| Год
|
Лауреат
|
Финский перевод
|
Оригинал / год / автор
|
Примечания
|
| 2019
|
Арья Пиккупеура
|
«Meidän tsaarimme väkeä»
|
«Люди нашего царя» (2005), Людмила Улицкая
|
[1]
|
| 2018
|
Яана Никула
|
«Sielujen saari»
«Rakkaus kolmeen appelsiiniin»
|
«Själarnas ö» (2017), Йоханна Холмстрём[англ.]
«Валенсениана» (2017), Зинаида Линден
|
[2]
|
| 2017
|
Туомас Кауко
|
«Valaan suusta»
|
«Rökkurbýsnir» (2008), Сьон Сигурдссон
|
[3]
|
| 2016
|
Ваппу Орлов[фин.]
|
«Neidonhius»
|
«Венерин волос» (2005), Михаил Шишкин
|
[4]
|
| 2015
|
Юхани Линдхольм
|
«Painovoiman sateenkaari»
|
«Gravity’s Rainbow» (1973), Томас Пинчон
|
[5][6]
|
| 2014
|
Илона Нюкюри
|
«Yksin Berliinissä»
|
«Jeder stirbt für sich allein» (1947), Ганс Фаллада
|
|
| 2013
|
Тапани Карккяйнен[фин.]
|
«Vaeltajat»
|
«Bieguni» (2007), Ольга Токарчук
|
|
| 2012
|
Кайсу Лахикайнен
|
«Ruttohauta»
|
«Katkuhaud» (2007), Эне Михкельсон
|
|
| 2011
|
Юкка-Пекка Паюнен[фин.]
|
«Hengityskeinu»
|
«Atemschaukel» (2009), Герта Мюллер
|
|
| 2010
|
Вилле Кеюняс[фин.]
|
«Pantagruelin kolmas kirja»
|
«Le Tiers Livre» (1546), Франсуа Рабле
|
|
| 2009
|
Оути Хасси[фин.]
|
«Valkoinen kuningas»
|
«A fehér király» (2005), Дьёрдь Драгоман[англ.]
|
|
| 2008
|
Анникки Суни[фин.]
|
«Jälleenlöydetty aika»
|
«Le Temps retrouvé» (1927), Марсель Пруст
|
|
| 2007
|
Кай Вестерберг[фин.]
|
«Watt»
|
«Watt» (1953), Сэмюэл Беккет
|
|
| 2006
|
Ану Партанен[фин.]
|
«Ruutuhyppelyä»
|
«Rayuela» (1963), Хулио Кортасар
|
|
| 2005
|
Кайямари Сивилл[фин.]
|
«Linnuntietä»
|
«The Way the Crow Flies» (2003), Анн-Мари Макдональд[англ.]
|
|
| 2004
|
Анна-Майя Вийтанен[фин.]
|
«Rakkaani, valittuni»
|
«Belle du Seigneur» (1968), Альбер Коэн
|
|
| 2003
|
Кай Ниеминен[фин.]
|
«Corvus»
«Vastapäätä kapakka»
|
«Corvus» (1995), Ансельм Холло[англ.]
«--» (--), Танэда Сантока
|
|
| 2002
|
Лииса Рюёмя[фин.]
|
«Oikea Maisema»
|
«I Brokiga Blads vatten» (1999), Торгни Линдгрен
|
|
| 2001
|
Эркки Кирьялайнен[фин.]
|
«Kaikkien nimet»
|
«Todos os Nomes» (1997), Жозе Сарамаго
|
|
| 2000
|
Антеро Тиусанен[фин.]
|
«Ulkosaaristossa»
|
«I havsbandet» (1893), Август Стриндберг
|
|
| 1999
|
Керсти Юва[фин.]
|
«Tristram Shandy, elämä ja mielipiteet»
|
«The life and opinions of Tristram Shandy, gentleman» (1767), Лоренс Стерн
|
|
| 1998
|
Кристиина Древс[фин.]
|
«Nimeltään Grace»
|
«Alias Grace» (1996), Маргарет Этвуд
|
|
| 1997
|
Райя Йянике
|
«Sydäneläin»
|
«Herztiert» (1994), Герта Мюллер
|
|
| 1996
|
Сеппо Лопонен[фин.]
|
«Tiedoksi»
|
«Information» (1995), Мартин Эмис
|
|
| 1995
|
Марья Алопаеус
|
«Tom Jones»
|
«The History of Tom Jones, a Foundling» (1749), Генри Филдинг
|
|
| 1994
|
Тайсто Ниеминен
|
«Pidot puutarhassa»
|
«Agenda 1: Kerti mulatság» (1989), Дьёрдь Конрад
|
|
| 1993
|
Каарина Рипатти
|
«Colorado Avenue»
|
«Colorado Avenue» (1991), Ларс Сунд[англ.]
|
|
| 1992
|
Пертти Ниеминен[фин.]
|
«Joutilaan vaelluksesta. Lukuja Chuangtsen kirjasta»
|
«--» (IV век до н. э.), Чжуан-цзы
|
|
| 1991
|
Кюлликки Хяркяпяа[фин.]
|
«Reilua peliä»
|
«Rent spel» (1989), Туве Янссон
|
|
| 1990
|
Инкери Туомикоски[фин.]
|
«Kadonnutta aikaa etsimässä»
«Sodoma ja Gomorra I—II»
|
«À la recherche du temps perdu»
«Sodome et Gomorrhe» (1922), Марсель Пруст
|
|
| 1989
|
Сиркка Суоми
|
«Kukkien Madonna»
|
«Notre-Dame-des-Fleurs» (1943), Жан Жене
|
|
| 1988
|
Веса Ойттинен[фин.]
|
«Totuudesta ja kauneudesta»
|
«--» (--), Томас Манн
|
|
| 1987
|
Пентти Сааритса[фин.]
|
«Patriarkan syksy „
|
“El otoño del patriarca» (1975), Габриэль Гарсиа Маркес
|
|
| 1986
|
Маркку Маннила[фин.]
|
«Vieras, ystävä»
|
«Der fremde Freund» (1982), Кристоф Хайн[англ.]
|
|
| 1985
|
Анникки Суни[фин.]
|
«Salambo»
«Pierrot ja yön salaisuudet»
«Lapsuus»
|
«Salammbô» (1862), Гюстав Флобер
«Pierrot ou les secrets de la nuit» (1979), Мишель Турнье
«Enfance» (1983), Натали Саррот
|
|
| 1984
|
Эса Адриан[фин.]
|
«Puškinin talo»
|
«Пушкинский дом» (1987), Андрей Битов
|
|
| 1983
|
Арто Хяйля[фин.]
|
«Keskiyön lapset»
|
«Midnight’s Children» (1981), Салман Рушди
|
|
| 1982
|
Пааво Лехтонен[фин.]
|
«Charlie Chan ja avaimeton talo»
«Meri, meri»
«Rakkaamme»
«Yksinäisessä paikassa»
|
«Charlie Chan Carries On „ (1930), Эрл Дерр Биггерс
“The Sea, the Sea» (1978), Айрис Мёрдок
«The Loved One» (1948), Ивлин Во
«In a Lonely Place» (1981), Дороти Б. Хьюз[англ.]
|
|
| 1981
|
Ойли Суоминен[фин.]
|
«Kotiseutumuseo»
«Kirjailijakokous»
|
«Heimatmuseum» (1978), Зигфрид Ленц
«Das Treffen in Telgte» (1979), Гюнтер Грасс
|
|
| 1980
|
Синикка Каллио[фин.]
|
«Tohtori Faustus»
|
«Doktor Faustus» (1947), Томас Манн
|
|
| 1979
|
Сеппо Лопонен[фин.]
|
«Tuokio tuulessa»
«Solomonin laulu»
«Täysinoppinut hieroja»
|
«An Instant in the Wind» (1976), Андре Бринк
«Song of Solomon» (1977), Тони Моррисон
«The mystic masseur» (1957), Видиадхар Сураджпрасад Найпол
|
|
| 1978
|
Улла-Лииса Хейно[фин.]
