Осадчук Роман Петрович

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Осадчук.

Осадчук Роман Петрович
Роман Осадчук. 2019 рік.
Ім'я при народженні	Осадчук Роман Петрович
Народився	22 травня 1967(1967-05-22) (58 років) м. Одеса
Громадянство	Україна
Національність	українець
Діяльність	перекладач
Сфера роботи	переклади з французької^d[1], переклади з іспанської^d[1], переклади з італійської^d[1], translations from Romance languages^d[1], переклади з англійської^d[1], переклади з німецької^d[1], переклади на українську^d[1] і літературна критика[1]
Alma mater	Факультет романо-германської філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка^d
Знання мов	українська, французька[1], іспанська[1], італійська[1], англійська[1] і німецька[1]
Мова творів	українська
Членство	Національна спілка письменників України
Брати, сестри	Осадчук Андрій Петрович

|Lib=

Рома́н Петро́вич Осадчу́к (нар. 22 травня 1967, м. Одеса, Україна) — український перекладач і літературознавець. Перекладає з французької, іспанської, італійської, провансальської, англійської, німецької мов. Кандидат філологічних наук. Член НСПУ. Лауреат премії Сковороди 2004 року.

Біографія

Народився 22 травня 1967 року в Одесі. Батько — Петро Осадчук, український поет і громадський діяч, мати — радіоінженер. З 1974 до 1976 року Роман навчався в київській середній школі № 92 імені Івана Франка (колишня колегія Павла Ґалаґана). Вивчав англійську мову, рівень викладання якої був дуже високий. Після пожежі школи у 1976 році він перейшов у середню школу № 117 імені Лесі Українки, де також вивчав англійську. 1984 року вступив на факультет романо-германської філології Київського університету імені Тараса Шевченка, здобув диплом у 1989-му. 1992 року захистив кандидатську дисертацію з перекладознавства (керівник Чередниченко Олександр Іванович). З 1993 до 1997 року працював викладачем французької та теорії й практики перекладу в Київському університеті. У 1992—1993 роках пройшов стажування в Університеті Поля Верлена (Мец, Франція). У 1994 році на запрошення французького уряду пройшов стажування в Центрі CAVILAM (Віші) при університеті Клермон-Феррана. У 1997 році стажувався в Гранадському університеті (Іспанія). 2003 року одержав ступінь магістра бібліотечних та інформаційних наук Берлінського університету. Працював у книговидавничій сфері. З 2007 по 2009 рік — науковий співробітник Державної бібліотеки в Берліні. Працює вільним перекладачем.

Роман Осадчук публікує свої переклади з 1989 року (переклади Іва Бруссара в квартальному часописі Поезія). Переклав українською твори Артюра Рембо, Поля Валері, Рене Шара, Альбера Камю, Жульєна Ґрака, Клода Сімона, Франсіса Понжа, Іва Бруссара, Франсуази Малле-Жоріс, Бориса Віана, Марґеріт Дюрас, Октавіо Паса, Ганса Карла Артманна, Томаса Манна, Ґеорґа Геґеля, Карла Ясперса, Анрі Бергсона, Такаші Аріми та ін.

Переклади публікував у журналах «Всесвіт», «Світо-Вид», «Кур'єр Кривбасу». Переклад вибраних творів Клода Сімона, опублікованих у серії «Нобелівські лауреати» видавництва «Юніверс» відзначений премією Сковороди (2004 р.) за найкращий переклад з французької на українську.

Бібліографія

Поезія

• Форми життя // Літературна Україна, 27 травня 2004 року, № 20 Фрагмент Онлайн

Літературознавчі статті

• Поетична ріка Рене Шара // Всесвіт 3-4, 1993, с. 119.
• Ландшафти пам'яти на перехрестях слів або тема часу та поетика опису Клода Сімона / Клод Сімон, Вибрані твори, Юніверс, Київ, 2002, с. 5-12. ISBN 966-7305-73-2
• Стаття «Клод Сімон» // Зарубіжні письменники. Енциклопедичний довідник, упор. Борис Щавурський, Том 2. Л-Я, Тернопіль: Богдан, 2006. ISBN 966-692-744-6
• Анрі Берґсон і література // Анрі Берґсон: Творча еволюція. Переклад з французької Р. Осадчука. — Київ: Видавництво Жупанського, 2010. — с. 295—302.
• «Сповідь авантюриста Фелікса Круля» як роман-парадокс // Томас Манн «Сповідь авантюриста Фелікса Круля», Київ: Видавництво Жупанського, 2011, с. 330—339.
• Роман «Смерть у кредит»: брутальність буття та феєрія ефемерного // Смерть у кредит, роман. Пер. з фр. Р. Осадчука; Післямова Р. Осадчука. — Київ: Видавництво Жупанського, 2015. — с. 549—554.
• У пошуках втраченого дитинства. Рефлексії над романом В. Ґ. Зебальда «Аустерліц» // В. Ґ. Зебальд. Аустерліц. Пер. з німецької Роман Осадчук. — Київ: Комубук, 2020. — с. 321—335.
• Двійники Антонена Арто // Антонен Арто. «Геліоґабал та інші тексти». Переклад з французької Романа Осадчука. — Київ: видавництво Жупанського, 2022, 208 с.

Переклади з французької

Обкладинка видання Ж. Перека «Людина, що спить»

• Володимир Косик «Україна й Німеччина в Другій світовій війні» (Львів: НТШ, 1993). (перше видання опубліковане у США).
• Рене Шар «Слово-архіпелаг» (Харків: Фоліо, 1994) (переклад частини антології).
• Артюр Рембо «П'яний корабель» (Київ: Дніпро, 1995) (у співпраці з іншими перекладачами)
• Борис Віан, Стажер // Борис Віан, Твори, Харків: Фоліо, 1996.
• Альбер Камю, Листи до німецького друга, Спід і лице, статті про театр: Чому я клопочуся театром, Копо — єдиний майстер // Альбер Камю, Твори в 3 томах, т. 3, Харків: Фоліо, 1997. — 623 с. ISBN 966-03-0061-1
• Клод Сімон «Вибрані твори» (Київ: Юніверс, 2002) (Серія: Лауреати Нобелівської премії з літератури).
• Марґеріт Дюрас «Коханець» (Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009)
• Анрі Бергсон «Творча еволюція», Київ: Видавництво Жупанського, 2010. (Серія: Лауреати Нобелівської премії з літератури).
• Луї-Фердінан Селін «Смерть у кредит», роман. Пер. з фр. Р. Осадчука; Післямова Р. Осадчука. — Київ: Видавництво Жупанського, 2015. — 560 с. (Серія «Майстри світової прози»)
• Шарль Бодлер. Паризький сплін. Вальтер Беньямін. Есе. / Пер. з фр. і нім. Роман Осадчук — Київ: Комубук, 2017. — 368 с. ISBN 978-617-7438-06-8
• Антонен Арто. «Театр і його Двійник». Переклад з французької Романа Осадчука. Післямова Тетяни Огаркової — Київ: видавництво Жупанського, 2021, 280 с. ISBN 978-617-7585-36-6
• Антонен Арто. «Геліоґабал та інші тексти». Переклад з французької Романа Осадчука. Післямова Романа Осадчука — Київ: видавництво Жупанського, 2022, 208 с.
• Андре Жід. Іммораліст. / пер. з фр. Романа Осадчука. — Київ: Комубук, 2022. – 176 с.
• Жорж Перек. Речі. Людина, що спить / пер. з фр. Романа Осадчука. — Київ: Комубук, 2022. — 224 с.

Переклади з німецької

• Ганс Карл Артманн, поезії, в кн. «Двадцять австрійських поетів XX сторіччя», вид. Юніверс, Київ, 1998 — с. 149—157
• Альберт Еренштайн, поезії, в кн. «Двадцять австрійських поетів XX сторіччя», вид. Юніверс, Київ, 1998 — с. 73-77
• Ґеорґ В. Ф. Геґель «Основи філософії права або природне право і державознавство», Київ: Юніверс, 2000) (переклад в співарторстві з М. Кушніром)
• Карл Ясперс «Психологія світоглядів» (у співавторстві з Олександром Кислюком), Київ: видавництво Юніверс, 2009
• Томас Манн «Зачарована гора», Київ: вид. Юніверс, 2009 (Серія: Лауреати Нобелівської премії з літератури).
• Томас Манн «Сповідь авантюриста Фелікса Круля», Київ: Видавництво Жупанського, 2011. (Серія: Лауреати Нобелівської премії з літератури).
• Шарль Бодлер. Паризький сплін. Вальтер Беньямін. Есе. / Пер. з фр. і нім. Роман Осадчук — Київ: Комубук, 2017. — 368 с. ISBN 978-617-7438-06-8
• Ернст Юнґер. «Скляні бджоли». — Київ: Видавництво Жупанського, 2017. С. 152. ISBN 978-966-2355-86-4
• Себастіан Гаффнер. Гітлер. Примітки до біографії. — Київ: Видавництво Жупанського, 2018. ISBN 978-617-7585-00-7
• Себастіан Гаффнер. Черчілль. Біографія. — Київ: Видавництво Жупанського, 2019. ISBN 978-7585-06-9
• Зигмунд Фройд. Історії хвороб: Дора. Шребер. Чоловік-щур — Київ: Комубук, 2019.
• Альфред Деблін. Берлін Александерплац / пер. з нім. Роман Осадчук. — К. : Видавництво Жупанського, 2019. — 568 с. — ISBN 978-617-7585-13-7.
• В. Ґ. Зебальд. Аустерліц. Пер. з німецької Роман Осадчук. — Київ: Комубук, 2020[2]
• Ганс-Мартін Ломанн. Зіґмунд Фройд. Біографія. Пер. з нім. Роман Осадчук. — Київ: Видавництво Жупанського, 2020. — 168 с.[3]
• В. Ґ. Зебальд. Кільця Сатурна. Пер. з німецької Роман Осадчук. — Київ: Комубук, 2021[4]
• В. Ґ. Зебальд. Повітряна війна і література. Пер. з німецької Роман Осадчук. — Київ: IST Publishing, 2023[5]
• Гаральд Гаарманн. Індоєвропейці. Походження. Мови. Культури. Пер. з німецької Роман Осадчук. – Київ: Комубук, 2023[6].
• Ернст Юнґер. «Наближення. Наркотики і сп'яніння». Переклад з німецької: Роман Осадчук. Київ: Видавництво Жупанського, 2023. 456 стор.[7]
• Ернст Юнґер. «Геліополіс». Роман. Переклад з німецької: Роман Осадчук. Київ: Видавництво Жупанського, 2025. (Майстри світової прози)[8].
• Ернст Юнґер. «Африканські ігри». Переклад з німецької: Роман Осадчук. Київ: Видавництво Жупанського, 2025. 170 стор. (Майстри світової прози) – анонс видавництва на 2025 рік[9].

