Баварський діалект

Бава́рський діалект німецької мови або ба́йріш (нім. Bairisch, бавар. Boarisch, старонімецькою Bairisch) — один з найвіддаленіших від літературної німецької мови діалектів.

Веде своє походження від мови, якою говорили члени баварського племені, що його Карл Великий відтиснув до Дунаю. Всього в Баварії більш як 60 різних діалектів, але офіційною мовою є німецька.

Усі баварські діалекти поділяються на три великі мовні групи, а саме:

власне баварський діалект, що ним говорять мешканці Верхньої і Нижньої Баварії та Верхнього Пфальцу.
швабський діалект, що належить до швабсько-алеманської мовної групи — ним говорять баварські шваби (округ Швабія на кордоні Баварії та землі Баден-Вюртемберг).
східнофранкський діалект — Верхня, Нижня та Середня Франконія.

Власне баварський діалект відомий також як австро-баварський діалект (в основному, в Австрії, але терміном також користуються в англомовних країнах), хоча багато дослідників вважають, що це два різні діалекти (див. нижче відмінності у вимові).

Окрім названих вище округ Баварії, ним говорять в Австрії та Італії (Південний Тіроль), а також у декількох округах Швейцарії та навіть в Угорщині (Шопрон).

Перший дослідник, що зацікавився баварськими діалектами, був Й. А. Шмеллер^[de] (1785—1852), що в XIX столітті уклав чотиритомний баварський словник.

Баварський діалект відрізняється м'якістю вимови і є антиподом різко звучного берлінського діалекту, а саму Баварію завжди сприймано як антипода Пруссії. У наш час значення діалекту поступово меншає, тому що навчання в австрійських і баварських школах ведено стандартною німецькою мовою.

Приклади

Австрійський	S 'Boarische is a Grubbm vô Dialektn im Sü (i) dn vôm daitschn Språchraum.
Баварський	S 'Boarische is a Grubbm vo Dialekt im Sidn vom daitschn Språchraum.
Німецька	Das Bairische ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraumes.
Українська	Баварська мова є групою діалектів, поширених на півдні німецькомовної спільноти.

Австрійський	Serwas / Hawedèrè / Griaß Di, i bî da Pèda und kumm / kimm vô Minga.
Баварський	Serwus / Habèderè / Griaß Di, i bin / bî da Pèda und kumm / kimm vo Minga.
Німецька	Hallo, ich bin Peter und ich komme aus München.
Українська	Вітаю, я Петер і я з Мюнхена.

Австрійський	D'Lisa / 's-Liasl håd se an Hàxn brochn / brocha.
Баварський	As Liasal håd se an Hàxn / Hàx brocha.
Німецька	Lisa hat sich das Bein gebrochen.
Українська	Ліза зламала ногу.

Австрійський	I hå / håb / hã / hò a Göid / Gòid gfundn.
Баварський	I hå / håb a Gèid / Gòid / Göld gfundn / gfuna.
Німецька	Ich habe Geld gefunden.
Українська	Я знайшов гроші.