З трьох світів (антологія)

«З трьох світів» (антологія) (англ. From Three Worlds. New Writing from Ukraine) — антологія сучасної української літератури в перекладі англійською мовою (названа за однойменним оповіданням Євгенії Кононенко), упорядкована Едом Гоґаном (видана в Бостоні 1996).

Короткий опис

Упорядник антології — Ед Гоґан.

Над антологією також працювали Аскольд Мельничук, Оксана Забужко, Микола Рябчук та американський славіст Майкл Найдан.

Автор передмови — Соломія Павличко.

В антології представлено переважно твори так званих вісімдесятників.

До перекладів залучено найкращих американських поетів і прозаїків.

У передмові Ед Гоґан зазначив:

...Я був вражений захопленою реакцією американських студентів, коли Діброва читав свої твори у Гарварді... На мій превеликий подив, українська література виявилася куди подібнішою до американської, ніж до відомої мені російської...

В антології представлено твори таких письменників:

• Валерій Шевчук,
• Василь Голобородько,
• Оксана Забужко,
• Євгенія Кононенко,
• Наталка Білоцерківець,
• Галина Пагутяк,
• Юрій Андрухович,
• Олександр Ірванець,
• Віктор Неборак,
• Володимир Діброва,
• Євген Пашковський,
• Кость Москалець,
• Богдан Жолдак.

В оформленні антології використано роботи художників Миколи Кумановського, Івана Марчука та фотохудожниці Тані д'Авіньйон.

Література

• From Three Worlds. New Writing from Ukraine / Ed. by Ed Hogan. — Boston Zephyr Press, 1996. — 282 р.
• Мала українська енциклопедія актуальної літератури, Плерома, 3, проект Повернення деміургів — Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 1998. — с. 57.
• Гамалій Г. Нова література нової України // Кур'єр Кривбасу. — 1997. — Ч. 9. — С. 149—150.

Посилання

• «З трьох світів» // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 1 : А — Л. — С. 374.