Кузнецов, Всеволод Борисович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кузнецов; Кузнецов, Всеволод.

Всеволод Кузнецов
Имя при рождении	Всеволод Борисович Кузнецов
Дата рождения	25 февраля 1970(1970-02-25) (54 года)
Место рождения	Алма-Ата, Казахская ССР, СССР
Гражданство	СССР Россия
Профессия	актёр, режиссёр, диктор, педагог
Карьера	1991 — наст. время
IMDb	ID 4296107
vsevolodkuznetsov.ru

Все́волод Бори́сович Кузнецо́в (род. 25 февраля 1970, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — советский и российский актёр театра, кино и озвучивания, педагог, режиссёр дубляжа и диктор.

Биография

Родился 25 февраля 1970 года в Алма-Ате в семье инженеров. В детстве часто пародировал мультипликационных персонажей и отечественных артистов. Школу окончил с золотой медалью[1].

В 17 лет переехал в Москву[1]. Поступил в Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина на курс Юрия Соломина, окончил его в 1991 году по специальности «актёр театра и кино», учился вместе с актрисой Аллой Клюкой и будущим коллегой по дубляжу Василием Дахненко[2]. Впоследствии преподавал там мастерство актёра[1], на данный момент преподаёт искусство озвучивания фильмов[3].

На заре своей карьеры (в начале 90-х) проработал во МХАТе у Татьяны Дорониной два с половиной года.

В 1995 году вместе с Ольгой Соломиной пришёл на студию дубляжа «Пифагор», в то время функционировавшую в здании Щепкинского училища, за фонограммой для дипломного спектакля. На тот момент в студии проходил дубляж диснеевского мультсериала «Русалочка», режиссёром которого была Марина Александрова, продемонстрировал своё умение пародировать. На следующий день, 25 февраля 1995 года в 25-й юбилей пригласили на «Пифагор» на озвучивание эпизодических персонажей в другом мультсериале Walt Disney Television Animation «Чокнутый» под руководством Ирины Филимоновой, а потом и в «Русалочке». Так началась его карьера в дубляже[1].

В 1996 году озвучивал Феба в мультфильме «Горбун из Нотр-Дама» совместно с Екатериной Гусевой (роль Эсмеральды).

Первой главной дублированной киноролью стал Уилл Смит в «Людях в чёрном», который был ему доверен Ярославой Турылёвой, «его учителем» в большом дубляже. После этого был Винс Вон в «Парке Юрского периода-2» и «Пятый элемент»[4].

На данный момент на дубляже «закреплены» (данных актёров приглашают озвучивать, как правило, его): Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт; также в ряде фильмов озвучил Антонио Бандераса и Рэйфа Файнса (последнего — в фильме «Онегин» и серии фильмов о Гарри Поттере).

У него есть несколько любимых ролей[5]:

Мне очень нравилось работать с «Бенджамином Баттоном» — режиссёром, и исполнителем; над фильмом «Знакомьтесь: Джо Блэк». Сам фильм не слишком хорошо был принят критиками в США, хотя у нас в стране, я знаю, его многие любят.

Ещё меня актёрски покорил Онегин Рэйфа Файнса из одноимённого фильма. Мы, например, с нашим замечательным режиссёром дубляжа Ярославой Турылёвой к монологу из писем к Татьяне, которые в оригинале закадрово звучат, естественно, в прозе, специально подбирали оригинальные кусочки в стихах.

В 2000—2002 годах вместе с Александром Новиковым был комментатором рестлинга в программе «Мировой реслинг» на канале «СТС», которая являлась сокращённой 45-минутой международной версией шоу WWF/WWE SmackDown![6]. Был голосом киноканалов «НТВ-Плюс» с 1999 по 2000-е годы, «ТНТ» с октября 2002 по март 2008 года, позднее ушёл по собственному желанию.

Снимался в телепрограмме «Афинская школа», передаче про древних философов для канала «Культура», съёмки которой проходили в Италии, Турции, Тунисе, Иордании.

Помимо актёрской работы, Всеволод Борисович является режиссёром дубляжа и автором синхронного текста («укладчиком») на студиях «Пифагор» и «Мосфильм-мастер». Читает текст в документальных фильмах для телеканалов «НТВ» и «Россия». Также озвучивает рекламные ролики, при этом принципиально отказываясь от политической рекламы.

Автор слова «чпокнуться» («Американский пирог») и прозвищ, которыми именуют себя герои фильма «Люблю тебя, чувак»[5].

В декабре 2013 года читал стихотворение Алексея Цветкова «Мне снился сон» для проекта «Скромное обаяние буржуйки» в рамках «Новой газеты»[7]. Спустя два года принял участие в телевизионном марафоне «Война и мир. Читаем роман» на телеканале «Культура».

В 2020 году принял участие в телепрограмме «Слабое звено»[8].

Жена — Елена Кузнецова (дев. Букина), в прошлом — звукорежиссёр студии «СВ-Дубль». Есть сын Александр (р. 2006)[9] и дочери Екатерина и Мария (р. 2010)[1].

Фильмография

• 1992 — В начале было слово
• 1994 — Петербургские тайны
• 2002 — Отражение
• 2003 — Оперативный псевдоним
• 2012 — Маша в законе — судья
• 2016 — Мафия: Игра на выживание — голос ведущего
• 2020 — Самозванец (короткометражка) — Виктор[10]

Дубляж и закадровое озвучивание

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

Фильмы

Брэд Питт

• 2019 — Однажды в Голливуде — Клифф Бут[11][12];
• 2008 — Загадочная история Бенджамина Баттона — Бенджамин Баттон[13][12][14];
• 2007 — Тринадцать друзей Оушена — Расти Райан[15];
• 2004 — Двенадцать друзей Оушена — Расти Райан[15];
• 2001 — Одиннадцать друзей Оушена — Расти Райан[15];
• 1998 — Знакомьтесь, Джо Блэк — Джо Блэк[15][14];
• 1995 — 12 обезьян — Джеффри Гоинс

Рэйф Файнс

• 2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2 — Волан-де-Морт[8][16];
• 2010 — Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1 — Волан-де-Морт[8][16];
• 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Волан-де-Морт[8][16];
• 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Волан-де-Морт[8][16];
• 1999 — Онегин — Евгений Онегин[17][14].

Киану Ривз

• 2021 — Матрица: Воскрешение — Томас А. Андерсон (Нео)[18];
• 2018 — Как женить холостяка — Фрэнк[19]
• 2018 — Профессионал — Лукас Хилл[19]
• 2018 — Репродукция — Уильям Фостер[19]
• 2015 — Кто там — Эван Уэббер[19]
• 2010 — Криминальная фишка от Генри — Генри[19]
• 2006 — Дом у озера — Алекс Уайлер [19]
• 2005 — Константин: Повелитель тьмы — Джон Константин[19]
• 2003 — Матрица: Революция — Томас А. Андерсон (Нео)[16];
• 2003 — Матрица: Перезагрузка — Томас А. Андерсон (Нео)[16];
• 2001 — Сладкий ноябрь — Нельсон Мосс[19]
• 2000 — Наблюдатель — Гриффин[19]
• 2000 — Дублёры — Шейн Фалко[19]
• 1999 — Матрица — Томас А. Андерсон (Нео)[20];
• 1997 — Адвокат дьявола — Кевин Ломакс[16].
• 1992 — Дракула — Джонатан Харкер[19]

Уилл Смит

• 2020 — Плохие парни навсегда — Майкл «Майк» Лоури[21]
• 2016 — Призрачная красота — Говард Инлет[16];
• 2016 — Отряд самоубийц — Дэдшот[21]
• 2015 — Фокус — Никки Спёрджен[21]
• 2014 — Любовь сквозь время — Судья[21]
• 2007 — Я — легенда — Роберт Невилл[22];
• 1998 — Дикий, дикий Вест — Джеймс Вест;
• 1997 — Люди в чёрном — Джеймс Даррел Эдвардс III / агент Джей[15][14][4].

Том Круз

• 2018 — Миссия невыполнима: Последствия — Итан Хант[23];
• 2016 — Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся — Джек Ричер[24];
• 2015 — Миссия невыполнима: Племя изгоев — Итан Хант[24];
• 2014 — Грань будущего — Уильям Кейдж[24];
• 2013 — Обливион — Джек Харпер[17][24];
• 2012 — Рок на века — Стейси Джекс[24];
• 2012 — Джек Ричер — Джек Ричер[24];
• 2011 — Миссия невыполнима: Протокол Фантом — Итан Хант[24];
• 2010 — Рыцарь дня — Рой Миллер[24];
• 2008 — Операция «Валькирия» — Клаус фон Штауффенберг[24];
• 2008 — Солдаты неудачи — Лес Гроссман[24];
• 2007 — Львы для ягнят — Джаспер Ирвинг[24];
• 2006 — Миссия невыполнима 3 — Итан Хант[24];
• 2005 — Война миров — Рэй Фэрриер[16][24].

