Тільку ві Львові

Перші виконавці — Тонько та Щепко

Тільку ві Львові (львівська пол. Tylku wy Lwowi, літературна пол. Tylko we Lwowie) — пісня з фільму «Волоцюги» (пол. Włóczęgi, 1939). Одна з найвідоміших пісень про Львів.

Оригінал

Автор слів — львів'янин Емануель Шлехтер, єврейсько-польський пісняр, автор сценарію фільму «Волоцюги». Музика Генрика Варса. У фільмі цю пісню виконав дует Щепко і Тонько (Казімєж Вайда і Генрик Фоґельфенґер). Пізніше була в репертуарі львівського чоловічого хору «Eryana», який після війни переїхав до Лодзі.

Переклади

Існують переклади українською мовою, зокрема переклад Богдана Стельмаха [1] включений до платівки батярських пісень «Тільку ві Львові» (2002) Віктора Морозова та батяр-бенду «Галичина».

Англомовний варіант пісні, «Only in Lemberg», записав тернопільський гурт «Los Colorados» з нагоди Євро-2012[2].

Див. також

• Львівська ґвара

Примітки

1. Тільку ві Львові [Архівовано 24 червня 2014 у Wayback Machine.] (pisni.org.ua)
2. У Львові з нагоди 756-річчя міста пройшов святковий парад [Архівовано 14 липня 2014 у Wayback Machine.] (ЗІК, 5 травня 2012)

Джерела

• J.Habela, Z.Kurzowa, Lwowskie piosenki uliczne, kabaretowe i okolicznościowe do 1939 roku, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1989, ss. 263-264, ISBN 83-224-0386-0.