Чеська мова

Чеська мова
čeština, český jazyk
Поширення чеської мови (ситуація після 1946):    Мова більшості    Мова меншості
Поширення чеської мови (ситуація після 1946):
   Мова більшості
   Мова меншості
Поширена вЧехія
Воєводина (Сербія)
РегіонЦентральна Європа
Носії9,5 млн (2001)
Писемністьчеська абетка
КласифікаціяІндоєвропейські мови
Слов'янські мови
Західнослов'янські мови
Чесько-словацькі мови
Чеська мова
Офіційний статус
ДержавнаЧехія Чехія
ОфіційнаЄвропейський Союз Європейський Союз
РегулюєІнститут чеської мови
Коди мови
ISO 639-1cs
ISO 639-2cze (B)
ces (T)
ISO 639-3ces

Чеська мова (чеськ. čeština, [че́штіна]) — мова чехів, одна зі слов'янських мов. Належить до західнослов'янської групи; найближча до словацької мови, з якою вона об'єднується в чесько-словацьку підгрупу[1][2][3].

Загальна кількість носіїв чеської мови у світі перевищує 10,62 млн., з них у Чехії - 10,40 млн. (2012). Невеликі групи носіїв чеської мови живуть також у Словаччині, Австрії, Росії, Хорватії, у низці країн Західної Європи, у США, Канаді, Аргентині, Австралії та інших країнах. Є офіційною мовою Чехії і однією з 24 офіційних мов Європейського союзу (з 2004 року)[4][5]. У ряді держав Центральної та Східної Європи, в яких чехи, як правило, розселені компактно (Австрія, Боснія та Герцеговина, Хорватія та Словаччина), для чеської передбачена можливість набуття статусу регіональної мови.

В основі писемності чеської мови лежить латинська абетка. Перші пам'ятники чеської писемності відносяться до кінця XIII століття[6]. В історії чеської літературної мови виділяють давньочеський (до 1500 року), старочеський (до першої половини XVIII століття) та новочеський (з другої половини XVIII століття) періоди[7].

Історія

Докладніше: Давньочеська мова

Перші письмові пам'ятки чеської мови датуються 12-м століттям[8]. Чеська мова і культура активно розвивалася в час Карла IV[9]. У 15-16-му століттях стабілізувалася літературна чеська, зокрема завдяки Яну Гусу, який систематизував використання діакритичних знаків, а у 1533 р. з'явилася перша чеська граматика[10]. Але згодом, під впливом австрійського панування, німецька мова почала переважати і витіснила чеську в міському середовищі.

Повноцінне відродження чеської мови розпочалося у середині 19-го століття, після революції 1848 р. Однією з передумов цьому було скасування кріпацтва в останній третині 18-го століття.[11] Процес відродження мови тривав 100—150 років.

Діалекти

Виокремлюють три або чотири діалекти з поділом власне чеського на кілька говірок:

  1. Власне чеський діалект, який охоплює західну частину Чехії з м. Прага (територія між Південно-Західною Польщею, Німеччиною й Австрією). Цей діалект поділяється на чотири групи говірок: середньочеські (центр — м. Прага); східночеські; західночеські; південночеські.
  2. Ганацький (моравський) діалект (центр — м. Брно).
  3. Ляський (сілезький) діалект, який поширений у північно-східній частині Чехії уздовж кордону з Польщею.

Деякі вчені виділяють ще й моравсько-словацький діалект, який, за наведеною вище класифікацією є східною частиною ганацького (моравського) наріччя.

Фонетика

Голосні звуки. В чеській мові розрізняють довгі та короткі голосні. Якість голосного не залежить від його позиції у слові, від наголосу, типу складу, темпу мовлення. Короткі голосні дещо коротші, ніж наголошені українські, а чеські довгі голосні вимовляються приблизно вдвічі довше, ніж короткі. Чеські ненаголошені голосні не редукуються. Чеські голосні під наголосом не подовжуються. Систему голосних доповнюють дифтонги — [ou], [eu], [au].

Приголосні звуки. На відміну від української мови, у якій більшість приголосних можлива і в м'якому, і в твердому варіанті, у чеській мові всі приголосні звуки, за винятком кількох, тверді. До м'яких приголосних належать [j] (у чеській орфографії j), [ɟ] (ď), [c] (ť), [ɲ] (ň). Наявний фрикативний звук [ɦ] (h). Носіями складу можуть бути приголосні [r], [l] (а в поодиноких випадках і [m], [n]) у позиції між приголосними (prst, krk, vlna) або в кінці слова (nesl, sedm).

