Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи

Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи
РозробникПольща CD Projekt RED
ВидавецьПольща CD Projekt RED
Дистриб'ютор Steam
 Epic Games Store
Жанр(и)рольовий бойовик, шпигунський трилер
Платформа Microsoft Windows
 PlayStation 5
 Xbox Series
Ліцензіяпопрієтарна ліцензія
Дата анонсу6 вересня 2022
Дата випуску26 вересня 2023
Режим гри Однокористувацька гра
Моваанглійська, французька, італійська, німецька, іспанська, арабська, українська, чеська, угорська, японська, корейська, польська, португальська, російська, китайська, іспанська, тайська, китайська, турецька
Українськатекстова локалізація від «Шлякбитраф»[1][2]
Технічні деталі
РушійREDengine 4
Носійцифрова дистрибуція
Cyberpunk
Офіційний сайт

Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи[3] (англ. Cyberpunk 2077: Phantom Liberty) — доповнення до відеогри Cyberpunk 2077 (2020), видане польською компанією CD Projekt RED 26 вересня 2023 року для Microsoft Windows, PlayStation 5 і Xbox Series X/S. Розширення анонсували 6 вересня 2022 року в прямому ефірі Night City Wire.

Сюжет

Історія Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи розгортається в ізольованому районі Найт-Сіті під назвою Псарня. Ві має врятувати президентку Нових Сполучених Штатів Америки, коли її орбітальний літак був збитий над Псарнею, найнебезпечнішим районом мегаполіса.[4] Псарня розташована на схід від підрайонів Пацифіки Коствью та Вест-Вінд Естейт, розділена на три підрайони, всі з яких контролюються Баргестами, воєнізованою організацією.[5]

Персонажі

  • Ві
  • Джонні Сільвергенд (у виконанні Кіану Рівза)[6][7]
  • Алекс
  • Еш (у виконанні Саші Ґрей)[8][9]
  • Курт Гансен
  • Соломон Рід (у виконанні Ідріса Ельби)[10]
  • Со Мі/Соловія
  • Стелла
  • Ліззі Віззі
  • Містер Гендз
  • Муамар Реєс
  • Розалінда Маєрс

Розробка

Анонс

Польські розробники анонсували розширення до основної Cyberpunk 2077 6 вересня 2022 року[11] на події Night City Wire для персональних комп'ютерів, PlayStation 5, Xbox Series X/S та Google Stadia, вихід якого запланований на 2023 рік.[12] Актор Кіану Рівз підтвердив своє повернення до ролі Джонні Сільвергенда.[6] На відміну від іншої популярної гри студії, Відьмак 3: Дикий гін, Cyberpunk 2077 матиме лише одне доповнення.[13] Окрім того, це буде останній проєкт CD Projekt RED, розроблений на їхньому рушії REDengine: розробники відмовляться від нього на користь Unreal Engine 5.[14][15]

Вихід

Офіційна дата випуску — 26 вересня 2023 року — стала відомою в рамках події Xbox Game Showcase, де представили новий трейлер до доповнення з відповідною датою.[16]

Українська локалізація

12 червня 2023 року було оголошено, що з виходом доповнення Phantom Liberty, і в основній грі, і в доповненні буде присутня українська текстова локалізація.[17] Менеджерка проєкту локалізації Марії Стрільчук каже: «...особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року». За словами Александра Радкевича, старшого менеджера проєктів локалізації, український переклад став «захопливим викликом», бо робота над локалізацією основної гри й доповнення відбувалась одночасно та через той факт, що перед командою постала задача перекласти та адаптувати понад мільйон слів. Загалом, команда працювала над впровадженням у гру української мови більше як рік.[4]

Продажі

Станом на жовтень 2023 року було відомо, що «Ілюзію свободи» придбали 3 мільйони разів протягом першого тижня після релізу.[18] До листопада 2023 року кількість проданих одиниць досягла 4,3 мільйона.[19]

Нагороди

Номінації й нагороди Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
Рік Нагорода Категорія Результат
2023 Golden Joystick Awards 2023[20] Найкраще доповнення Перемога
Найкращий трейлер Перемога
The Game Awards 2023[21] Найкращий сюжет Номінація
Найкращий актор (Ідріс Ельба у ролі Соломона Ріда) Номінація
Вибір гравців Номінація

Примітки

  1. ↑ Для Cyberpunk 2077 вийшла українська локалізація, яку виконала команда UNLOCTEAM. «Шлякбитраф» допомагали з перекладом доповнення Phantom Liberty. dev.ua (укр.). Процитовано 13 грудня 2023.
  2. ↑ Наші проєкти - Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи. Шлякбитраф (укр.). Процитовано 13 грудня 2023.
  3. ↑ Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи. Steam. Процитовано 23 червня 2023.
  4. ↑ а б The Ukrainian Language is Coming to Cyberpunk 2077. Cyberpunk 2077 (англ.). Архів оригіналу за 11 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  5. ↑ Powell, Kai; Palumbo, Alessio (11 червня 2023). Phantom Liberty Q&A – Cyberpunk 2077 Is Getting a New Ending and Tons of New Content to Make Night City Alive. WCCF TECH (англ.). Архів оригіналу за 21 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  6. ↑ а б Карпусь, Вадим (7 вересня 2022). CD Projekt Red анонсувала Phantom Liberty — перше сюжетне доповнення Cyberpunk 2077, реліз якого заплановано на 2023 рік. ITC.ua. Архів оригіналу за 8 жовтня 2022. Процитовано 23 червня 2023.
  7. ↑ Echebiri Makuochi (6 вересня 2022). ‘Cyberpunk 2077: Phantom Liberty’ Sees the Return of Keanu Reeves as Johnny Silverhand (англ.). Collider. Процитовано 23 червня 2023.
  8. ↑ Троянов, Станіслав. 😏 Саша Грей з'явиться у Cyberpunk 2077. Na chasi. Архів оригіналу за 17 жовтня 2022. Процитовано 23 червня 2023.
  9. ↑ Winslow Levi (17 жовтня 2022). Cyberpunk 2077's DLC Will Have A Radio Station Hosted By Sasha Grey (англ.). Процитовано 23 червня 2023.
  10. ↑ Reilly, Luke (9 грудня 2022). Idris Elba Joins Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. IGN (англ.). Архів оригіналу за 13 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  11. ↑ Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — Official Teaser. Cyberpunk 2077 (англ.). YouTube. 6 вересня 2022. Архів оригіналу за 10 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  12. ↑ Dinsdale, Ryan (6 вересня 2022). Cyberpunk 2077: Phantom Liberty Is the First Expansion, Won't Be on Last-Gen Consoles. IGN Southeast Asia (англ.). Архів оригіналу за 7 лютого 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  13. ↑ Leston, Ryan (7 вересня 2022). Cyberpunk 2077: Phantom Liberty Is the 'Only Planned Expansion' for the Game. IGN (англ.). Архів оригіналу за 23 січня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  14. ↑ Карпусь, Вадим (7 вересня 2022). Phantom Liberty стане першим та останнім доповненням Cyberpunk 2077 — потім CD Projekt RED відмовиться від свого рушія REDengine на користь Unreal Engine 5. ITC.ua. Архів оригіналу за 10 жовтня 2022. Процитовано 23 червня 2023.
  15. ↑ Selway Jake (1 грудня 2022). CD Projekt Red Seems to Be Abandoning the REDengine for UE5, and That's a Good Thing (англ.). GameRant. Процитовано 23 червня 2023.
  16. ↑ Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — Official Trailer. Cyberpunk 2077 (англ.). YouTube. 11 червня 2023. Архів оригіналу за 22 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023.
  17. ↑ @CyberpunkGame (11 червня 2023). У Найт-Сіті з'явиться українська мова! Ми раді оголосити, що разом із доповненням «Ілюзія свободи» вийде українська текстова локалізація всієї гри. Ми щиро пишаємося результатом і сподіваємося, що нашим українськомовним гравцям сподобається! Подробиці: http://cyberpunk.net/en/news/48307 (Твіт) (англ.). Архів оригіналу за 12 червня 2023. Процитовано 23 червня 2023 — через Твіттер.
  18. ↑ Cyberpunk 2077 clears 25m sales and Phantom Liberty hits 3m in its first week. VGC (брит.). 5 жовтня 2023. Процитовано 5 жовтня 2023.
  19. ↑ CD Projekt says Cyberpunk 2077 Phantom Liberty has topped 4.3 million sales. VGC (брит.). 28 листопада 2023. Процитовано 29 листопада 2023.
  20. ↑ Batchelor, James (13 листопада 2023). Larian Studios and Baldur's Gate 3 sweep Golden Joystick Awards. Gameindustry.biz. Процитовано 9 грудня 2023.
  21. ↑ Spangler, Todd (13 листопада 2023). The Game Awards 2023 Nominations: Alan Wake 2, Baldur’s Gate 3 Lead the Pack With Eight Noms Each (Full List). Variety. Процитовано 18 листопада 2023.

Посилання