Другие фильмы

• 2011 — Исходный код — Хазми (Кэс Анвар)[15];
• 2011 — Любовь: Инструкция по применению — Роберто (Риккардо Скамарчо)[15];
• 2007 — Час пик 3 — Джеймс Картер (Крис Такер)[16];
• 2004 — Гарри Поттер и узник Азкабана — Римус Люпин (Дэвид Тьюлис)[9];
• 2001 — Час пик 2 — Джеймс Картер (Крис Такер)[16];
• 1999 — Догма[25] — Джей, «Молчаливый Боб» (Джейсон Мьюз; Кевин Смит);
• 1998 — Час пик — Джеймс Картер (Крис Такер)[16];
• 1997 год — Пятый элемент[25] — Руби Род (Крис Такер; дубляж фирмы «СВ-Дубль» по заказу кинокомпании «НТВ-Профит», 1997 г.), Дэвид (Чарли Крид-Майлз; дубляж объединения «Мосфильм-мастер» по заказу компании «Амальгама», 2000 г.);
• 1997 — Парк юрского периода: Затерянный мир — Ник Ван Оуэн (Винс Вон)[16];
• 1985, 1989, 1990 год — Назад в будущее. Трилогия (современный дубляж к изданию на Blu-ray в честь двадцатилетия трилогии) — Бифф Таннен; Грифф Таннен; Бьюфорд «Бешеный Пёс» Таннен (Томас Уилсон)[26][15].

Мультфильмы

• 2019 — Любовь. Смерть. Роботы (эпизод «Рыбная ночь») — Отец[27]
• 2017 — Лего Фильм: Бэтмен — Брюс Уэйн / Бэтмен[28]
• 2014 — Лего. Фильм — Джим[29]
• 2011 — Кот в сапогах — Кот в сапогах[16]
• 2010 — Гадкий я — Отец Джастина[30]
• 2010 — Шрек навсегда — Кот в сапогах[16]
• 2008 — Кунг-фу панда — Мастер Обезьяна[27]
• 2007 — Шрек Третий — Кот в сапогах[16]
• 2006 — Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Быстрый Тони[27]
• 2004 — Шрек 2 — Кот в сапогах[16][31][32]
• 2001 — Шрек — Пиноккио[27]

Мультсериалы

• 1993—1994 — Чокнутый — Нервный, режиссёр, Коллекционер («Чокнутый появляется» и «Чокнутый исчезает»), разные персонажи (студия «Пифагор» по заказу «РТР», 1995—1996 гг.)[1];
• 1992—1994 — Русалочка — рыба-казначей, Архимед, командир Шабада, пиратский капитан («Скаттл»), сумасшедший доктор («Эксперимент»), часть эпизодических персонажей (Студия «Нота», студия «Кадр», студия «Пифагор» по заказу «РТР», 1995 г.)[17][15].

Компьютерные игры

• 2023 — Кужлёвка — Президент Ельцин, сортир[33], Скелет с шашками
• 2021 — King’s Bounty II — Айвар[34];
• 2021 — Encased: A Sci-Fi Post-Apocalyptic RPG — Мартин Кингсли[35]
• 2020 — Mafia: Definitive Edition — Пепе[27]
• 2020 — The Dark Pictures Anthology: Little Hope — Джон[36]
• 2020 — Cyberpunk 2077 — Стэнли[37];
• 2020 — The Last of Us Part II — Джоэл[38];
• 2019 — Lost Ark — Валинарк[39]
• 2019 — The Sinking City — Чарльз Рид[40];
• 2019 — Мор — Артемий Бурах, Гаруспик[41];
• 2018 — Кровная вражда: Ведьмак. Истории — Геральт из Ривии[42]
• 2017 — Horizon Zero Dawn — Брин[43]
• 2017 — Destiny 2 — Деврим Кей[40];
• 2017 — StarCraft: Remastered — Джим Рейнор[44]
• 2016 — Deus Ex: Mankind Divided — Ярек «Кей» Дробный[45]
• 2015 — Assassin’s Creed Syndicate — Джеймс Томас Браднелл, 7-й граф Кардиган[46]
• 2015 — StarCraft II: Legacy of the Void — Джим Рейнор[47]
• 2015 — Ведьмак 3: Дикая Охота — Геральт из Ривии[48];
• 2014 — Murdered: Soul Suspect — Отец Ронана[49]
• 2014 — Sunset Overdrive — Флойд[50]
• 2013 — Sly Cooper: Thieves in Time — Бабуин[51]
• 2013 — The Last of Us — Джоэл[52];
• 2013 — Beyond: Two Souls — Пол[53]
• 2013 — Ratchet & Clank: Nexus — Торговец оружием[54]
• 2013 — StarCraft II: Heart of the Swarm — Джим Рейнор[47]
• 2012 — Diablo III — второстепенные персонажи[55]
• 2012 — Twisted Metal — Диктор[56]
• 2011 — Battlefield 3 — Амир Кафаров[57]
• 2011 — InFamous 2 — Джон Уайт[58]
• 2011 — Ведьмак 2: Убийцы королей — Геральт из Ривии[59][60];
• 2011 — Killzone 3 — Томас «Сев» Севченко[61]
• 2011 — Assassin’s Creed: Revelations — Альтаир ибн Ла-Ахад[40];
• 2010 — StarCraft II: Wings of Liberty — Джим Рейнор[47]
• 2009 — Uncharted 2: Among Thieves — Джефф Вайнис[62]
• 2009 — InFamous — Джон Уайт[58]
• 2009 — Left 4 Dead 2 — Фрэнсис[63]
• 2009 — Assassin’s Creed II — Джованни Аудиторе[64]
• 2009 — Killzone 2 — Томас «Сев» Севченко[61]
• 2009 — Assassin’s Creed: Bloodlines — Альтаир ибн Ла-Ахад[40];
• 2009 — Call of Juarez: Bound in Blood — Томас Маккол[65]
• 2008 — Mirror’s Edge — Джон из «Паразиты без проблем»[66]
• 2008 — Left 4 Dead — Фрэнсис[63]
• 2008 — Devil May Cry 4 — Данте[67]
• 2008 — The Elder Scrolls IV: Oblivion — Люсьен Лашанс[27]
• 2008 — Fallout 3 — второстепенные персонажи[64]
• 2007 — Ведьмак — Велерад[68]
• 2007 — Sinking Island — Мартин Абруцци[69][70]
• 2007 — Assassin’s Creed — Альтаир ибн Ла-Ахад[71].
• 2006 — Gothic 3 — второстепенные персонажи[64]
• 2005 — Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth — второстепенные персонажи[72]
• 2004 — Medal of Honor: Pacific Assault — Фрэнк Миноза[73]
• 2004 — Need for Speed: Underground 2 — Калеб[74]