Наголос. Наголос сталий — на першому складі.

Графіка

Абетка

Докладніше: Чеська абетка
Чеська абетка
Літера Назва літери Звук
у чеській мові
Приблизний
український
відповідник
A a a [a] а
Á á dlouhé á [a:] а довге
B b [b] б
C c [c] ц Č č čé [tʃ] ч
D d [d] д
Ď ď ďé [dʲ] дь
E e é [e] е
É é dlouhé é [e:] е довге
Ě ě ije [je] є
F f ef [f] ф
G g [g] ґ
H h [h] г
Ch ch chá [χ] х
I i í [i] і
Í í dlouhé í [i:] і довге
J j [j] й
K k [k] к
L l el [l] л
M m em [m] м
N n en [n] н
Ň ň [nʲ] нь
O o ó [o] о
Ó ó dlouhé ó [o:] о довге
P p [p] п
Q q kvé [kv] кв (вживається в іншомовних словах)
R r er [r] р
Ř ř [r̝] рж
S s es [s] с
Š š [ʃ] ш
T t [t] т
Ť ť ťé [tʲ] ть
U u ú [u] у
Ú ú dlouhé ú [u:] у довге (на початку слів)
Ů ů ů s kroužkem [uo] у довге (з середини/на кінці слів)
V v [v] в
W w dvojité vé [v] в (вживається в іншомовних словах)
X x iks [ks], [gz] кс, ґз (вживається в іншомовних словах)
Y y ypsilon [ɪ] и
Ý ý dlouhé ypsilon [ɪː] и довга
Z z zet [z] з
Ž ž žet [ʒ] ж

Лексика

Список Сводеша для чеської мови

Чеська Українська
я
ty ти
on він
my ми
vy ви
oni, ony вони
tento, tato, toto цей, ця, це
tamten, tamta, tamto той, та, то
tady тут
tam там, туди
kdo хто
co що
kde де
kdy коли
jak як
ne не
všechno весь, вся, все
mnoho багато
několik декілька
nemnoho небагато
jiný інший
jeden один
dva два
tři три
čtyři чотири
pět п'ять
velký великий
dlouhý довгий
široký широкий
tlustý товстий
těžký тяжкий
malý малий
krátký короткий
uzký вузький
tenký тонкий
žena жінка
muž чоловік
člověk людина
dítě дитина
žena, manželka жінка, дружина
muž, manžel чоловік
matka матір
otec батько
zvíře звір, тварина
ryba риба
pták птах
pes собака, пес
veš вош
had змія
červ черв
dřevo дерево
les ліс
hůl, klacek, prut палиця, прут
ovoce плід, фрукт
semeno насінина
list листок
kořen корінь
kůra кора
květ квітка
tráva трава
lano мотузка
kůže шкіра
maso м'ясо
krev кров
kost кістка
tuk жир
vejce яйце
roh ріг
ocas хвіст
pero перо
vlasy волосся
hlava голова
ucho вухо
oko око
nos ніс
ústa рот, уста
zub зуб
jazyk язик
nehet ніготь
noha нога
koleno коліно
ruka рука
křídlo крило
břicho живіт
vnitrnosti нутрощі, кишки
krk, šíje горло, шия
záda, hřbet спина (хребет)
prs, hruď груди
srdce серце
játra печінка
pít пити
jíst їсти
kousat гризти, кусати
sát ссати
plivat плювати
zvracet блювати
foukat дути
dýchat дихати
smát se сміятися
vidět бачити
slyšet чути
vědět знати
myslet думати, мислити
Чеська Українська
čichat нюхати
bát se боятися
spát спати
žít жити
umírat вмирати
zabít убивати
bojovat боротися
lovit полювати, ловити
udeřit вдарити
řezat різати, рубати
rozdělit розділити
bodnout проколоти
škrábat шкрябати
kopat копати, рити
plavat плавати
letět літати
jít ходити, йти
přijít приходити, прийти
ležet лежати
sedět сидіти
stát стояти
obrátit обертати, вертіти
padat, upadnout падати
dát давати
držet тримати, держати
stlačit стискати
třít терти
mýt, umývat мити, вмиватися
utírat витирати
tahat тягнути
tlačit штовхати
házet кидати
vázat в'язати
šít шити
počítat рахувати
říkat говорити, сказати
zpívat співати
hrát грати
plout плисти
téci текти
mrznout, zmrznout мерзнути, замерзнути
otékat набрякати
slunce сонце
měsíc місяць
hvězda зірка
voda вода
déšť дощ
řeka ріка
jezero озеро
moře море
sůl сіль
kámen камінь
písek пісок
prach пилюка, порох
země земля
mrak хмара
mlha туман, імла
nebe небо
vítr вітер
sníh сніг
led лід
kouř, dým курява, дим
oheň вогонь
popel попіл
hořet горіти, палити
silnice, cesta дорога, шлях
hora гора
červený червоний
zelený зелений
žlutý жовтий, золотий
bílý білий
černý чорний
noc ніч
den день
rok рік
teplý теплий
studený, chladný студений, холодний
plný повний
nový новий
starý старий
dobrý добрий
špatný, zlý злий, поганий
shnilý гнилий
špinavý брудний
přímý прямий
kulatý круглий
ostrý гострий
tupý тупий
hladký гладкий, рівний
mokrý мокрий
suchý сухий
správný правильний
blízký близький
daleký далекий
pravý правий
levý лівий
u при, біля
v в
s з
a і
jestliže якщо
protože тому що
jméno ім'я

