Lista över filmer med Helan och Halvan

Nedanstående är ett försök att redovisa en så komplett förteckning som möjligt över samtliga filmer i vilka Stan Laurel och Oliver Hardy båda samtidigt medverkar, i de flesta fall som sin klassiska duo ”Helan och Halvan”, men också i några tidiga fall i andra roller.

Utöver nedanstående medverkade såväl Laurel som Hardy även i ett stort antal stumfilmer (och Hardy även i ett par enstaka ljudfilmer) var för sig. Dessa ingår inte i listan, vilket heller inte journalfilmer, privata filmer och liknande inspelningar av duon gör.

Stumfilmer

Med undantag för The Lucky Dog (producerad av G.M. "Broncho Billy" Anderson), där duon har andra roller, producerades samtliga Helan och Halvans stumfilmer av Hal Roach. Filmerna distribuerades till och med slutet av 1927 av Pathé samt därefter av Metro-Goldwyn-Mayer.

Samtliga duons stumfilmer är kortfilmer.

Premiär	Originaltitel	Svensk titel	Regi	Kommentar
10 oktober 1921[1]	The Lucky Dog	—	Jess Robbins	Den första film i vilken Stan Laurel och Oliver Hardy medverkade samtidigt, dock ej som duon Helan och Halvan. Dateringen av inspelningen av filmen har varit osäker, men indicier pekar på 1920-1921.
26 december 1926	45 Minutes from Hollywood	—	Fred Guiol	Laurel och Hardy medverkar båda i filmen men har inga gemensamma scener.
13 mars 1927	Duck Soup	—	Fred Guiol	Ansågs en period vara försvunnen, men återhittades 1974. Laurels och Hardys första film som genomgående duo. Handlingen återanvänd i Another Fine Mess (1930), varav en liten detalj återanvänd i Pack up Your Troubles (1932).[2]
3 april 1927	Slipping Wives	—	Fred Guiol	Handlingen återanvänd i The Fixer-Uppers (1935).
12 juni 1927	Love 'Em and Weep	—	Fred Guiol	Handlingen återanvänd i Chickens Come Home (1931).[3]
17 juli 1927	Why Girls Love Sailors	—	Fred Guiol	Ansågs vara en period försvunnen, men återhittades 1986.[4]
28 augusti 1927	With Love and Hisses	—	Fred Guiol
10 september 1927	Sugar Daddies	Kopparslagare[5]		Fred Guiol & Leo McCarey
25 september 1927	Sailors, Beware!	—	Fred Guiol & Hal Yales
8 oktober 1927	The Second Hundred Years	Stor-Slam och Lill-Slam[6]	Fred Guiol
9 oktober 1927	Now I'll Tell One	—	James Parrott	Mindre gästroller i film med Charley Chase. Endast senare hälften av filmen bevarad.[7]
15 oktober 1927	Call of the Cuckoo	—	Clyde Bruckman	Mindre gästspel i film med Max Davidson.
5 november 1927	Hats Off	Hatten av för så'na![8]	Hal Yates	Förlorad. Handlingen återanvänd i Pianoexpressen (1932).[9]
20 november 1927	Do Detectives Think?	Helan och Halvan som detektiver	Fred Guiol	Den första film i vilken duon uppträder i den klädsel (inklusive plommonstop) som därefter skulle bli deras kännetecken. Handlingen delvis återanvänd i Going Bye Bye (1934).[10]
3 december 1927	Putting Pants on Philip	—	Clyde Bruckman
31 december 1927	The Battle Of The Century	Här skall fajtas[11]	Clyde Bruckman	Endast delvis bevarad. 2015 hittades andra halvan av filmen som länge varit försvunnen.[12]
28 januari 1928	Leave ’Em Laughing	Lev livet leende[13]	Clyde Bruckman
12 februari 1928	Flying Elephants	Helan och Halvan i stenåldern[14]	Frank Butler
25 februari 1928	The Finishing Touch	Hem, kära hem[15]	Clyde Bruckman & Leo McCarey
24 mars 1928	From Soup To Nuts	Stor galamiddag[16]	Edgar Kennedy	Handlingen delvis återanvänd i A Chump at Oxford (1940).[17]
21 april 1928	You’re Darn Tootin’	Muntra musikanter[18]	Edgar Kennedy	I Storbritannien kallad "The Music Blasters"[19]
19 maj 1928	Their Purple Moment	Toffelhjältar på vift (censurtitel)[20]	James Parrott
8 september 1928	Should Married Men Go Home?	Trötta miljonärer[21]	Leo McCarey & James Parrott
6 oktober 1928	Early To Bed	Jag får aldrig vara me'[22]	Emmett J. Flynn	En av totalt två filmer helt utan andra aktörer än Laurel och Hardy själva (den andra är Brats (1930)).
3 november 1928	Two Tars	Helan och Halvan som bildrullar Helan och Halvan som fartdårar[23]	James Parrott
1 december 1928	Habeas Corpus	—	Leo McCarey & James Parrott
29 december 1928	We Faw Down	Helan och Halvan på vift[24]	Leo McCarey	Handlingen delvis återanvänd i Sons of the Desert (1933), varav en liten detalj återanvänd i Their First Mistake (1932).[25]
26 januari 1929	Liberty	Leve friheten Helan och Halvan på toppen I det fria Äntligen fria[26]	Leo McCarey
23 februari 1929	Wrong Again	Pippi i kvadrat[27]		Leo McCarey
23 mars 1929	That’s My Wife	Helan och Halvan som nygifta Herr Helan och Fru Halvan[28]	Lloyd French
20 april 1929	Big Business	Affär är affär Helan och Halvan som julgransförsäljare Helan och Halvan jagar kosing Helan och Halvan i Affär är affär[29]	James W. Horne & Leo McCarey
19 maj 1929	Double Whoopee	Hjärtligt välkomna[30] (även "Hans kunglig höghet")	Lewis R. Foster
19 oktober 1929	Bacon Grabbers	Helan och Halvan i stämning[31] (även "Helan och Halvan som privatdetektiver")	Lewis R. Foster
14 december 1929	Angora Love	—	Lewis R. Foster	Inspelad före de flesta av duons tidiga ljudfilmer men inte släppt förrän efter att sju av dessa haft premiär. Separat musikaliskt ljudspår i form av orgelackompanjemang av Leroy Shield finns. Handlingen delvis återanvänd i Laughing Gravy (1931).[32]

