Upplands runinskrifter 931

Upplands runinskrifter 931
Upplands runinskrifter 931
Signum	U 931
RAÄ-nr	Uppsala 11:5
Område	Uppland
Placering	Utanför Uppsala domkyrka, Uppsala
Koordinater	59.85797°N 17.63481°Ö / 59.85797; 17.63481
Tillkomsttid	1000-talet
Ristad av	Okänt

Upplands runinskrifter 931 (U 931) togs fram ur grunden till Uppsala domkyrka år 1866.[1] Den, samt sex andra runstenar, står nu utanför kyrkan. Samtliga runstenar imålades med rödfärg och flyttades till sin nuvarande plats öster om Domkyrkan i juni 1976, efter att tre stenar hittades under pelare i Domkyrkan under restaureringen 1975.[2]

Inskriften

Stenens vänstra del är bortslagen, så skriften där är förlorad. Den del av inskriften som är kvar börjar uppe till vänster och går ner mot höger.

Inskriften i runor

__ᚠᚱ᛫ᚴᛅ?ᛚ᛫ᚬᚴ᛫ᛁᚢᚠᚱᚠᛅᛋᛏ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛋᛅ[3]

Translitterering av runraden:

[...is · haou]... ...-fr · ka(s)l ' ok · iufrfast ' lit ' rsa s[tn iftu · faiau sein] ...-l[4]

Normalisering till runsvenska:

... ... ... kasl ok Iofurfast let ræisa stæin æftiʀ faður sinn(?) ...[4]

Översättning till nusvenska:

... och Jovurfast lät resa stenen efter sin fader ...[5]

Referenser

1. Enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen.
2. Fornminnesregistret:
3. Unicode-stöd för runor behövs i din webbläsare
4. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, U 931, 2014
5. Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf 

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter