«Книжка на сцені» — видавничо-театральна серія подій, яка складалася з чотирьох перформативних читань у Києві та Львові упродовж серпня-вересня 2020 року у співпраці із Книжковим Арсеналом та Book Forum. Усі події були частиною проєкту книжкової серії «Особливі прикмети: 10 розмов про ідентичність» від Видавництва Анетти Антоненко, у межах якого перекладаються й видаються українською мовою твори класичної та сучасної європейської драматурґії[1]. Керівниця проєкту – Лариса Андрієвська.
Передісторія та проєкт "Особливі прикмети"
Ідея послідовного просування класичної та сучасної світової драматурґії на українському книжковому ринку з'явилася ще 2015 року, коли у Видавництві Анетти Антоненко було започатковано серію «Колекція театральна»[1][2][3]. У серії видавалися українською мовою драматичні твори Еріка-Емманюеля Шмітта, Славомира Мрожека, Ясміни Рези, Важді Муавада, Тадеуша Ружевича, Мішеля-Марка Бушара та інших[4].
Не усі п'єси потрапили на українські сцени, однак кожна з них порушує актуальні проблеми XX століття[3][5][6][7][8][9]. Видання були підтримані європейськими культурними інституціями[10].
Оскільки «Особливі прикмети» мали на меті сполучити перекладацьке й театральне середовища[15][1], чотири з-поміж виданих п'єс обрали для втілення під час головних літературно-видавничих подій України — Книжкового Арсеналу у Києві та Book Forum у Львові. Натомість Книжковий Арсенал було перенесено на 2021 рік[16], а Book Forum відбувався онлайн[17], тож, аби збільшити глядацьку авдиторію та дотримати вимог нової, «карантинної» дійсності, було використано гештеґ#книжканасцені й створено відеоверсії перформативних читань для соцмереж[18]. Самі читання відбувалися у співпраці з Малим Театром у Києві та Театром Лесі у Львові, а видані в межах проєкту книжки містять QR-код, який скеровує на сторінку з такими виставами:
