Академія пана Ляпки (повість)

«Академія пана Ляпки»

Обкладинка українського видання 1976 року
Автор	Ян Бжехва
Назва мовою оригіналу	пол. «Akademia pana Kleksa»
Ілюстрації	Ян Марцин Шанцер
Країна	Польща
Мова	польська
Жанр	літературна казка
Видано	1946
Сторінок	128
Наступний твір	«Мандри пана Ляпки» (1961)
Видання українською
Видано українською	1976
Перекладач(і)	Ірена Барановська
Видавництво	Веселка

«Акаде́мія па́на Ля́пки» (пол. «Akademia pana Kleksa») — повість-казка польського письменника Яна Бжехви, перша частина трилогії про пригоди пана Ляпки. Дві наступні книги: «Мандри пана Ляпки» (1961) та «Тріумф пана Ляпки» (1965).

Вперше повість була опублікована 1946 року в Варшаві. Вона неодноразово перевидавалася та була перекладена багатьма мовами. У 1984 році за її мотивами було знято однойменний радянсько-польський художній фільм, а 2007 — створено мюзикл.

Головні персонажі

• Пан Ляпка — директор фантастичної академії
• Адам Незгодка — дванадцятирічний учень академії пана Ляпки
• Матеуш — вчений шпак пана Ляпки, зачарований короленко
• Лікар Пай Хіво — придворний лікар останнього китайського імператора, вилікував смертельну рану короленка Матеуша
• Перукар Філіп — постачальник веснянок для пана Ляпки

Сюжет

Дії відбуваються у фантастичній академії, директором котрої є пан Амброжи Ляпка. До академії приймаються лише хлопчики і лише ті, чиє ім'я починається з літери «А». Пан Ляпка вміє читати думки, літати, готувати страви з барвистих скелець, збільшувати чи зменшувати предмети. Своїх учнів він вчить ляпкографії, літеров'язання, лікування пошкоджених речей. Одним з таких учнів є Адам Незгодка і з ним в академії відбуваються всілякі незвичайні пригоди. А ще хлопець хоче допомогти зачарованому короленку Матеушові перетворитися зі шпака знову на людину.

Видання та екранізації

Вперше книгу було опубліковано 1946 року, в Варшаві. Це було видання у м'якій обкладинці, яке містило 116 сторінок та 5 кольорових ілюстрацій, виконаних відомим польським ілюстратором Яном Марцинем Шанцерем^[pl][1][2]. Повість неодноразово перевидавалася та була перекладена, зокрема, й українською, російською, болгарською, словацькою, сербською, німецькою мовами.

Перелік вибраних видань українською мовою:

• Ян Бжехва. Академія пана Ляпки = Akademia pana Kleksa / пер. з пол.: І. Барановської; Ілюстрації на обкладинці та внутрішні ілюстрації І. Вишинського та Н. Котел. — Київ : Веселка, 1976. — 128 с.
• Ян Бжехва. Академія пана Ляпки = Akademia pana Kleksa / пер. з пол.: І. Барановської; Ілюстрації на обкладинці та внутрішні ілюстрації І. Вишинського та Н. Котел. — 2-е. — Київ : Веселка, 1990. — 128 с. — ISBN 5-301-00802-1.
• Ян Бжехва. Академія пана Ляпки = Akademia pana Kleksa / пер. з пол.: Ю. Колеснікової; Ілюстрація на обкладинці Оксани Ільїних; внутрішні ілюстрації Лариси Горошко. — Київ : Національний книжковий проект, 2011. — С. 5-98. — (Бібліотека шкільної класики) — ISBN 978-617-592-083-1.
• Ян Бжехва. Академія пана Ляпки = Akademia pana Kleksa / пер. з пол.: Ю. Колеснікової; іл. Л. Горошко. — Київ : Національний книжковий проект, 2011. — 350 с. — (Дитячий світовий бестселер) — ISBN 978-617-592-084-8.

1984 року, за мотивами повісті, вийшов художній фільм для дітей, польсько-радянського виробництва, «Академія пана Ляпки», знятий режисером Кшиштофем Градовським^[pl]. Фільм здобув популярність та низку відзнак і нагород[3].

2007 року у варшавському Музичному театрі «Рома» відбулася прем'єра мюзиклу «Академія пана Ляпки^[pl]», музику до якого створив відомий польський композитор Анджей Кожиньський[4]. Вистава ставиться на сценах багатьох театрів у Польщі, зокрема в Музичному театрі Торуня, Театрі Новому в Кракові, театрі «Маска» у Ряшеві та інших[5][6][7].

Див. також

• Академія пана Ляпки (фільм)

Примітки

1. Jakub Wiewiórski (02.06.2017). Akademia Pana Kleksa. Witajcie w naszej bajce. http://lodz.wyborcza.pl (пол.) . Газета Виборча. Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019. {{cite web}}: Зовнішнє посилання в |праця= (довідка)
2. Brzechwa - Akademia Pana Kleksa I wyd. ilustr. Szancer. https://antyksobieski.pl (пол.) . Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019. {{cite web}}: Зовнішнє посилання в |праця= (довідка)
3. Akademia Pana Kleksa. http://www.filmpolski.pl (пол.) . Архів оригіналу за 31 січня 2020. Процитовано 6 жовтня 2019. {{cite web}}: Зовнішнє посилання в |праця= (довідка)
4. Akademia Pana Kleksa. https://www.teatrroma.pl (пол.) . Музичний театр «Рома». Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019. {{cite web}}: Зовнішнє посилання в |праця= (довідка)
5. Pan Kleks. Powrót. https://teatrmuzyczny.torun.pl (пол.) . Музичний театр Торуня. Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019. {{cite web}}: Зовнішнє посилання в |праця= (довідка)
6. Akademia Pana Kleksa. https://www.teatrnowy.com.pl (пол.) . Театр Новий. Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019. {{cite web}}: Зовнішнє посилання в |праця= (довідка) [Архівовано 2019-10-06 у Wayback Machine.]
7. Akademia Pana Kleksa. http://www.teatrmaska.pl (пол.) . Театр «Маска». Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019. {{cite web}}: Зовнішнє посилання в |праця= (довідка)

Посилання

• Книга «Академія пана Ляпки» [Архівовано 18 листопада 2019 у Wayback Machine.] на порталі Goodreads
• Інформація про повість «Академія пана Ляпки» на сайті «Лабораторія фантастики» (рос.)

Джерела та література

• Ольга Сергіївна Деркачова. Інтертекст у повісті-казці Яна Бжехви «Академія пана Ляпки» // Журнал робіт учасників V Міжнародного симпозіуму «Література. Діти. Час». — 2014. — Т. 239, № 227. — ISSN 2310-9815. Архівовано з джерела 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019.
• Ewelina Rąbkowska. Osłabienie tendencji dydaktycznej i proto-posthumanizm w Akademii Pana Kleksa // Creatio Fantastica: Fantastyka młodzieżowa. — 2017. — № 1 (56). — С. 87-89. — ISSN 2300-2514.

Книги   Література   Фантастика   Польща