Приклад

«Заповіт» Тараса Шевченка чеською мовою у перекладі Яна Туречека-Їзерського):

Odkaz
Až já umřu, pochovejte
mě kdes na mohyle,
vprostřed stepi nedohledné.
v Ukrajině milé,
aby lány širých polí,
Dněpr, srázy stinné
bylo vidět, bylo slyšet,
s hukotem jak plyne.
Až ponese z Ukrajiny
nepřátel krev zlobnou...
tehdy i já rozloučím se
se svou zemí rodnou,
opustím své milé, lány —
duch se k bohu vrátí
s modlitbou... Však do té chvíle —
nechci boha znáti.
Pochovejte a vstávejte,
zlomte pouta v boji,
nepřátelskou zlobnou krví
zkropte volnost svoji.
Na mě v rodině své velké,
v svazku volném, novém
vzpomeňte si potom jednou
nezlým, tichým slovem.

Джерело: Т. Г. Шевченко, «Заповіт» мовами народів світу, 1964, (с. 74—75.)

Див. також

Примітки

  1. Широкова А. Г. Западнославянские языки // Лингвистический энциклопедический словарь[ru] / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М. : Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2. (рос.)Архивированная копия. Архів оригіналу за 19 липня 2012. Процитовано 21 січня 2017.
  2. Short D. Czech // The Slavonic Languages / Comrie B., Corbett G. — London, New York : Routledge, 1993. — P. 455. — ISBN 0-415-04755-2.
  3. Селищев А. М. Славянское языкознание. Западнославянские языки. — М. : Государственное учебно-педагогическое издательство Наркомпроса РСФСР, 1941. — Т. 1. — С. 22.
  4. Скорвид С. С. Западнославянские языки. Чешский язык // Языки мира. Славянские языки. — М. : Academia, 2005. — С. 234—235. — ISBN 5-87444-216-2.
  5. Широкова А. Г. Чешский язык // Лингвистический энциклопедический словарь[ru] / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М. : Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2. (рос.)Архивированная копия. Архів оригіналу за 25 грудня 2012. Процитовано 19 березня 2015.
  6. Широкова А. Г. Чешский язык // Лингвистический энциклопедический словарь[ru] / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М. : Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2. (рос.)Архивированная копия. Архів оригіналу за 25 грудня 2012. Процитовано 19 березня 2015.
  7. Скорвид С. С. Западнославянские языки. Чешский язык // Языки мира. Славянские языки. — М. : Academia, 2005. — С. 236. — ISBN 5-87444-216-2.
  8. Czech language | West Slavic language. Encyclopedia Britannica (англ.). Архів оригіналу за 2 лютого 2017. Процитовано 28 січня 2017.
  9. Radio Prague - A quick history of the Czech language. Архів оригіналу за 2 лютого 2017. Процитовано 28 січня 2017.
  10. The Czech Language on WWW. www.czech-language.cz. Архів оригіналу за 20 грудня 2018. Процитовано 28 січня 2017.
  11. Голобродська, Маргарита. Чехи: рідну мову після тривалої окупації можна повернути до активного вжитку. Радіо Свобода (укр.). Архів оригіналу за 2 лютого 2017. Процитовано 28 січня 2017.

Література

  • Даниленко Людмила Іванівна. «Чесько-український словник. Сучасна ділова мова» (2000).
  • «Praktický česko-ukrajinský slovník. Ekonomika. Finance. Obchod» (Чехія, 2000).
  • «Ukrajinsko-český slovník. Ekonomika. Finance. Obchod» (Чехія, 2004).

Посилання

Вікіпедія
Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
чеською мовою
Hlavní strana

Read other articles:

Mountain range in Texas, United States Chisos MountainsThe Chisos Mountains as photographed facing southeastHighest pointPeakEmory PeakElevation7,825 ft (2,385 m)Coordinates29°14′45″N 103°18′14″W / 29.24583°N 103.30389°W / 29.24583; -103.30389GeographyChisos Mountains Country United StatesState TexasRange coordinates29°16′N 103°18′W / 29.267°N 103.300°W / 29.267; -103.300 South rim sunset (left) and appr…

العلاقات الجنسية الإنسانية هذا الوسيط قد لا يتقبله البعض. رابط للوسيطمعلومات عامةصنف فرعي من تصنيف:جنسوية يدرسه علم الجنسالدراسات الجنسانيةالنظرية النسوية مشغل العنصر فرج لديه جزء أو أجزاء سلوك الإنسان الجنسيتوجه جنسيجنسانية بشرية أنثوية تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي ب…

Kalinikos KreangaKreanga pada tahun 2010.Personal informationNama lengkapKalinikos KreangaKebangsaan  Rumania  Yunani Lahir08 Maret 1972 (umur 52)Bistriţa, RumaniaTinggi168 m (551 ft 2 in)[1]Berat62 kg (137 pon; 9,8 st) Rekam medali Putra Tenis meja Mewakili  Yunani World Championships 1991 Chiba City Mixed Doubles 2003 Paris Singles World Cup 2003 Jiangyin Singles 2004 Hangzhou Singles European Championships 1992 Stuttgart Mixed Doubles…

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati del Transdanubio Centrale non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Szárligetcomune Szárliget – Veduta LocalizzazioneStato Ungheria RegioneTransdanubio Centrale Contea Komárom-Esztergom TerritorioCoordinate47°30′59″N 18°29′54″E47°30′59″N, 18°29′54″E (Szárliget)Coo…

Pour les articles homonymes, voir Coston. Henry CostonHenry Coston en 1934.BiographieNaissance 20 décembre 191015e arrondissement de ParisDécès 26 juillet 2001 (à 90 ans)CaenSépulture Cimetière parisien de BagneuxNom de naissance Henry Georges CostonPseudonymes L’Archiviste Jérôme, Georges Virebeau, Saint-Pastour, Gygès, DiogèneNationalité françaiseActivités Journaliste, essayiste, éditeurConjoint Gilberte CostonEnfant Micheline Vallée (d)Autres informationsParti politique …

Polish nobleman For the Polish painter, see Stanisław Tarnowski (Biały). Stanisław TarnowskiStanisław Tarnowski in 1890Coat of armsLeliwaBorn(1837-11-07)7 November 1837Dzików, Kingdom of Galicia and Lodomeria, Austrian EmpireDied31 December 1917(1917-12-31) (aged 80)Kraków, Kingdom of Galicia and Lodomeria, Austria-HungaryNoble familyTarnowskiSpouse(s)Róża Maria BranickaFatherJan Bohdan TarnowskiMotherGabriela Małachowska Count Stanisław Tarnowski (7 November 1837 – 31 Decem…

American gender studies philosopher (born 1956) Judith ButlerButler in March 2012BornJudith Pamela Butler (1956-02-24) February 24, 1956 (age 68)Cleveland, Ohio, U.S.Education Bennington College Yale University (BA, MA, PhD) PartnerWendy BrownChildren1Era20th-/21st-century philosophyRegionWestern philosophySchoolContinental philosophythird-wave feminismcritical theoryqueer theoryperformative turnInstitutionsUniversity of California, Berkeley The European Graduate SchoolDoctoral advisorMauri…

مليمMilliemeمليممعلومات عامةالبلد مصرتاريخ الإصدار 1916المصرف المركزي دور السك المصريةتعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات المِلِّيمُ هو عملةٌ تساوي جزءًا من أَلف من العملة (الجنيه = 100 قرش = 1000 مليم)، وهو أصغر جزء من العملة. يستعمل المليم في الدول التي عملتها الدينار مثال الدين…

Charles ArntLahir(1906-08-20)20 Agustus 1906Michigan City, Indiana, ASMeninggal6 Agustus 1990(1990-08-06) (umur 83)Orcas Island, Washington, ASPekerjaanPemeranTahun aktif1933-1962Suami/istriPatricia Arnt (3 anak)[1] Charles Arnt (20 Agustus 1906 – 6 Agustus 1990) adalah seorang pemeran film Amerika Serikat dari 1933 sampai 1962. Arnt tampil sebagai pemeran karakter dalam lebih dari 200 film.[2] Filmografi pilihan Roman Scandals (1933) Ladies Should Liste…