Ljudfilmer

Nedanstående filmer är kortfilmer om ej annat angives. De är likaså producerade av Hal Roach och distribuerade av Metro-Goldwyn-Mayer om ej annat angives.

Premiär	Originaltitel	Svensk titel	Regi	Kommentar
4 maj 1929	Unaccustomed As We Are	Helan och Halvan i Hjärtligt ovälkomna[33] (även "Hjärtligt ovälkomna")	Lewis R. Foster & Hal Roach	Duons första ljudfilm; även släppt i stum version.
1 juni 1929	Berth Marks	Helan och Halvan i sovkupé[34]	Lewis R. Foster	Även släppt i stum version.
29 juni 1929	Men O' War	Helan och Halvan i Sjöcharmörerna[35] (även "Sjöcharmörerna", "Helan och Halvan i Raska sjömän", "Helan och Halvan i Raska sjömän ohoj", "Raska sjömän" och "Raska sjömän ohoj")	Lewis R. Foster
10 augusti 1929	Perfect Day	En lycklig dag[36] (även "En lyckad dag" och "Helan och Halvan på utflykt")	Lewis R. Foster	Försedd med kompletterande musik 1937.
21 september 1929	They Go Boom!	—	James Parrott
16 november 1929	The Hoose-Gow	Helan och Halvan på straffarbete (även "Straffångarna" och "På tvångsarbete")	James Parrott
23 november 1929	The Hollywood Revue of 1929	Hollywood-revyn 1930[37]	Charles F. Reisner	Gästspel i långfilm för Metro-Goldwyn-Mayer.
4 januari 1930	Night Owls	Polisen ordnar allt[38] (även "Nattugglor")	James Parrott	Även inspelad i en längre, spanskspråkig version som "Ladrones"
8 februari 1930	Blotto	Vänner i vått och torrt[39] (även "Festprissar" och "På lyset")	James Parrott
22 mars 1930	Brats	Helan och Halvan i Familjeidyll[40] (även "Familjeidyll" och "Lika barn leka bäst")	James Parrott	Även inspelad i en tyskspråkig version (förkommen).
26 april 1930	Below Zero	Helan och Halvan som gatans trubadurer[41] (även "Gatumusikanterna", "Gatans trubadurer" och "Helan och Halvan i Gatumusikanterna")	James Parrott
10 maj 1930	The Rogue Song	Zigenarkärlek[42]	Lionel Barrymore	Duons första såväl lång- som färgfilm, dock endast som gästroller i romantisk musikal med Lawrence Tibbett. Filmen förkommen så när som på en enstaka scen med just Helan & Halvan.
31 maj 1930	Hog Wild	Uppåt väggarna[43] (även "Helan och Halvan som radioamatörer och "Fara på taket")	James Parrott
6 september 1930	The Laurel & Hardy Murder Case	Arvingar sökes[44] (även "Det spökar", "Spökhuset", "Helan och Halvan på spökjakt", "Helan och Halvan som detektiver" och "Miljonarvet")	James Parrott
29 november 1930	Another Fine Mess	Helan och Halvan i Villa Villervallan[45] (även "Greven från gränden", "En snygg historia", "Tappra hyresgäster", "I lånta fjädrar", "Villa Villervallan" och "Just en snygg soppa")	James Parrott
7 februari 1931	Be Big!	Klubbmiddag[46] (även "Den inbillningssjuke" och "Vänner i vått och torrt")	James Parrott
21 februari 1931	Chickens Come Home	Helan och Halvans förflutna[47] (även "I valet och kvalet", "Vilda fruar" och "Vad kvinnan vill")	James W. Horne	Även inspelad i version på spanska. Finns även utgiven på DVD.
4 april 1931	The Stolen Jools	—	William C. McGann	Helan & Halvan har två av många små roller i stjärnspäckad kortfilm inspelad för välgörande ändamål av Paramount Pictures. I Storbritannien kallad "The Slippery Pearls".
4 april 1931	Laughing Gravy	Störd husfrid[48] (även "Vilken vinter", "Vänner i vått och torrt", "Ett riktigt hundliv")	James W. Horne	Finns i en längre respektive kortare version med olika slut.
16 maj 1931	Our Wife	Helan och Halvan i Bröllopsdagen[49] (även "Bröllopsdagen", "Bröllopsbesvär", "Bröllopsbestyr" och "Helan och Halvan gifter sig")	James W. Horne
15 augusti 1931	Pardon Us	In igen och ut igen![50] (även "Gallerskakaren", "In och ut igen", "Den glada revolten", "Helan och Halvan i toppform", "Helan och Halvan på rymmarstråt", "Helan och Halvan skakar galler" och "Kåkfarare i farten")	James Parrott	Duons första "egna" långfilm. Lanserades i Storbritannien som Jailbirds. Även inspelad i versioner på spanska ("De bote en bote"), italienska ("Muraglie"; förkommen), tyska ("Hinter Schloß und Riegel"; delvis bevarad) och franska ("Sous les verrous"; förkommen).
19 september 1931	Come Clean	Objudna gäster[51] (även "Helan och Halvan klarar biffen" och "Rena rama sanningen")	James W. Horne
31 oktober 1931	One Good Turn	Helan och Halvan som dörrknackare[52] (även "Helan och Halvans bättre jag" och "Samvetet vaknar")	James W. Horne
12 december 1931	Beau Hunks	Stora skrällen![53] (även "Alla tiders hjältar", "Alla tiders krigare"l "Helan och Halvan i Främlingslegionen", "Den försmådde friaren" och "Helan och Halvans kärleksbekymmer")	James W. Horne	I Storbritannien kallad "Beau Chumps". Handlingen delvis återanvänd i "Vi fara till Sahara" (1939).
26 december 1931	On the Loose	—	Hal Roach	Kort gästspel i film med ZaSu Pitts och Thelma Todd.
23 januari 1932	Helpmates	Ungkarlshippa[54] (även "Helan och Halvan gör rent hus" och "Den stora röjarskivan")	James Parrott
5 mars 1932	Any Old Port!	Helan och Halvan i Den verkliga storsmockan[55] (även "Helan och Halvan i Två käcka sjömän" och "Två käcka sjömän")	James W. Horne
21 mars 1932	The Chimp	Apkonster och kärlek[56] (även "Cirkusliv" och "Kuliga kumpaner")	James Parrott
16 april 1932	The Music Box	Pianoexpressen (även "Starka män och små svagheter" och "Ta't piano" (?)[57])	James Parrott	Belönad med Oscar för bästa komiska kortfilm.
25 juni 1932	County Hospital	Vänligt bemötande[58] (även "Helan och Halvans lustiga bravader", "Här va're livat" och "Ta't piano" (?)[57])	James Parrott
10 september 1932	Scram!	På nattkröken[59] (även "Helan och Halvans pippiga bravader")	Raymond McCarey
17 september 1932	Pack Up Your Troubles	Här vilar inga lessamheter[60]	George Marshall & Raymond McCarey	Långfilm.
5 november 1932	Their First Mistake	Helan och Halvan som barnjungfrur[61] (även "Fosterpappor", "Helan och Halvan i Fosterpappor", "Barnvakten" (?) och "Mjölkpappor" (?))	George Marshall
31 december 1932	Towed In A Hole	Helan och Halvan som affärsmän i stor stil[62] (även "Fiskhandlarna", "Helan och Halvan som fiskhandlare" och "Fina fisken")	George Marshall
25 februari 1933	Twice Two	Helan och Halvan som svågrar[63] (även "Svågrarna" och "Kära släkten")	James Parrott
22 april 1933	Me And My Pal	Helan och Halvans giftermålsbekymmer[64] (även "Min kompis och jag" och "Bröllopsdagen")	Lloyd French
5 maj 1933	Fra Diavolo (även "The Devil’s Brother" och "Bogus Bandits")	Värdshuset Göken[65]	Hal Roach & Charley Rogers	Långfilm. Baserad på Daniel Francois Esprit Aubers opera Fra Diavolo.
3 augusti 1933	The Midnight Patrol	Prilliga patrullen[66] (även "Midnattspatrullen", "Helan och Halvan som radiopoliser" och "Sällsamma äventyr")	Lloyd French
7 oktober 1933	Busy Bodies	Helan och Halvan som snickare[67] (även "Helan och Halvan i klämma", "Flitiga kamrater" och "Snickare i farten")	Lloyd French
28 oktober 1933	Wild Poses	—	Robert F. McGowan	Kort gästspel i kortfilm med Our Gang
25 november 1933	Dirty Work	Helan och Halvan som sotare[68] (även "Föryngringsprofessorn")	Lloyd French
29 december 1933	Sons Of The Desert (även "Sons Of The Legion" och "Convention City")	Följ med oss till Honolulu (även "Helan och Halvan på rymmen" och "Öknens söner")[69]	William A. Seiter	Långfilm. I Storbritannien kallad "Fraternally Yours".
13 januari 1934	Oliver The Eighth	Helan och Halvan i skräckens hus (även "Med Helan och Halvan på friarstråt", "Helan och Halvan i skräckhuset" och "Oliver VIII:s privatliv")[70]	William A. Seiter	I Storbritannien kallad "The Private Life Of Oliver The Eighth".
1 juni 1934	Hollywood Party	Vårflugan[71]	Roy Rowland	Gästroller i långfilm med totalt 31 (!) olika filmstjärnor.
23 juni 1934	Going Bye-Bye!	Oss tjallare emellan[72] (även "Helan och Halvan fångar boven")	Charley Rogers
21 juli 1934	Them Thar Hills	Hälsokuren[73] (även "Helan och Halvan campar" och "De glada kumpanerna")	Charley Rogers
30 november 1934	Babes in Toyland	Det var två glada gesäller[74] (även "Hämnden är ljuv" och "Träsoldaternas march")	Gus Meins & Charley Rogers	Långfilm. Baserad på Victor Herberts operett Babes In Toyland.
8 december 1934	The Live Ghost	Med spöken i lasten[75] (även "Det levande spöket" och "Raska sjömän")	Charley Rogers
5 januari 1935	Tit For Tat	Öga för öga[76] (även "Oss affärsmän emellan" och "Helan och Halvan som affärsmän)	Charley Rogers	Duons enda direkta uppföljare; handlingen knyter an till Hälsokuren från 1934. Nominerad till Oscar för bästa komiska kortfilm.
9 februari 1935	The Fixer Uppers	Greppet direkt[77] (även "Allt för kvinnan", "Helan och Halvan i Vi klarar skivan" och "Helan och Halvan ordnar allt")	Charley Rogers	Bygger på samma handling som "Slipping Wives" (1927).
16 mars 1935	Thicker Than Water	Kavata kumpaner[78] (även "Helan och Halvan i Tjockare än vatten", "Den som spar han har", "Helan och Halvan trampar i klaveret" och "Tjockare än vatten")	James W. Horne	Duons sista ordinarie kortfilm.
23 augusti 1935	Bonnie Scotland	I kronans kläder[79]	James W. Horne	Långfilm.
1936	Galaxy of Stars	—	okänt
14 februari 1936	The Bohemian Girl[80]	Zigenarflickan (även "Zigenarliv")	James W. Horne & Charley Rogers	Långfilm. Baserad på Michael William Balfes opera Zigenerskan (1843).
18 april 1936	On the Wrong Trek	—	Harold Law	Kort gästspel i kortfilm med Charley Chase.
30 oktober 1936	Our Relations	Bröder i kvadrat[81] (även "Släkten är värst")	Harry Lachman	Långfilm.
16 april 1937	Way Out West	Glada galoscher[82] (även "Guldgruvan", "Jakten går vidare" och "Tummen opp", "Helan och Halvan i Vi reser västerut", "Vi reser västerut" och "Helan och Halvan i vilda västern")	James W. Horne	Långfilm.
21 maj 1937	Pick A Star	Stjärna sökes[83]	Edward Sedgwick	Gästspel i långfilm (musikal) med Rosina Lawrence.
20 maj 1938	Swiss Miss	Glada tyrolare (även "Lyckliga schweizerostar")	John G. Blystone	Långfilm.
19 augusti 1938	Block-Heads	Skrattar bäst som skrattar sist	John G. Blystone	Långfilm. Den sista av duons Hal Roach-producerade filmer som distribuerades av Metro-Goldwyn-Mayer.
20 oktober 1939	The Flying Deuces (även "The Flying Aces")	Vi fara till Sahara (även "Helan och Halvan i Sahara" och "Helan och Halvan i främlingslegionen")	A. Edward Sutherland	Långfilm. Producerad av Boris Morros för RKO Radio Pictures. Handlingen delvis baserad på "Beau Hunks" (1931).
16 februari 1940	A Chump At Oxford	Skandal i Oxford[84] (även "Helan och Halvan - skolans skräck")	Alfred J. Goulding	Filmen existerar både i en "halvlång" (40 minuter) amerikansk version och en långfilmsversion för den europeiska marknaden, den senare med en tillagd inledning baserad på kortfilmen From Soup To Nuts (1928). Distribuerad av United Artists.
3 maj 1940	Saps At Sea	Raska sjömän, hallå![85] (även "Helan och Halvan lever farligt")	Gordon Douglas	Långfilm distribuerad av United Artists. Duons sista film för Hal Roach.
10 oktober 1941	Great Guns	Malajer på krigsstigen[86]	Monty Banks	Långfilm producerad av Sol M. Wurtzel för Twentieth Century Fox.
våren 1942	The Tree in a Test Tube	—	Charles McDonald	Kort informationsfilm producerad av amerikanska jordbruksdepartementet. Färgfilm.
7 augusti 1942	A-Haunting We Will Go	Fula filurer[87]	Alfred L. Werker	Långfilm producerad av Sol M. Wurtzel för Twentieth Century Fox.
30 april 1943	Air Raid Wardens	Mörklagt hela da'n[88]	Edward Sedgwick	Långfilm producerad av B.F. Zeidman för Metro-Goldwyn-Mayer.
25 (11?) juni 1943	Jitterbugs	Kanaljer i knipa[89] (även "Jitterbugs i knipa" (?))	Malcolm St. Clair	Långfilm producerad av Sol M. Wurtzel för Twentieth Century Fox.
19 november 1943	The Dancing Masters	Lätt på tå[90]	Malcolm St. Clair	Långfilm producerad av Leo S. Marcus för Twentieth Century Fox.
22 september 1944	The Big Noise	Dundergubbar[91]	Malcolm St. Clair	Långfilm producerad av Sol M. Wurtzel för Twentieth Century Fox.
6 december 1944	Nothing But Trouble	Bara bekymmer[92]	Sam Taylor	Långfilm producerad av B.F. Zeidman för Metro-Goldwyn-Mayer.
19 maj 1945	The Bullfighters	Tjurfäktare[93]	Malcolm St. Clair & Stan Laurel	Långfilm producerad av William Girard för Twentieth Century Fox. Duons sista amerikanska film.
17 oktober 1951 (Frankrike)	Atoll K	Atoll K[94] (även "Robinson Kruseön")	Léo Joannon	Långfilm producerad av Raymond Eger. Fransk-italiensk samproduktion. Också känd som "Robinson Crusoeland" (Storbritannien) och "Utopia" (nypremiär 1954)

Se även

• Helan & Halvan (film, 2018)

Referenser

Noter

1. The Lucky Dog på Lordheath.com
2. Duck Soup på Lordheath
3. Love ’Em And Weep på Lordheath
4. Why Girls Love Sailors på Lordheath
5. Sugar Daddies på Svensk Filmdatabas (titlar)
6. The Second Hundred Years på Svensk Filmdatabas (titlar)
7. Now I'll Tell One på Lordheath
8. Hats Off på Svensk Filmdatabas (titlar)
9. Hats Off på Lordheath
10. Do Detectives Think? på Lordheath
11. The Battle Of The Century på Svensk Filmdatabas (titlar)
12. The Battle of the Century på Lordheath
13. Leave ’Em Laughing på Svensk Filmdatabas (titlar)
14. Flying Elephants på Svensk Filmdatabas (titlar)
15. The Finishing Touch på Svensk Filmdatabas (titlar)
16. From Soup to Nuts på Svensk Filmdatabas (titlar)
17. From Soup to Nuts på Lordheath
18. You’re Darn Tootin’ på Svensk Filmdatabas (titlar)
19. You’re Darn Tootin’ på Lordheath
20. Their Purple Moment på Svensk Filmdatabas (titlar)
21. Should Married Men Go Home? på Svensk Filmdatabas (titlar)
22. Early to Bed på Svensk Filmdatabas (titlar)
23. Two Tars på Svensk Filmdatabas (titlar)
24. We Faw Down på Svensk Filmdatabas (titlar)
25. We Faw Down på Lordheath
26. Liberty på Svensk Filmdatabas (titlar)
27. Wrong Again på Svensk Filmdatabas (titlar)
28. That’s My Wife på Svensk Filmdatabas (titlar)
29. Big Business på Svensk Filmdatabas (titlar)
30. Double Whoopee på Svensk Filmdatabas (titlar)
31. Bacon Grabbers på Svensk Filmdatabas (titlar)
32. Laughing Gravy på Lordheath
33. Unaccustomed As We Are på Svensk Filmdatabas (titlar)
34. Berth Marks på Svensk Filmdatabas (titlar)
35. Men O' War på Svensk Filmdatabas (titlar)
36. Perfect Day på Svensk Filmdatabas (titlar)
37. The Hollywood Revue of 1929 på Svensk Filmdatabas (titlar)
38. Night Owls på Svensk Filmdatabas (titlar)
39. Blotto på Svensk Filmdatabas (titlar)
40. Brats på Svensk Filmdatabas (titlar)
41. Below Zero på Svensk Filmdatabas (titlar)
42. The Rogue Song på Svensk Filmdatabas (titlar)
43. Hog Wild på Svensk Filmdatabas (titlar)
44. The Laurel & Hardy Murder Case på Svensk Filmdatabas (titlar)
45. Another Fine Mess på Svensk Filmdatabas (titlar)
46. Be Big! på Svensk Filmdatabas (titlar)
47. Chickens Come Home på Svensk Filmdatabas (titlar)
48. Laughing Gravy på Svensk Filmdatabas (titlar)
49. Our Wife på Svensk Filmdatabas (titlar)
50. Pardon Us på Svensk Filmdatabas (titlar)
51. Come Clean på Svensk Filmdatabas (titlar)
52. One Good Turn på Svensk Filmdatabas (titlar)
53. Beau Hunks på Svensk Filmdatabas (titlar)
54. Helpmates på Svensk Filmdatabas (titlar)
55. Any Old Port! på Svensk Filmdatabas (titlar)
56. The Chimp på Svensk Filmdatabas (titlar)
57. ^ [ ] Myggans nöjeslexikon angiver "Ta't piano" som den svenska titeln på "The Music Box"; Kwiatowskis filmografi angiver detta som en av de svenska titlarna på "County Hospital". SFI:s databas angiver denna svenska titel för båda filmerna!
58. County Hospital på Svensk Filmdatabas (titlar)
59. Scram! på Svensk Filmdatabas (titlar)
60. Pack up Your Troubles på Svensk Filmdatabas (titlar)
61. Their First Mistake på Svensk Filmdatabas (titlar)
62. Towed In A Hole på Svensk Filmdatabas (titlar)
63. Twice Two på Svensk Filmdatabas (titlar)
64. Me And My Pal på Svensk Filmdatabas (titlar)
65. Fra Diavolo på Svensk Filmdatabas (titlar)
66. Prilliga patrullen på Svensk Filmdatabas (titlar)
67. Busy Bodies på Svensk Filmdatabas (titlar)
68. Dirty Work på Svensk Filmdatabas (titlar)
69. Sons of the Desert på Svensk Filmdatabas (titlar)
70. Oliver The Eighth på Svensk Filmdatabas (titlar)
71. Hollywood Party på Svensk Filmdatabas (titlar)
72. Going Bye-Bye! på Svensk Filmdatabas (titlar)
73. Them Thar Hills på Svensk Filmdatabas (titlar)
74. Babes in Toyland på Svensk Filmdatabas (titlar)
75. The Live Ghost på Svensk Filmdatabas (titlar)
76. Tit For Tat på Svensk Filmdatabas (titlar)
77. The Fixer Uppers på Svensk Filmdatabas (titlar)
78. Thicker Than Water på Svensk Filmdatabas (titlar)
79. Bonnie Scotland på Svensk Filmdatabas (titlar)
80. The Bohemian Girl på Svensk Filmdatabas (titlar)
81. Our Relations på Svensk Filmdatabas (titlar)
82. Way Out West på Svensk Filmdatabas (titlar)
83. Pick A Star på Svensk Filmdatabas (titlar)
84. A Chump At Oxford på Svensk Filmdatabas (titlar)
85. Saps At Sea på Svensk Filmdatabas (titlar)
86. Great Guns på Svensk Filmdatabas (titlar)
87. A-Haunting We Will Go på Svensk Filmdatabas (titlar)
88. Mörklagt hela da'n på Svensk Filmdatabas (titlar)
89. Jitterbugs på Svensk Filmdatabas (titlar)
90. The Dancing Masters på Svensk Filmdatabas (titlar)
91. The Big Nouse på Svensk Filmdatabas (titlar)
92. Nothing But Trouble på Svensk Filmdatabas (titlar)
93. The Bullfighters på Svensk Filmdatabas (titlar)
94. Atoll K på Svensk Filmdatabas (titlar)

Källförteckning

• Aleksander Kwiatowski: Helan och Halvan-filmografi utarbetad för Svenska filminstitutets filmklubb (odaterad)
• Svensk Filmdatabas
• Annie McGarry: Laurel & Hardy (Leicester 1992)
• Myggans nöjeslexikon, band 8 (Höganäs 1991)
• Kommentarhäften till spridda DVD-utgåvor i serien The Lost Films of Stan Laurel and Oliver Hardy (Image Entertainment)