Озвучивание

Мультфильмы

• 2018 — Волки и Овцы: Ход свиньёй — Айк[27]
• 2018 — Снежная Королева: Зазеркалье — Аррог
• 2010 — Белка и Стрелка. Звёздные собаки — Пудель из Белого дома[27]

Телепередачи и документальные фильмы

• 2020—2022 — голос телеканала 360°;
• 2018 — Святая Матрона. Приходите ко мне, как к живой («Первый канал») — закадровый голос;
• 2018 — Миропорядок 2018 («Россия-1») — закадровый перевод иностранной речи;
• 2017 — Русская Америка. Прощание с континентом («НТВ») — закадровый перевод иностранной речи;
• 2017 — Comedy Club («ТНТ») — закадровый голос в сегменте «Битва экстрасенсов на польском языке» (сезон 13, выпуск 6);
• 2016 — Иван Охлобыстин. Вся правда («Первый канал») — закадровый голос;
• 2016 — Я твёрдо всё решил. Евгений Примаков («Россия-1») — закадровый голос;
• 2015 — Упрямец Хуциев («Первый канал») — закадровый голос;
• 2014 — Про декор («Россия-1») — закадровый голос во вступлении;
• 2014 — Правила жизни 100-летнего человека («Наука 2.0») — закадровый голос;
• 2012 — Александр Белявский. Уйти, не прощаясь («Первый канал») — участник;
• 2012 — Генерал армии Золушек («Первый канал») — закадровый голос;
• 2012 — Соловьиная песня Антона Григорьева («Культура») — закадровый голос;
• 2011 — Ирина Мирошниченко. Откровения («Первый канал») — закадровый голос;
• 2011 — настоящее время — голос телеканала «Наука 2.0»;
• 2011—2019 — Экстрасенсы ведут расследование. Битва сильнейших («ТНТ») — закадровый голос (за исключением 10, 11 и 37 выпусков 1-го сезона);
• 2010 — Жёсткая посадка («Первый канал») — закадровый голос;
• 2010 — Спето в СССР («НТВ») — закадровый голос;
• 2010 — Марина Дюжева. Я вся такая внезапная, противоречивая («Первый канал») — участник;
• 2010 — Василий Ливанов. В жизни я не Шерлок Холмс («Первый канал») — закадровый голос;
• 2010 — От Арарата до Сиона — закадровый голос;
• 2009 — Анастасия Вертинская. Бегущая по волнам («Первый канал») — закадровый голос;
• 2009 — Александр Михайлов. Надо оставаться мужиком («Первый канал») — закадровый голос;
• 2009 — Ирина Роднина. Непобедимая («Первый канал») — закадровый голос;
• 2009 — Александр Филиппенко. Неугомонный («Первый канал») — закадровый голос;
• 2009—2011 — Афинская школа, цикл документальных передач («Культура») — ведущий и голос за кадром;
• 2009—2013 — Интуиция / Супер-Интуиция («ТНТ») — закадровый голос, также был одним из «незнакомцев» в 12 выпуске 2 сезона «Супер-Интуиции»;
• 2009—2011 — Военная тайна («РЕН ТВ») — закадровый голос;
• 2008 — Кто не хочет стать миллионером? («ТНТ») — закадровый голос;
• 2008 — Война 08.08.08. Искусство предательства — закадровый голос;
• 2008—2019 — Битва экстрасенсов («ТНТ») — закадровый голос с 5 сезона;
• 2008 — Звёзды меняют профессию («ТНТ») — закадровый голос;
• 2008 — Клуб бывших жён («ТНТ») — читает телефон программы в конце поздних выпусков;
• 2008 — Раифа — Анатомия монастырства (Студия «Жанр») — закадровый голос;
• 2006 — Жестокое шоу Чарльза Линдберга — закадровый перевод иностранной речи;
• 2005 — Две блондинки против грязи («ТНТ») — закадровый голос;
• 2004 — Чеченский капкан (REN-TV) — закадровый голос в 1-й и 2-й серии;
• 2003—2008 — Школа ремонта («ТНТ») — закадровый голос;
• 2003 — Запретная зона («ТНТ») — закадровый голос в 1-6 выпусках;
• 2002—2008 — голос телеканала ТНТ;
• 2002 — настоящее время — Библейский сюжет («Культура») — закадровый голос[1][75];
• 2001 — Бред сивой кобылы (REN-TV) — озвучивание ряда персонажей;
• 2001 — Страсти по Нобелю («ТВ-6») — закадровый перевод иностранной речи;
• 2001—2002 — Телетузики (REN-TV) — озвучивание ряда персонажей (в том числе и Владимира Путина);
• 2000—2002 — Мировой рестлинг («СТС») — комментатор рестлинга;
• 1998—2001 — голос телеканала «Nickelodeon»;
• 1998 — голос телеканала «СТС-8».

Чтение аудиокниг

• 2006 год — А. Н. Рыбаков. Бронзовая птица;
• 2006 год — А. Н. Рыбаков. Кортик;
• 2006 год — Михаил Булгаков — Записки юного врача;
• 2007 год — Эрнест Хемингуэй. Зелёные холмы Африки;
• 2008 год — Э. М. Ремарк. Чёрный обелиск;
• 2008 год — Карел Чапек. Рассказы из карманов;
• 2008 год — Борис Пастернак. Стихотворения;
• 2013 год — Эдгар Аллан По — Убийство на улице Морг;
• 2020—2023 годы — Анджей Сапковский, Сага о ведьмаке;
• Дэвид Аллен — Как привести дела в порядок;
• Джеймс Кори — Пространство (серия книг)

Режиссёр дубляжа

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

• 2016 год — Аисты[76];
• 2016 год — До встречи с тобой[77];
• 2013 год — Молода и прекрасна[78];
• 2013 год — Элизиум: Рай не на Земле[79];
• 2012 год — Грязная кампания за честные выборы[80];
• 2012 год — Я, Алекс Кросс[81];
• 2012 год — Семь психопатов[82];
• 2012 год — Явление[83];
• 2012 год — Параллельные миры[84];
• 2012 год — Красные огни[85];
• 2009 год — Дорога перемен[79];
• 2006 год — Чарли и шоколадная фабрика[14];
• 2005 год — Гарри Поттер и Кубок огня[9];
• 2005 год — Константин: Повелитель тьмы[86];
• 2005 год — Призрак оперы[86].

Примечания

1. В студии Всеволод Кузнецов. Говорим о кино, мультфильмах, аудиокнигах, передачах об искусстве и многом другом  (неопр.). MediaMetrics (2 ноября 2015). Дата обращения: 6 февраля 2018. Архивировано 7 февраля 2018 года.
2. Выпускники  (неопр.). ВТУ им. Щепкина. Дата обращения: 22 февраля 2019. Архивировано 22 февраля 2019 года.
3. Кузнецов Всеволод Борисович  (неопр.). shepkinskoe.ru. Дата обращения: 10 сентября 2020. Архивировано 21 сентября 2020 года.
4. Дмитрий Евстратов. Знакомый голос: 7 узнаваемых актеров русского дубляжа  (неопр.). Time Out (6 марта 2023). Дата обращения: 15 марта 2023. Архивировано 4 января 2022 года.
5. Всеволод Кузнецов: «Крым для меня и первое море, и первое ягодное мороженое...»  (рус.) crimea.mk.ru. Дата обращения: 10 ноября 2020. Архивировано 16 января 2022 года.
6. После оплеухи бойцы визжат, как Жириновский  (неопр.). Аргументы и факты (30 января 2001). Дата обращения: 4 августа 2018. Архивировано 4 августа 2018 года.
7. Скромное обаяние буржуйки. Выпуск второй  (неопр.). Новая газета (25 декабря 2013). Дата обращения: 9 мая 2018. Архивировано 10 мая 2018 года.
8. «Вы самое слабое звено, Северус. Нагайна!». Волан-де-Морт пришёл на «Слабое звено» — и слушать его можно вечно  (рус.). MediaLeaks (26 марта 2020). Дата обращения: 13 ноября 2020. Архивировано 7 октября 2021 года.
9. «Теперь этот мир всегда со мной»: как «Гарри Поттер» повлиял на разные поколения  (неопр.). Афиша (31 июля 2017). Дата обращения: 15 февраля 2018. Архивировано 16 февраля 2018 года.
10. «Самозванец» — короткометражный фильм  (неопр.). YouTube. StoryTell Studio (11 сентября 2020). Дата обращения: 13 сентября 2020. Архивировано 10 октября 2021 года.
11. Слабое звено. Выпуск 2 от 21.02.2020  (рус.). Мир 24. Архивировано 20 октября 2022 года.
12. Всеволод Кузнецов (русский голос Тома Круза): про Анджелину Джоли, Кураж Бомбей и «тухлого» Ведьмака  (рус.). МОРОЗОВА ХЗ ШОУ. Архивировано 28 декабря 2022 года.
13. Александр Гагинский. Как делают дубляж и озвучивание фильмов  (неопр.). mirf.ru. Мир фантастики (17 мая 2010). Дата обращения: 21 ноября 2019. Архивировано 15 ноября 2019 года.
14. Дмитрий Череватенко. АКТЁР, ЧЬЁ ИМЯ НЕЛЬЗЯ НАЗЫВАТЬ | ГОЛОС ВСЕГО ГОЛЛИВУДА  (неопр.). YouTube (20 сентября 2022). Дата обращения: 20 сентября 2022. Архивировано 20 сентября 2022 года.
15. Российские голоса зарубежных «героев» — Культура — О культуре на сайте ИЛЬ ДЕ БОТЭ  (неопр.). Дата обращения: 17 ноября 2020. Архивировано 26 января 2021 года.
16. Антонио Бандерас, Брэд Питт и Волан-де-Морт в одном голосе / Всеволод Кузнецов  (рус.). Авторадио OnAir. Архивировано 10 апреля 2017 года.
17. Голос за кадром  (неопр.). Антенна-Телесемь. Дата обращения: 7 ноября 2020. Архивировано 6 октября 2016 года.
18. Кто озвучил фильм Матрица: Воскрешение 2021  (неопр.). REC Square (16 декабря 2021). Дата обращения: 16 декабря 2021. Архивировано 28 декабря 2022 года.
19. Кто озвучивает Киану Ривза в фильмах на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 15 июня 2023. Архивировано 7 октября 2022 года.
20. Информация об актерах дубляжа зачитывается во время титров в дублированной версии
21. Кто озвучивает Уилла Смита в фильмах на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 15 июня 2023. Архивировано 7 октября 2022 года.
22. Кто озвучивает Уилла Смита в фильмах на русском?  (неопр.) КИНОАФИША (13 июля 2017). Дата обращения: 13 июля 2017. Архивировано 28 декабря 2022 года.
23. Кто озвучивает фильм Миссия невыполнима: Последствия  (рус.). Кто озвучил. Архивировано 28 декабря 2022 года.
24. Лучший русский голос Тома Круза, часть 1  (рус.). Всеволод Кузнецов (Мастер Дубляжа).
25. Интервью с актером дубляжа Дмитрием Филимоновым. Часть 2  (рус.). Дмитрий Кривенков. Архивировано 25 апреля 2022 года.
26. Голос Бифа из "Назад в будущее": мир изменился до неузнаваемости  (неопр.). MixNews (22 октября 2015). Дата обращения: 10 октября 2016. Архивировано из оригинала 10 октября 2016 года.
27. Всеволод Кузнецов: озвученные роли, фильмы, фото актера  (рус.). Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 1 апреля 2023 года.
28. Гоша Куценко отказался озвучивать Бэтмена  (рус.). Lenta.ru (27 декабря 2016). Дата обращения: 27 декабря 2016. Архивировано 28 декабря 2016 года.
29. Кто озвучивает Джима в мультфильме «ЛЕГО Фильм» на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
30. Кто озвучил м/ф Гадкий я (2010) на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
31. Кто озвучивал Кота в сапогах в «Шреке» на русском? Архивная копия от 12 января 2022 на Wayback Machine kinoafisha.info
32. «Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе  (рус.). The Village. Дата обращения: 16 января 2022. Архивировано 16 января 2022 года.
33. «Никак вы, *****, не научитесь!»: Всеволод Кузнецов озвучил Ельцина и сортир в российской адвенчуре «Кужлевка» — Игры на DTF  (неопр.). Дата обращения: 2 октября 2023. Архивировано 30 ноября 2022 года.
34. Кто озвучил игру King's Bounty 2 на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 9 сентября 2022. Архивировано 9 сентября 2022 года.
35. Кто озвучивает Мартина Кингсли в игре «Encased: A Sci-Fi Post-Apocalyptic RPG» на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
36. Кто озвучивает Джона в игре «The Dark Pictures Anthology: Little Hope» на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
37. Шевкун, Михаил. «Это будет о**ительно»: главное с презентации русской версии Cyberpunk 2077  (рус.). Игромания (3 октября 2020). Дата обращения: 4 октября 2020. Архивировано 6 октября 2020 года.
38. Голоса: локализация The Last of Us // The Last of Us Voice Cast Reveal  (рус.). Дата обращения: 24 мая 2022. Архивировано 17 октября 2021 года.
39. Голоса LOST ARK  (рус.). lostark.ru. Официальная энциклопедия LOST ARK. Дата обращения: 24 марта 2024. Архивировано 18 марта 2024 года.
40. Всеволода Кузнецов. Официальный сайт  (рус.). vsevolodkuznetsov.ru. Дата обращения: 16 августа 2022. Архивировано 7 августа 2022 года.
41. Pathologic 2, титры
42. Кто озвучил игру Thronebreaker: The Witcher Tales на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
43. Кто озвучил игру Horizon: Zero Dawn на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
44. Starcraft: Remastered - Credits (англ.). youtube.com. Дата обращения: 13 марта 2024. Архивировано 31 марта 2024 года.
45. Кто озвучил игру Deus Ex: Mankind Divided на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
46. Кто озвучил игру Assassin's Creed: Syndicate на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 29 мая 2023 года.
47. Tosibosipodcast. 74. Всеволод Кузнецов (голос Геральта, Джоэла и Джима Рейнора; «Однажды в Голливуде») + КОНКУРС | TosiBosi podcast — Подкасты на DTF  (неопр.). DTF (9 августа 2022). Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 25 февраля 2023 года.
48. ИГРОПРОМ. Голосом Геральта. Озвучивание «Ведьмака 3».  (неопр.) Дата обращения: 26 марта 2021. Архивировано 10 октября 2021 года.
49. Кто озвучил игру Murdered: Soul Suspect на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
50. Кто озвучил игру Sunset Overdrive на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
51. Кто озвучил игру Sly Cooper: Thieves in Time на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
52. Голоса: локализация The Last of Us // The Last of Us Voice Cast Reveal  (неопр.). Дата обращения: 26 марта 2021. Архивировано 17 октября 2021 года.
53. Кто озвучивает Пол в игре «Beyond: Two Souls» на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
54. Кто озвучил игру Ratchet & Clank: Into the Nexus на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
55. Кто озвучил игру Diablo 3 на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 3 июня 2023 года.
56. Кто озвучил игру Twisted Metal на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
57. Кто озвучивает Амира Кафарова в игре «Battlefield 3» на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
58. Кто озвучивает Джона Уайта в играх на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
59. Ksandr Warfire. Пример русской озвучки Геральта  (рус.). Хроники Каэр Морхена (22 апреля 2011). Дата обращения: 22 апреля 2011. Архивировано 9 мая 2013 года.
60. «Ведьмак 2. Убийцы королей»: голос Геральта  (рус.). 1C (22 апреля 2011). Дата обращения: 23 апреля 2011. Архивировано 20 апреля 2012 года.
61. Кто озвучивает Томаса "Сева" Севченко в играх на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
62. Кто озвучивает Джеффа Вайниса в игре «Uncharted 2: Among Thieves» на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
63. Кто озвучил игру Left 4 Dead на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
64. Чьими голосами говорят персонажи популярных компьютерных игр в русской озвучке. Часть 3  (рус.). Дзен | Блогерская платформа. Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
65. Кто озвучивает Томаса Маккола в игре «Call of Juarez: Bound in Blood» на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023.
66. Кто озвучил игру Mirror's Edge на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
67. Кто озвучивает Данте в игре «Devil May Cry 4» на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
68. Ведьмак  (рус.). Lazy Games. — страница игры на сайте локализатора. Дата обращения: 3 октября 2023. Архивировано 19 января 2022 года.
69. Кто озвучил игру Sinking Island на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
70. Sinking Island  (рус.). Lazy Games. — страница игры на сайте локализатора. Дата обращения: 3 октября 2023. Архивировано 28 мая 2023 года.
71. Игра Assassin's Creed. Актёры русского дубляжа.  (рус.) Дата обращения: 14 марта 2022. Архивировано 14 марта 2022 года.
72. Кто озвучил игру Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 18 августа 2022 года.
73. Кто озвучил игру Medal of Honor: Pacific Assault на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 13 июня 2023 года.
74. Кто озвучил игру Need for Speed: Underground 2 на русском?  (рус.) Студия озвучивания «КупиГолос». Дата обращения: 13 июня 2023. Архивировано 20 сентября 2022 года.
75. "По-русски говорите, ради бога"...  (неопр.) Московская правда (15 октября 2010). Дата обращения: 20 ноября 2019. Архивировано 11 июня 2020 года.
76. Все лучшее детям: 5 отечественных звезд в роли героев мультиков  (неопр.). Tele.ru (20 марта 2017). Дата обращения: 9 апреля 2017. Архивировано 9 апреля 2017 года.
77. Парализованный актер из «Оттепели» стал русским голосом голливудских блокбастеров  (неопр.). Блокнот (13 октября 2016). Дата обращения: 3 мая 2020. Архивировано 5 августа 2020 года.
78. Всеволод Кузнецов о новой картине Франсуа Озона «Молода и прекрасна»  (неопр.). Мосфильм (13 августа 2013). Дата обращения: 6 октября 2016. Архивировано 9 октября 2016 года.
79. Известный российский актер и режиссер дубляжа Всеволод Кузнецов встретился с приморскими любителями кино  (неопр.). ДВ-РОСС (10 сентября 2013). Дата обращения: 8 октября 2016. Архивировано 12 августа 2020 года.
80. Выборы по-голливудски  (неопр.). Мосфильм (23 октября 2012). Дата обращения: 6 октября 2016. Архивировано 9 октября 2016 года.
81. Тайлер Перри и Мэттью Фокс: скоро в России  (неопр.). Мосфильм (4 октября 2012). Дата обращения: 6 октября 2016. Архивировано 9 октября 2016 года.
82. «Семь психопатов» едут в Россию  (неопр.). Мосфильм (29 сентября 2012). Дата обращения: 6 октября 2016. Архивировано 9 октября 2016 года.
83. «Явление» от создателей «Матрицы»  (неопр.). Мосфильм. Дата обращения: 6 октября 2016. Архивировано 9 октября 2016 года.
84. На «Мосфильме» обнаружены «Параллельные миры»  (неопр.). Мосфильм (3 августа 2012). Дата обращения: 6 октября 2016. Архивировано 9 октября 2016 года.
85. Роберт Де Ниро зажигает на «Мосфильме» «Красные огни»  (неопр.). Мосфильм (6 июля 2012). Дата обращения: 6 октября 2016. Архивировано 9 октября 2016 года.
86. С чужого голоса  (неопр.). Карьера (2 ноября 2005). Дата обращения: 27 октября 2017. Архивировано 25 декабря 2007 года.

Ссылки

• Всеволод Кузнецов  (рус.). Lazy Games. — страница актера на сайте игрового локализатора Lazy Games, список работ. Дата обращения: 3 октября 2023.
• Всеволод Кузнецов  (рус.). Glanz.ru. Дата обращения: 3 октября 2023.
• Всеволод Кузнецов  (рус.). «Яндекс. Кью». Дата обращения: 3 октября 2023.
• Интервью проекту «Легенды дубляжа»
• Интервью программе «Полкино»
• Антонио Бандерас, Брэд Питт и Волан-де-Морт в одном голосе
• Всеволод Кузнецов в студии RECsquare
• Ольга Терешкова. Каждому по звезде  (неопр.). mk.ru. Московский комсомолец (16 октября 2003). Дата обращения: 14 октября 2019.
• Елена Володина. Я за него!  (рус.) Cosmopolitan (19 ноября 2009). — интервью с актёрами озвучивания, в т. ч. со Всеволодом Кузнецовым. Дата обращения: 12 мая 2010.
• Всеволод Кузнецов: Переводы Гоблина не для меня  (рус.). Metro (22 сентября 2010).
• Валентина Василева. «Перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: Актёры дубляжа — о своей работе  (рус.). The Village (9 февраля 2016). — интервью с актёрами озвучивания, в т. ч. со Всеволодом Кузнецовым.
• «Городской репортаж»: Голосовая связь  (рус.). Москва 24 (28 мая 2016). — Ольга Зубкова и Всеволод Кузнецов о работе над фильмом «Мистер и миссис Смит» — с 1:02.
• Светлана Самоделова. Русские актеры дубляжа раскрыли секреты голосов Ди Каприо и Шрека  (рус.). Московский комсомолец (8 января 2017). — интервью с актёрами озвучивания, в т. ч. со Всеволодом Кузнецовым.
• Русский голос Голливуда  (рус.). Московский комсомолец (8 февраля 2017).
• Наталья Лосева. Подкаст «Как вы это делаете?!» — Актёр навигатора: как живут и что чувствуют артисты дубляжа  (неопр.). РИА Новости (16 мая 2019). Дата обращения: 21 сентября 2019.
• Всеволод Кузнецов. Как озвучивать анимацию  (неопр.). YouTube. Студия звукозаписи REC square (29 октября 2019). — Мастер-класс режиссёра и актёра дубляжа Всеволода Кузнецова для гостей «Слёта аниматоров». Дата обращения: 1 ноября 2019.
• Илья Доронов. Индустрия озвучки в России — Гланц, Гаврилов, Goblin Пучков, Кураж-Бамбей, Кравец, Кузнецов  (неопр.). YouTube. РБК (21 августа 2020). Дата обращения: 23 августа 2020.