Upplands runinskrifter 929

Upplands runinskrifter 929
Upplands runinskrifter 929
Signum	U 929
RAÄ-nr	Uppsala 11:2
Område	Uppland
Placering	Utanför Uppsala domkyrka
Koordinater	59.85789°N 17.63455°Ö / 59.85789; 17.63455
Tillkomsttid	1000-talets andra hälft
Ristad av	Ingulv

Runinskrift U 929 är en runsten som nu är placerad utanför Uppsala domkyrka i Uppsala socken och Uppsala kommun i Uppland.

Stenen

Stenen vars ursprungliga plats är okänd togs fram i samband med en restaurering 1975 i Uppsala domkyrka.[1] Den låg då i golvet vid Jagellonska gravkoret.[1] Ornamentiken går i Urnesstil och inskriften som börjar nere till vänster läses uppåt. Den nedersta högra delen är skadad, likaså runorna i textens slut. En översättning följer på inskriften nedan:

Inskriften

Runor: ᛁᚼᚱᛆ__ᚱᛁᛏᛆ᛫ᛋᛏᛅᚿ᛫ᛅᚠᛏᛁᛦ᛫ᚢᛁᚼᛆ᛫ᚠᛆᚦᚢ ᛋᛁᚿ᛫ᛁᚴᚢᛚᚠ᛫ᚱ?ᛁᛋᛏᛁ᛫ᚱᚢᚿ[2]

Translitterering av runraden:

...ihraʀ [· lit ·] rita · sten eftiʀ uiha · faþu si·n ikulf·r riisti · runʀ[3]

Normalisering till runsvenska:

''...ihraʀ let retta stæin æftiʀ Viga, faður sinn. Ingulfʀ risti runaʀ.[3]

Översättning till nusvenska:

... lät uppresa stenen efter Vige, sin fader. Ingulv ristade runorna.[1][4]

Referenser

1. ^ [ ] Enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen.
2. Unicode-stöd för runor behövs i din webbläsare
3. ^ [ ] Samnordisk runtextdatabas, U 929 $, 2014
4. Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf 

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden