Яропольский, Георгий Борисович

Георгий Борисович Яропольский
Дата рождения	17 декабря 1958(1958-12-17)
Место рождения	Новосибирск, СССР
Дата смерти	21 ноября 2015(2015-11-21) (56 лет)
Место смерти	Нальчик, Россия
Гражданство (подданство)	СССР  Россия
Образование	КБГУ
Род деятельности	поэт, переводчик
Годы творчества	С 1971 по 2015
Дебют	Книга стихов Абдуллаха Бегиева «Слово» (1986)

Гео́ргий Бори́сович Яропо́льский (17 декабря 1958, Новосибирск — 21 ноября 2015, Нальчик) — российский поэт и переводчик. Состоял в Союзе писателей России, Союзе «Мастера литературного перевода» и Клуба писателей Кавказа. Член редколлегии международного поэтического интернет-альманаха «45-я параллель».

Биография

Родился в студенческой семье. По окончании родителями (Борисом Владимировичем, уроженцем Харбина, и Дианой Аркадьевной, уроженкой Кемерово) Новосибирского института связи переехал вместе с ними в Нальчик, где в 1981 году окончил английское отделение Кабардино-Балкарского государственного университета.

Скончался 21 ноября 2015 года в г. Нальчике[1].

Творчество

Первые стихотворные публикации появились в 1976 году.

В 1980 начал переводить основоположника балкарской поэзии Кязима Мечиева, а также современных кабардинских и балкарских авторов.

Первая переводная книга — «Слово» Абдуллаха Бегиева[2] (1986).

Первый авторский сборник — «Пролог» — вышел в 1989 году.

В предисловии ко второй книге — «Акт третий, сцена первая»[3] (1993) — Евгений Рейн писал:

Стихи Георгия Яропольского отличают «хищный глазомер» (по выражению Мандельштама) и та самая мощная струя лирического звука, которая свидетельствует о подлинности поэзии. Образно говоря, яблоки, которые выращивает в своем саду Яропольский, съедобны и питательны, это вовсе не восковые муляжи, которые с такой рекламой продаются сегодня со множества поэтических лотков.

В паузе между вторым и третьим сборником стихи и переводы кабардинских (Али Шогенцуков, Афлик Оразаев, Борис Утижев и др.) и балкарских (Али Байзуллаев, Хамзат Батырбеков, Мурадин Ольмезов и др.) публиковались в журнале «Литературная Кабардино-Балкария» и других периодических изданиях.

Перевёл романы «Это — поле боя» Грэма Грина и «Белый отель» Д. М. Томаса, опубликованные в 1996.

В 2000 у Ибрагима Бабаева вышла книга «Колыбельная для молнии», составленная в основном из переводов Георгия Яропольского.

В 2003 напечатан сборник «Реквием по столетию», за ним последовала «Сфера дымчатого стекла» (2005). Обе книги получили положительные отзывы в прессе[4][5].

В серии «32 полосы» вышла книга «Я не тот человек»[6] . В предисловии к ней Марина Кудимова пишет:

Число объектов, которыми оперирует в стихах Яропольский, не изменилось со времен Гомера: Бог, жизнь, смерть, любовь. И память, цементирующая эту великую четвёрку. И природа, в горниле которой калится человек, поочерёдно то принимая, то отвергая себя, то видя себя, то теряя в системе зеркал, косо отражающих бытие и пугающих тьмой небытия:

И в зеркальную гладь

всё гляжу исподлобья,

не желая признать

достоверность подобья.

Разорвать этот круг не удалось никому из художников, как ни изощрялись они. А вот вписать в него свой штрих-код, расширить его границы, хоть на мгновение привести к власти гармонию и одолеть ужас хаоса, «с землёю небо воссоединить», — это некоторым, в том числе и поэту Яропольскому, выпало.

Книгу «Хо́лмы Хлама», вышедшую в той же серии, составили три поэмы, объединённые раздумьями о сути истекшего столетия. Само числительное XX Яропольский представил некоей аббревиатурой, расшифровав её как Хо́лмы Хлама. Итоговый триптих стал авторским реквиемом по XX веку.

В период с 2001 года и вплоть до ухода из жизни активно занимался переводами с английского: романы Д. М. Томаса, Мартина Эмиса, Дэвида Митчелла, Филипа Дика, Джонатана Кэрролла, Лоуренса Норфолка, Чайны Мьевиля, Стивена Холла, Марка Хелприна и других. Александр Гузман называл Яропольского в числе лучших современных переводчиков[7].

Отдельное направление — переводы стихов Филипа Ларкина, часть которых уже получила определённую известность.

В конце 2010 вошёл в состав редколлегии международного поэтического сетевого альманаха «45-я параллель» и подготовил там страницы Марины Кудимовой, Иосифа Бродского, Бориса Утижева, Мурадина Ольмезова и др. авторов.

В 2011 году опубликована книга [www.livelib.ru/book/1000592572 «Нечто большее»], вобравшая в себя новые стихи, поэмы и некоторые переводы.

Библиография

Авторские публикации

• Пролог. Стихи. Нальчик: Эльбрус, 1989.
• Акт третий, сцена первая. Стихи. Нальчик: Эльбрус, 1993.
• Реквием по столетию. Стихотворения и поэмы. Нальчик: Эльбрус, 2003.
• Сфера дымчатого стекла. Стихотворения. Нальчик: Эльбрус, 2005.
• Крокодиловы слёзы. Стихи. Ростов-на-Дону, «Ковчег», 2008, № 6(XXI).
• Потерянный ад. Поэма. Нальчик: Издательство М. и В. Котляровых, 2008.
• Нам нечего делить. Стихи. «Дети Ра», 2009, № 1 (51).
• Амальгама. Стихи. Ростов-на-Дону, «Ковчег», 2010, № 2(XXVII).
• Обратный отсчёт. Малый свод абсурдов. Поэма. «Футурум АРТ», 2009, № 1-2 (20- 21).
• Зависть. Стихи. Ставрополь, «Южная звезда», 2010, № 2.
• Окно открыто в дождь. Стихи. «Дети Ра», 2010, № 5 (67).
• Я не тот человек. Стихи. Таганрог: Нюанс, 2010.
• Холмы Хлама. Триптих. Таганрог: Нюанс, 2011.
• [www.livelib.ru/book/1000592572 Нечто большее. Стихотворения и поэмы. Нальчик: Эльбрус, 2011.]
• Пустырь как цитата. Стихи. Новосибирск, «Сибирские огни», 2011, № 10.
• Оборотень. Стихи. Таганрог: Нюанс, 2012.
• Сомкнутые дни. Стихи. Красноярск, «День и ночь», 2012, № 4.
• Спицею в колесе. Стихи. Ростов-на-Дону, «Ковчег», 2013, № 1(XXXVIII).
• Пылающий диван. Поэма-плакат. «Дети Ра», 2013, № 3 (101).
• Посреди эпох. Стихи. «Дети Ра», 2013, № 7 (105).
• Боковое зрение. «Литературная газета», 2014, № 8 (6451) (26-02-2014).
• Набор слов. «Гостиная», выпуск 4 (58), 2014.
• Симпатический свет. Стихи. «Поэтоград», 2014, № 48 (149).
• Зимнее время. «Крещатик», 2014, № 4 (66).
• Кремнистый путь. Венок строф. «Кольцо А», 2014, № 77.
• Каинозой. «Релга», 2015, № 2.
• Горсть монет. «Сибирские огни», 2015, № 2.
• Чудесное посещение №3. «Крещатик», 2015, № 1.

Переводы

• Абдуллах Бегиев. Слово. Книга стихов. Нальчик: Эльбрус, 1986.
• Кязим Мечиев. Стихи разных лет. «Дружба народов»,1990, № 10.
• Грэм Грин. Это — поле боя. Роман. Нальчик: Эль-Фа, 1996.
• Д. М. Томас. Белый отель. Роман. Нальчик: Эль-Фа, 1996; М.: Эксмо; СПб: Валери СПД, 2002; М.: Эксмо; СПб: Домино, 2004.
• Ибрагим Бабаев. Колыбельная для молнии. Стихи и поэмы. Нальчик: Эльбрус, 2000.
• Д. М. Томас. Арарат. Роман. М.: Эксмо; СПб: Валери СПД, 2003.
• Кязим. Стихи, поэмы. Нальчик: Полиграфсервис и Т, 2003.
• Апокалипсис Святого Иоанна Богослова. Стихотворное переложение. Нальчик: Издательство М. и В. Котляровых, 2005.
• Мартин Эмис. Лондонские поля. Роман. М.: Эксмо; СПб: Домино, 2007.
• Дэвид Митчелл. Облачный атлас. Роман. М.: Эксмо; СПб: Домино, 2007.
• Зарина Канукова. Тонкие связи. Стихотворения. Нальчик: Эльбрус, 2009.
• Кязим. Разум и голос. Стихотворения и поэмы. Нальчик: Эльбрус, 2009.
• Зарина Канукова. Цветенье чувств. Ростов-на-Дону, «Ковчег», 2009, № 1(XXII).
• Борис Утижев. Сонеты. Ростов-на-Дону, «Ковчег», 2009, № 1(XXII).
• Хамзат Батырбеков. Не покидай меня, моя тревога. Ростов-на-Дону, «Ковчег», 2009, № 3(XXIV).
• Изабель Фонсека. Привязанность. Роман. СПб: Азбука-классика, 2010.
• Мурадин Ольмезов. Дерево над кручей. Ростов-на-Дону, «Ковчег», 2010, № 4(XXIX).
• Лоуренс Норфолк. Носорог для Папы Римского. Роман. Роман. М.: Эксмо; СПб: Домино, 2010. (Перевод совместно с Н. Рудницкой.)
• Джонатан Кэрролл. Влюблённый призрак. Роман. М.: Эксмо; СПб: Домино, 2010.
• Трейси Шевалье. Прелестные создания. Роман. М.: Эксмо; СПб: Домино, 2011.
• Стивен Холл. Дневники голодной акулы. Роман. М.: Эксмо; СПб: Домино, 2011.
• Марк Хелприн. Рукопись, найденная в чемодане. Роман. М.: Эксмо; СПб: Домино, 2011.
• Чайна Мьевиль. Кракен. Роман. М.: Эксмо; СПб: Домино, 2012.
• Мурадин Ольмезов. Зеркало к зеркалу. Таганрог: Нюанс, 2012.
• Филип Дик. Шалтай-Болтай в Окленде. Роман. М.: Эксмо; 2012.
• Филип Дик. На территории Мильтона Ламки. Роман. М.: Эксмо; 2012.

Примечания

1. Георгий Яропольский  (рус.). «45-я параллель». Дата обращения: 10 сентября 2016. Архивировано 17 сентября 2016 года.
2. РГБ - Поиск - Результаты - Электронный каталог - Запись 1  (неопр.). old.rsl.ru. Дата обращения: 10 сентября 2016. Архивировано 17 сентября 2016 года.
3. Библус - Акт третий, сцена первая (Яропольский Георгий Борисович)  (неопр.). biblus.ru. Дата обращения: 10 сентября 2016. Архивировано 14 сентября 2016 года.
4. Игорь Терехов. Возвращение с холмов // Кабардино-Балкарская правда, 1 августа 2003.
5. Тамара Чаниева. «Сфера дымчатого стекла» // Кабардино-Балкарская правда, 25 марта 2006.
6. Клуб писателей Кавказа  (неопр.). www.pisateli-kavkaza.ru. Дата обращения: 10 сентября 2016. Архивировано из оригинала 16 сентября 2016 года.
7. Александр Гузман. «Сложные книги переводить в каком-то смысле проще».  (неопр.) Дата обращения: 11 марта 2012. Архивировано 6 октября 2013 года.

Ссылки

• Интервью на сайте «Литературная газета».
• Лариса Шадуева. Модель сложной молекулы: Рецензия на сборник «Нечто большее». «Литературная газета», № 15 (6365), 11.04.2012.
• Александр Карпенко Двойничество и его ипостаси в стихотворении Георгия Яропольского. Поэтоград № 10 (61), 2013