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (May 2017) (Learn how and when to remove this message) Folk art museum in Athens, GreeceThe Museum of Greek Folk ArtEstablished1918 (present location 1973)Location17 Kydathinaion Str.,Plaka, Athens, GreeceTypeFolk art museumPublic transit accessAthens Metro stations:Syntagma Statio…

النجوم الشبيهة بالشمس لها قلب متحلل على فرع العمالقة الحمر حيث يصعد إلى الحافة (الرأس) قبل بدء اندماج الهيليوم الأساسي مع اشعاع وميض شديد. رأس فرع العملاق الأحمر (TRGB) هو مؤشر المسافة الأساسي المستخدم في علم الفلك. يستخدم هذا المؤشر ضياء أكثر نجوم فرع العملاق الأحمر سطوعًا في ا…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2018) ساندرا غارسيا معلومات شخصية الميلاد 11 فبراير 1986 (38 سنة)  سان خوان ديل بويرتو  الطول 1.86 م (6 قدم 1 بوصة) مركز اللعب مدافع الجنسية إسبانيا  المسيرة …

مطار سياتل-تاكوما الدولي Seattle–Tacoma International AirportSea-Tac Airport مطار سياتل تاكوما الدولي إياتا: SEA – ايكاو: KSEA – إف إيه إيه: SEA موجز نوع المطار عمومي مالك/مشغل سلطات مطار سياتل المشغل محر خطوط جوية لـ:*خطوط ألاسكا الجوية*طيران هوريزن يخدم سياتل وتاكوما في ولاية واشنطن البلد الولايات ال…

Radio broadcasting using amplitude modulation AM radio redirects here. For the song by Everclear, see AM Radio (song). For the American musical group, see AM Radio (band). AM broadcasting is radio broadcasting using amplitude modulation (AM) transmissions. It was the first method developed for making audio radio transmissions, and is still used worldwide, primarily for medium wave (also known as AM band) transmissions, but also on the longwave and shortwave radio bands. The earliest experimental…

48th edition of the Copa América This article documents a current Copa América. Information may change rapidly as the event progresses. Initial news reports, scores, or statistics may be unreliable. The last updates to this article may not reflect the most current information. Please feel free to improve this article (but note that updates without valid and reliable references will be removed) or discuss changes on the talk page. (June 2024) (Learn how and when to remove this message) 2024 Cop…

United States historic placeUS Post Office and CourthouseU.S. National Register of Historic Places Show map of MiamiShow map of FloridaShow map of the United StatesLocation300 Northeast First Ave.,Miami, FloridaCoordinates25°46′38″N 80°11′34″W / 25.77722°N 80.19278°W / 25.77722; -80.19278Built1931ArchitectPaist & StewardArchitectural styleMission/Spanish RevivalNRHP reference No.83003518[1]Added to NRHPOctober 14, 1983 The David W. D…

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati delle Marche non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. CentobuchifrazioneCentobuchi – Veduta LocalizzazioneStato Italia Regione Marche Provincia Ascoli Piceno ComuneMonteprandone TerritorioCoordinate42°53′42.76″N 13°50′53.12″E42°53′42.76″N, 13°50′53.12″E (Centobuc…

موكسيفلوكساسين موكسيفلوكساسين الاسم النظامي 1-cyclopropyl-7-[(1S,6S)-2,8-diazabicyclo[4.3.0]nonan-8-yl]-6-fluoro-8-methoxy-4-oxoquinoline-3-carboxylic acid. تداخل دوائي أميودارون،  وأناغريليد،  وأكسيد الزرنيخ الثلاثي،  وأستيميزول،  وأزيثرومايسين،  وبيبريديل،  وكلوروكين،  وكلوربرومازين،  وسيسابريد، …

Dried and split seed of Pisum sativum This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Split pea – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2023) (Learn how and when to remove this message) Split peas, raw (dried)Yellow split peasNutritional value per 100 g (3.5 oz)Energy1,425 kJ (341…

Part of an internal combustion engine A timing belt being installedA timing chain (installed around the two circular cam sprockets) In a piston engine, either a timing belt (also called a cambelt) or timing chain or set of timing gears is a perishable component used to synchronize the rotation of the crankshaft and the camshaft. This synchronisation ensures that the engine's valves open and close at the correct times in relation to the position of the pistons. Design In most piston engines, the …