Михайло Найдан

Михайло Найдан
Michael M. Naydan
Народився	1952[1]  Нью-Джерсі, США
Країна	США
Діяльність	українознавець, літературознавець, письменник, славіст, перекладач
Галузь	літературознавство[1], українознавство[1], література[1], переклади з української^d[1], переклади з російської^d[1], translations from Romanian^d[1] і викладач університету[1]

Михайло Найдан (1952, Нью-Джерсі, США, Michael M. Naydan) — перекладач, письменник, професор славістики в Університеті штату Пенсильванія.[2] Перекладає на англійську з української, російської та румунської мов.[3]

З української на англійську мову Найдан переклав книги визначинх українських письменників Павла Тичини, Богдана-Ігора Антонича, Максима Рильського, Ліни Костенко, Юрія Винничука, Юрія Андруховича, Віктора Неборака, Марії Матіос тощо. Багато його перекладів творів українських літераторів увійшли в різноманітні англомовні антології української літератури.

З російської на англійську мову Найдан переклав твори Марини Цвєтаєвої, Ігора Клеха, Ольги Седакової тощо.

Біографія

Батьки Михайла Найдана походять з Галичини.[2]

Освіту здобув в Америці. Зокрема, отримав ступінь бакалавра (1973) та магістра мистецтва (1975) з російської філології в Американському університеті. Отримав ступінь магістра філософії (1980) та згодом і ступінь PhD (1984) за спеціальністю «російська література» в Колумбійському університеті. Тема PhD дисертації — «Використання часу у композиціях книги Марії Цвєтаєвої „Послє Росії“».

Після закінчення навчання викладав у Єльському (1982–1986), Ратґерському (1986–1988) університетах та Пенсильванському державному університеті (від 1988). Був президентом Американської асоціації українознавства.

Найвизначніші нагороди

• Перекладацька премія ім. Юджина Кейдена за переклади віршів Аттили Могильного
• Заслужений професор україністики ім. родини Воскобійників
• Премія Дмитра Нитченка за популяризацію української культури за кордоном
• Три премії від Американської асоціації українських студій за переклади для книги From Three Worlds: New Writing from Ukraine (1997), Юрія Андруховича (2006), Богдана-Ігора Антонича (2008)

Книги

Українською

• Михайло Найдан. Сім знаків Лева. Переклад з англійської: Мар'яна Прокопович. Львів: Піраміда. 2017. 288 стор. ISBN 978-966-441-466-8 (Приватна колекція)
• Михайло Найдан. Від Гоголя до Андруховича: літературознавчі ессеї. Переклад з англійської: Микола Рябчук та інші. Львів: Піраміда. 2017. 224 стор. ISBN 978-966-441-468-2 (Приватна колекція)

Джерела

1. Чеська національна авторитетна база даних
   d:Track:Q13550863
2. Михайло Найдан: «Сімдесят відсотків нових українських письменників — жінки…» - Літакцент, 20 Січ 2011
3. Інтерв'ю з перекладачем 14. Михайло Найдан | Interview with a Translator 14: Michael Naydan - WhyTranslator, 8 лютого 2010

Посилання

• Найдан Михайло // ЕСУ
• Найдан Михайло // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 418-419.
• Біографія Михайла Найдана [Архівовано 1 лютого 2018 у Wayback Machine.] на сайті Pennsylvania State University (англ.)