Рушанский язык

Рушанский язык
Самоназвание	rixū̊n ziv, риху̊н зив
Страны	Таджикистан, Афганистан
Регион	Памир
Официальный статус	Горно-Бадахшанская автономная область (наряду с таджикским)
Общее число говорящих	18 000 (1990)[1]
Статус	есть угроза исчезновения
Классификация
Категория	Языки Евразии
Ранняя форма	евроазиатские языки индоевропейские языки индоиранские языки иранские языки восточноиранские языки Шугнанский язык Рушанский язык
Языковая семья	Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Иранская группа Восточноиранская подгруппа Юговосточно-иранские языки Памирские языки
Письменность	кириллица
Atlas of the World’s Languages in Danger	1378
LINGUIST List	sgh-rus
ELCat	5870
Glottolog	rush1239

Рушанский язык — памирский язык рушанцев, ближайший родственник шугнанского языка.

Письменность

До конца XX века рушанский язык являлся бесписьменным. В начале 1990-х годов был разработан рушанский алфавит на основе кириллицы, но на практике он практически не использовался. В 2001 году Институт перевода Библии издал Евангелие от Луки на рушанском языке[2], в котором текст был набран кириллицей и латиницей (алфавиты были разработаны специально для этого издания).

Алфавиты ИПБ для рушанского языка

Кир.	Лат.		Кир.	Лат		Кир.	Лат		Кир.	Лат		Кир.	Лат
А а	A a		Д д	D d		Й й	Y y		П п	P p		Ф ф	F f
А̄ а̄	Ā ā		Д̌ д̌	Δ δ		К к	K k		Р р	R r		Х х	X x
Б б	B b		Е е	E e		Қ қ	Q q		С с	S s		Х̌ х̌	X̌ x̌
В в	V v		Ж ж	Ž ž		Л л	L l		Т т	T t		Ц ц	C c
В̌ в̌	W w		З з	Z z		М м	M m		Т̌ т̌	Θ ϑ		Ч ч	Č č
Г г	G g		Ҙ ҙ	Ӡ ӡ		Н н	N n		У у	U u		Ҷ ҷ	J̌ ǰ
Г̌ г̌	Ɣ̌ ɣ̌		И и	I i		О о	O o		Ӯ ӯ	Ū ū		Ш ш	Š š
Ғ ғ	Ɣ ɣ		Ӣ ӣ	Ī ī		О̄ о̄	Ō ō		У̊ у̊	Ů ů

В 2015 году в Душанбе был издан сборник рушанского фольклора «Даргилмодак». В нём использован кириллический алфавит, максимально приближенный к таджикскому алфавиту[3].

Лексика

Несмотря на то, что лексика рушанского языка имеет много общего с лексикой других восточноиранских языков, много лексических единиц встречаются только в нём и в родственном сарыкольском, но отсутствует в других восточноиранских языках (ваханском, пуштунском, авестийском).

Сравнительная таблица лексики семи иранских языков[4]

Русский перевод	Фарси	Таджикский	Шугнанский	Рушанский	Сарыкольский	Ваханский	Пушту	Авестийский
сын	pesær (پسر)	pisar (писар)	puts	puc	pɯts	putr	zoj (زوي)	putra
огонь	ɒtiʃ (اتش)	otaʃ (оташ)	joːts	yuc	juts	rɯχniɡ	wor, or(اور)	âtar
вода	ɒb (اب)	ob (об)	xats	xats	xats	jupk	obə(ابہ)	aiwyô, ap
кисть руки	dæst (دست)	dast (даѕт)	ðust	ðost	ðɯst	ðast	lɑs(لس)	zasta
ступня	pɒ (پا)	po (по)	poːð	pu:ð	peð	puð	pxa, pʂa(پښہ)	?
зуб	dændɒn (دندان)	dandon (дандон)	ðinðʉn	ðinðon	ðanðun	ðɯnðɯk	ɣɑx, ɣɑʂ(غاښ)	?
глаз	tʃæʃm (چشم)	tʃaʃm (чашм)	tsem	cam	tsem	tʂəʐm	stərɡa(سترګه)	chashman
лошадь	æsb (اسب)	asp (асп)	voːrdʒ	vurdʒ	vurdʒ	jaʃ	âs(آس)	aspa
облако	æbr (ابر)	abr (абр)	abri	abr	varm	mur	uriədz(اوريځ)	?
пшеница	gændom (گندم)	gandum (гандум)	ʒindam	ʒindam	ʒandam	ɣɯdim	ɣanəm(غانم)	?
мясо	ɡuʃt (گوشت)	ɡuʃt (гушт)	ɡuːxt	ɡuːxt	ɡɯxt	ɡuʂt	ɣwəxa, ɣwəʂa(غوښہ)	?
много	besjɒr (بسيار)	bisjor (бисёр)	bisjoːr	ghak,fana	pɯr	təqi	ɖer, ziyât(ډېر، زيات)	paoiri, paoirîsh, pouru
высокий	bolænd (بلند)	baland (баланд)	biland	biland	bɯland	bɯland	lwəɻ(لوښ)	berezô, berezañt
далеко	dur (دور)	dur (дур)	ðar	ðar	ðar	ðir	ləre(لره، لرې)	dûra, dûrât
хороший	χub (خوب)	χub (хуб)	χub	bashand	tʃardʒ	baf	xə, ʂə(ښہ)	vohu
маленький	kutʃik (كوچك))	χurd (хурд)	dzul	bucik	dzɯl	dzəqlai	ləɡ, ləʐ(لېږ)	?
говорить	goft (گفت)	guft (гуфт)	lʉvd	luvd	levd	xənak	wajəl(ويل)	aoj-, mrû-, sangh-
делать	kærd (كرد)	kard (кард)	tʃiːd	tʃigo	tʃeiɡ	tsərak	kawəl(کول)	kar-
видеть	did (ديد)	did (дид)	wiːnt	wuːnt	wand	winɡ	lidəl(ليدل)	dî-

Примечания

1. Shughni at Ethnologue (18th ed., 2015)
2. Институт перевода Библии  (неопр.). Дата обращения: 27 августа 2016. Архивировано 23 января 2022 года.
3. Нашри китобе бо номи «Даргилмодак» ба забони рӯшонӣ. Радиои Озодӣ. 29 июня 2015. Архивировано 10 июня 2017. Дата обращения: 21 мая 2017.
4. Khushruz. Outline of the Tajik language (塔吉克语简志/Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). — Beijing: Nationalities Publishing House, 1985.

Литература

• И. И. Зарубин. Бартангские и рушанские тексты и словарь. М.-Л., 1937.
• Payne, John, «Pamir languages» in Compendium Linguarum Iranicarum, ed. Schmitt (1989), 417—4