Югославії 1927 року, де його клуб завоював срібні медалі. А чемпіоном став рідний клуб гравця - «Хайдук», до складу якого Янко повернувся по завершенні сезону і встиг зіграти у новоствореному міжнародному турнірі для провідних клубів Центральної Європи – Кубку Мітропи, куди клуб зі Спліту потрапив у ролі чемпіона Югославії. У першому раунді змагань «Хайдук» двічі поступився віденському«Рапіду» (1:8, 0:1). Родін у цих матчах був капітаном своєї команди.
Здобути перемогу у чемпіонаті у складі «Хайдука» Янко вдалося у 1929 році. Змагання вийшло досить скандальним. За підсумками сезону переможцем став БСК, що набрав таку ж кількість очок, що і «Хайдук», але випереджав команду зі Спліта за додатковими показниками. Та федерація футболу визнала два матчі БСК недійсними через участь недозволеного гравця. У підсумку представники столичного клубу переграли лише один з цих матчів (якраз проти «Хайдука» і вдруге перемогли з рахунком 2:1 замість 3:1 на початку сезону), а у другому команді зарахували технічну поразку. Таким чином «Хайдук» виявився попереду БСК на два очки. Янко зіграв у всіх десяти (з врахуванням двох матчів кваліфікації) матчах того чемпіонату.
Загалом у складі «Хайдука» Родін зіграв у 1920–1931 роках 251 матч і забив 35 м'ячів[3]. Серед них 28 матчів у чемпіонаті Югославії, 24 матчі і 21 гол у чемпіонаті Спліта, 2 матчі у Кубку Мітропи, 7 матчів у Кубку югославської федерації, 190 матчів і 14 голів у інших турнірах і товариських матчах.
Виступи за збірну
1924 року дебютував в офіційних матчах у складі національної збірної Югославії у грі проти Австрії (1:4). В тому ж році став учасником Олімпійських ігор, де Югославія в першому ж раунді з рахунком 0:7 поступилась Уругваю, майбутньому чемпіону змагань.
У вересні 1924 року Янко відіграв також у поєдинку проти Чехословаччини (0:2). Цей матч примітний тим, що у ньому за збірну зіграли 10 гравців «Хайдука», лише воротар Драгутин Фридрих представляв загребськийХАШК (провідним воротарем «Хайдука» у той час був італієць Отмар Гаццарі). Загалом зіграв за збірну лише 4 гри. У ті часи югославська збірна проводила порівняно невелику кількість матчів, а до її складу частіше викликали представників Загреба і Белграда, ніж гравців провінцій.
Виступав у складі збірної Спліта. Зокрема, у 1924 і 1925 роках у складі збірної міста (до якої входили лише представники «Хайдука») ставав срібним призером Кубка короля Олександра, турніру для збірних найбільших міст Югославії. Граючи за БСК, Янко провів 5 матчів у складі збірної Белграда.
↑Відзначено сезони, у яких футболіст не просто перебував у команді, а зіграв хоча б один матч конкретного розіграшу, що міг іноді складатися лише з 1-2 матчів