Вибрані журнальні публікації

• Франсуаза Малле-Жоріс. Нантакет. Повість. переклад Романа Осадчука // Всесвіт, 1990, № 1.
• Рене Шар, Поезії // Всесвіт 3-4, 1993, с. 109—113.
• Такаші Аріма, Шукаю кінчик нитки Аріадни // Світо-Вид, VI (№ 25), Київ-Нью Йорк, 1997., с. 63-67 (переклад з японської)
• Жульєн Ґрак, На вигаданих струнах повітря // Світо-Вид, І-II (№ 26-27), Київ-Нью Йорк, 1997.
• Октавіо Пас, Внутрішня зірка, поезії // «Кур'єр Кривбасу», № 131, жовтень 2000 р., с. 138—149.
• Луї-Фердінан Селін, Легенда про короля Кроґольда, фрагмент роману «Смерть у кредит», пер. з фр. Р. Осадчука // Кур'єр Кривбасу. № 281-282-283, Квітень — Травень — Червень, 2013
• Луї-Фердінан Селін, Пасаж Березіна, фрагмент роману «Смерть у кредит», пер. з фр. Р. Осадчука // Кур'єр Кривбасу. № 284-285-286, Липень — Серпень — Вересень, 2013

Примітки

1. Чеська національна авторитетна база даних
   d:Track:Q13550863
2. Роман «Аустерліц» на сайті Комубук. Архів оригіналу за 3 березня 2020. Процитовано 3 березня 2020.
3. Інформація на сайті видавництва Жупанського. Архів оригіналу за 4 липня 2020. Процитовано 6 липня 2020.
4. Роман «Кільця Сатурна» на сайті Комубук. Архів оригіналу за 28 лютого 2021. Процитовано 15 лютого 2021.
5. В. Ґ. Зебальд. Повітряна війна і література. Архів оригіналу за 23 березня 2023. Процитовано 13 березня 2023.
6. Індоєвропейці. Походження, мови, культури (Гаральд Гаарманн)
7. Видавництво Жупанського. Telegram. Процитовано 13 квітня 2023.
8. Серія «МАЙСТРИ СВІТОВОЇ ПРОЗИ» Ернст Юнґер «Геліополіс»
9. Анонси видавництва на 2025 рік

Джерела

• Коротка біографія в часописі Світо-Вид, І-II (№ 26-27), Київ-Нью Йорк, 1997.
• Коротка біографія в часописі Кур'єр Кривбасу, І-II (№ 281-282/283), Кривий Ріг, 2013.

Посилання

• Роман Осадчук: Щороку я відкриваю для себе нові талановиті імена (інтерв'ю для видавництва Комубук, передрук в Українській літературній газеті).
• Рецензія на український переклад роману Марґеріт Дюрас «Коханець» [Архівовано 15 травня 2012 у Wayback Machine.]
• Рецензія на український переклад роману Клода Сімона «Дорога Фландрії»
• Богдан Пастух: Раджу «Чарівну гору» Томаса Мана в українському перекладі Романа Осадчука [Архівовано 1 січня 2012 у Wayback Machine.]
• Журнал «ШО» № 1-2 (75-76) Січень-лютий 2012: Рецензія на український переклад роману Томас Манн «Сповідь афериста Фелікса Круля» [Архівовано 7 жовтня 2016 у Wayback Machine.]