|
«Tuho»
«Stenka Razin»
|
«Разгром» (1926), Александр Фадеев
«Я пришёл дать вам волю» (1971), Василий Шукшин
|
|
| 1977
|
Юхани Коскинен[фин.]
|
«Kaikki kuninkaan miehet»
|
«All the King’s Men» (1946), Роберт Пенн Уоррен
|
|
| 1976
|
Пентти Сааритса[фин.]
|
«Surullinen ja uskomaton tarina»
«Kallis prinssi»
|
«La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada» (1972), Габриэль Гарсиа Маркес
«Dyre prins» (1975), Кристер Килман
|
|
| 1975
|
Матти Росси[фин.]
|
«Rummunlyötejä Rancasin puolesta»
|
«Redoble por Rancas» (1970), Мануэль Скорса
|
|
| 1974
|
Ханну Лаунонен[фин.]
|
Maailma uutena — valikoima unkarilaisia novelleja 1929—1970
|
Сборник венгерских рассказов 1929—1970
|
|
| 1973
|
Элви Синерво
|
«Teurastamojen Pyhä Johanna»
«Ihmeparantajan viides talvi»
|
«Die heilige Johanna der Schlachthöfe» (1931), Бертольт Брехт
«Magnetisörens femte vinter» (1964), Пер Улов Энквист
|
|
| 1972
|
Мирьям Полкунен[фин.]
|
«Zenon tunnustuksia»
|
«La coscienza di Zeno» (1923), Итало Звево
|
|
| 1971
|
Эйла Пеннанен[англ.]
|
«Mr. Sammlerin planeetta»
|
«Mr. Sammler’s Planet» (1970), Сол Беллоу
|
|
| 1970
|
Эса Адриан[фин.]
|
Советская праза I — от революции к реализму: 1920-е
«Syöpäosasto»
|
«Раковый корпус» (1966), Александр Солженицын
|
|
| 1969
|
Юхани Яскари[фин.]
|
«Tulivuoren juurella»
|
«Under the Volcano» (1947), Малькольм Лаури
|
|
| 1968
|
Аарно Перомиес[фин.]
|
«Erään koiran tutkimuksia»
|
«Forschungen eines Hundes» (1922), Франц Кафка
|
|
| 1967
|
Йоуко Линтури[фин.]
|
«Päiväkirja»
|
«Diary» (1660—1669), Сэмюэл Пипс
|
|
| 1966
|
Кай Кайла[фин.]
|
«Ääni ja Vimma»
|
«The Sound and the Fury» (1929), Уильям Фолкнер
|
|
| 1965
|
Пентти Саарикоски
|
«Odysseus»
|
«Ulysses» (1922), Джеймс Джойс
|
|
| 1964
|
Ээва-Лииса Маннер[фин.]
|
«Härän vuodet»
|
«Tjurens år» (1963), Оскар Парланд[фин.]
|
|
| 1963
|
Юха Маннеркорпи[англ.]
|
«Millaista on»
|
«Comment c’est» (1961), Сэмюэл Беккет
|
|
| 1962
|
Эйла Пеннанен[англ.]
|
«Kirkastusvuori»
«Loppuun palanut»
«Lolita», «Pnin», «Sebastian Knightin todellinen elämä»
|
«Förklaringsberget» (1960), Гуннар Сандгрен[англ.]
«In Search of a Character» (1961), Грэм Грин
«Лолита» (1955), «Пнин» (1958) «The Real Life of Sebastian Knight» (1939) Владимир Набоков
|
|
| 1961
|
Юхани Конкка
|
«Aron raivaajat»
|
«Поднятая целина» (1959), Михаил Шолохов
|
|
| 1960
|
Кристиина Кививуори[фин.]
|
«Uuteen maahan»
|
«Invandrarna» (1952), Вильгельм Муберг
|
|
| 1959
|
Юрьё Кивимиес[фин.]
|
«Lumen maa»
|
«雪国 (Yukiguni)» (1937), Ясунари Кавабата
|
|
| 1958
|
Юхо Холло[фин.]
|
«Hovimies»
«Kultainen aasi»
|
«Il libro del cortegiano» (1528), Бальдассаре Кастильоне
«Asinus aureus» (167), Апулей
|
|
