Турылёва, Ярослава Георгиевна

Ярослава Турылёва
Имя при рождении Ярослава Георгиевна Громова
Дата рождения 2 сентября 1932(1932-09-02)
Место рождения
Дата смерти 30 мая 2020(2020-05-30) (87 лет)
Место смерти
Гражданство
Профессия
актриса, режиссёр дубляжа
Карьера 1954—2020
IMDb ID 2075580
Аниматор.ру ID 7873

Яросла́ва Гео́ргиевна Турылёва (2 сентября 1932, Москва, СССР — 30 мая 2020, Москва, Россия) — советский и российский режиссёр дубляжа, актриса.

Биография

Родилась 2 сентября 1932 года в Москве. Отец — Юрий (Георгий) Громов, мать — Мария Гаврилова.

Начало карьеры

Ярослава Громова рано потеряла отца и с детства была вынуждена работать. На «Мосфильме» дублировала детские роли. Поступила в Щукинское училище, в 1960 году окончила курс Л. М. Шихматова и В. К. Львовой[1]. Однако театральная карьера Ярославы не сложилась, и молодая актриса продолжила профессионально заниматься дубляжом.

Поворот в карьере актрисы произошёл, когда она работала в картине «Бронзовая птица». Режиссёр Николай Калинин скоропостижно скончался 12 февраля 1974 года от болезни. На тот момент фильм уже был снят, но не озвучен. Ярослава Турылёва стала режиссёром озвучивания этой картины, что дало импульс для развития её карьеры в этом направлении[2]. В фильмах «Кортик» и «Бронзовая птица» Турылёва озвучила роль Миши Полякова.

Первое время Ярослава Турылёва работала по системе закадрового озвучивания, когда все актёры дубляжа одновременно писались на одну дорожку. В этой технике требуется согласованность действий команды, что занимает много времени, в результате работа над одной сценой занимала несколько дней[2].

Ярослава Турылёва в начале своей карьеры специалиста по дубляжу (тогда она выполняла функции укладчика) работала с такими артистами, как Л. Н. Свердлин и Р. Я. Плятт. Она говорила, что многому научилась во время работы с этими корифеями советской сцены[2].

Самостоятельный дубляж фильмов

В 1993 году Ярослава Турылёва дублировала фильм «Список Шиндлера». Это произведение стало самым трудоёмким в её карьере, так как необходимо было озвучить 159 персонажей картины. Команда дубляжа вынуждена была работать без выходных два с половиной месяца по двенадцать часов в день для того, чтобы уложиться в сроки[3]. Кроме самой работы по озвучиванию, были проблемы совместимости современной американской звукозаписывающей аппаратуры системы Dolby с той тридцатипятимиллиметровой плёнкой, которая являлась носителем советской студии. Дополнительной сложностью при работе над картиной стал поиск консенсуса между режиссёром дубляжа и супервайзером производителя[2].

После окончания работы дубляж был отправлен в США, где его отсматривали представители Universal Pictures, в том числе и сам режиссёр. В ответ Стивен Спилберг прислал письмо, в котором благодарил команду озвучивания за качественный дубляж и указывал на взаимосвязь событий в фильме с историей советского народа[2].

В 1994 году был произведён дубляж фильма «Правдивая ложь». На дубляж Арнольда Шварценеггера был приглашён актёр Владимир Антоник. Ярославе Турылёвой пришлось плотно поработать над образом Гарри Таскера, она предложила Владимиру Антонику имитировать походку актёра (плоскостопие). После работы с Турылёвой Антоник стал получать новые приглашения на дубляж Шварценеггера, хотя Goblin раскритиковал этот дубляж за слабое соответствие оригиналу[4].

В 2000 году перед Ярославой Турылёвой была поставлена задача заново озвучить фильм Люка Бессона «Пятый элемент». Предыдущая версия дубляжа, которая была выполнена прокатчиком «Ист-Вест» и использована в кинопрокате, настолько не понравилась режиссёру, что он решил не переводить свои фильмы на русский язык. Работа проводилась по заказу компании «Амальгамма» и была положительно оценена Люком Бессоном, он приглашал Ярославу Турылёву дублировать вторую и третью части фильма «Такси»[2].

Ярослава Турылёва занималась дубляжом всех частей фильма «Шрек», первая часть фильма вышла в 2001 году. При работе над дубляжом этого фильма режиссёру пришлось отстаивать своё мнение при выборе актёра, дублировавшего Шрека. Супервайзер «DreamWorks» в конце концов уступил настойчивости Турылёвой и разрешил пригласить Алексея Колгана для озвучивания главного персонажа. Кроме этого, режиссёр пригласила переводчика с английского Дмитрия Усачёва и автора синхронного текста Екатерину Барто. Эти специалисты отработали на всех полнометражных сериях «Шрека»[2]. В 2004 году был выполнен дубляж второй части «Шрека», которую Турылёва в своих интервью признаёт лучшей в серии по ряду параметров. Удачно получился дубляж Феи-крёстной (Лика Рулла) и Прекрасного Принца (Анатолий Белый). Мировая премьера фильма «Шрек 2» прошла на Каннском фестивале 2004 года, вместе с этим были показаны три лучших дубляжа первой части «Шрека». Ими стали российский, польский и венгерский[2].

В 2006 году Ярослава Турылёва получила возможность работать с российской анимацией — её пригласили к работе над озвучиванием мультфильма «Князь Владимир». По признанию Турылёвой, работа была непростой: пришлось переснимать, перемонтировать и переозвучивать большие части фильма[2].

Ситуация с дубляжом «Шрека» к третьей серии (2007 год) несколько изменилась. Супервайзером этой части был назначен Джонатан Филлипс, который позже был заменён на переводчика Павла Силенчука. К тому же, дубляж третьей части был осложнён тем, что текст переводили два разных переводчика, и режиссёру с автором синхронного текста пришлось сводить их труд к единому знаменателю. Преодоление этой проблемы не было последним серьёзным препятствием для режиссёра: прокатчик выразил желание использовать в фильме скабрёзности, но команда фильма в итоге привела текст перевода к нормальному языку. Сама Ярослава Георгиевна оценивала третью часть невысоко, говорила, что эта серия была «неудачной, искусственной, высосанной из пальца»[2].

В 2010 году на дубляже фильма «Гадкий я» Турылёва работала с выпускником «Фабрики звёзд» Марком Тишманом, который озвучивал роль Вектора. Несмотря на то, что композитор и певец никогда не работал в дубляже, за счёт музыкального таланта ему удалось достичь требуемого качества. В том же проекте работал Леонид Ярмольник, который озвучивал главного героя картины[2].

В том же году была озвучена четвёртая часть «Шрека», в которой режиссёру пришлось поработать над ролью Румпельштильцхена, которого дублировал Илья Бледный. Для этого Турылёва предложила актёру смотреть кинохронику, на которой был запечатлён Адольф Гитлер[2].

С 2014 года называлась в титрах дублированных фильмов под фамилией «Турылёва-Громова».

Скончалась 30 мая 2020 года в Москве. Похоронена в одной могиле с родителями и младшей сестрой Натальей на Пятницком кладбище[5] (участок № 30).

Семья

  • Муж — Георгий Турылёв (1914—1990), художник-постановщик киностудии «Мосфильм».
    • Сын — Георгий Турылёв (род. 1978), IT-предприниматель.
  • Сестра — Наталья Громова (1937—2018), архитектор, художник-график.
  • Сестра — Ольга Громова (1943—2013), актриса озвучивания, редактор на «Мосфильме».
    • Зять — Ян Янакиев (1927—2021), актёр театра и кино, принимал участие в дубляжах Ярославы Турылёвой в 1990-е годы.
      • Племянница — Анастасия Янакиева (род. 1966).

Фильмография

Актриса

Год Название Роль
1954 ф «Анна на шее» девушка в церкви и на балу
1961 ф «Своя голова на плечах» Имя персонажа не указано
1961 ф «Рассказы о юности» (киноальманах) Яня (фильм «Прорыв»)
1963 ф «Есть и такой остров» Наташа
1984 ф «Маленькое одолжение» мать Галины Митрофановой
1987 мтф «Гардемарины, вперёд!» горбунья
1990 ф «Сестрички Либерти» тётя Лида
1991 ф «Виват, гардемарины!» эпизод

Озвучивание мультфильмов

Год Название Роль
1973 мф Вася Буслик и его друзья Вася Бублик
1982 мф Кто расскажет небылицу? младший брат
1984 мф В синем море, в белой пене… мальчик
1985 мф Кто покрасил Красное море? Карен
1985 мф Ишь ты, Масленица! мальчик
1987 мф Обыкновенное опасное приключение Имя персонажа не указано

Дубляж, режиссура дубляжа

Дубляж, режиссура дубляжа
Год Название Роль
1954 ф Семь невест для семерых братьев Озвучка
1957 ф Король в Нью-Йорке мальчишка[6]
1959 ф Когда цветут розы Марьям
1963 мф Меч в камне Режиссёр дубляжа
1964 ф Мэри Поппинс Режиссёр дубляжа
1973 ф Кортик[3] Миша Поляков
1974 ф Бронзовая птица[3] Миша Поляков
1974 ф Возвращение Белого Клыка Озвучка
1974 ф Дорогой мальчик Джордж Роб-Робсон
1975 ф Приключения Буратино Артемон
1975 ф Поговори со мной Озвучка
1976 ф Игрушка Озвучка
1978 мф Спасатели Режиссёр дубляжа
1978 ф Будьте готовы, Ваше высочество! Витя
1978 ф Вина лейтенанта Некрасова Васька
1982 ф Инопланетянин Режиссёр дубляжа
1988 мф Оливер и компания Режиссёр дубляжа
1989 ф Чернокнижник Режиссёр дубляжа
1989 мф Русалочка Режиссёр дубляжа
1990 мф Спасатели в Австралии Режиссёр дубляжа
1991 ф Горец 2: Оживление Режиссёр дубляжа
1992 ф Моторама Режиссёр дубляжа
1992 ф Бетховен Режиссёр дубляжа
1992 ф Далеко-далеко Режиссёр дубляжа
1992 ф Игры патриотов Режиссёр дубляжа
1993 ф Список Шиндлера Режиссёр дубляжа[3]
1993 ф Бетховен 2 Режиссёр дубляжа
1994 ф Правдивая ложь Режиссёр дубляжа[6]
1995 ф Бэйб: Четвероногий малыш Режиссёр дубляжа
1995 ф Золотой глаз Режиссёр дубляжа[7]
1995 ф Джуманджи Режиссёр дубляжа
1996 ф Максимальный риск Режиссёр дубляжа
1996 ф Дневной свет Режиссёр дубляжа
1996 ф Джерри Магуайер Режиссёр дубляжа
1997 ф Ливень Режиссёр дубляжа
1997 ф Мышиная охота Режиссёр дубляжа
1997 ф Завтра не умрет никогда Режиссёр дубляжа[7], Компьютерный голос в машине Бонда
1997 ф Люди в чёрном Режиссёр дубляжа
1997 ф Игра Режиссёр дубляжа
1997 ф Парк Юрского периода: Затерянный мир Режиссёр дубляжа
1997 ф Разговор с птицами Режиссёр дубляжа
1997 ф Анаконда Режиссёр дубляжа
1997 ф Достучаться до небес Режиссёр дубляжа
1997 ф Шакал Режиссёр дубляжа
1998 ф Онегин Режиссёр дубляжа[8]
1998 ф Знакомьтесь, Джо Блэк Режиссёр дубляжа
1998 ф Человек в железной маске Режиссёр дубляжа
1998 ф Куда приводят мечты Режиссёр дубляжа
1998 ф Елизавета Режиссёр дубляжа
1998 ф Блэйд Режиссёр дубляжа
1998 ф Столкновение с бездной Режиссёр дубляжа
1998 ф Поли Режиссёр дубляжа
1998 ф Меркурий в опасности Режиссёр дубляжа
1998 ф Большой Лебовски Режиссёр дубляжа
1998 ф Бэйб: Поросёнок в городе Режиссёр дубляжа[7]
1999 ф Сонная Лощина Режиссёр дубляжа
1999 ф Девятые врата Режиссёр дубляжа
1999 ф Быть Джоном Малковичем Режиссёр дубляжа
1999 ф Восток-Запад Режиссёр дубляжа[3]
1999 ф Дикий, дикий Вест Режиссёр дубляжа
1999 ф Призрак дома на холме Режиссёр дубляжа
1999 ф Генеральская дочь Режиссёр дубляжа
1999 ф Клёвый парень Режиссёр дубляжа
1999 ф Талантливый мистер Рипли Режиссёр дубляжа
1999 ф Вирус Режиссёр дубляжа
1999 ф Двойной просчёт Режиссёр дубляжа
1999 ф Ноттинг Хилл Режиссёр дубляжа
1999 ф Матрица Режиссёр дубляжа[7]
1999 ф Свидетель Режиссёр дубляжа
1999 ф Стигматы Режиссёр дубляжа
1999 ф И целого мира мало Режиссёр дубляжа[7]
2000 мф Побег из курятника Режиссёр дубляжа[6]
2000 ф 100 девчонок и одна в лифте Режиссёр дубляжа
2000 ф Пятый элемент Режиссёр дубляжа
2000 ф Дансер Режиссёр дубляжа
2000 ф Поле битвы: Земля Режиссёр дубляжа
2000 ф Гладиатор Режиссёр дубляжа
2000 ф Азартные игры Режиссёр дубляжа
2000 ф Танцующая в темноте Режиссёр дубляжа
2000 ф Миссия невыполнима 2 Режиссёр дубляжа
2000 ф Идеальный шторм Режиссёр дубляжа
2000 ф Чокнутый профессор 2: Семья Клампов Режиссёр дубляжа
2000 ф Доказательство жизни Режиссёр дубляжа
2000 ф Такси 2 Режиссёр дубляжа
2000 ф Убрать Картера Режиссёр дубляжа
2000 ф Чего хотят женщины Режиссёр дубляжа
2000 ф Лучший друг Режиссёр дубляжа
2000 ф Девять ярдов Режиссёр дубляжа
2001 ф Обещание Режиссёр дубляжа
2001 ф Враг у ворот Режиссёр дубляжа
2001 ф Энигма Режиссёр дубляжа
2001 ф Ганнибал Режиссёр дубляжа
2001 ф Гонщик Режиссёр дубляжа
2001 ф Али Режиссёр дубляжа
2001 ф Крокодил Данди в Лос-Анджелесе Режиссёр дубляжа
2001 ф Одиннадцать друзей Оушена Режиссёр дубляжа
2001 ф Американский пирог 2 Режиссёр дубляжа
2001 ф Дневник Бриджит Джонс Режиссёр дубляжа
2001 ф Парк Юрского периода III Режиссёр дубляжа
2001 ф Форсаж Режиссёр дубляжа[8]
2001 ф Лара Крофт: Расхитительница гробниц Режиссёр дубляжа
2001 мф Шрек Режиссёр дубляжа
2001 ф Мумия возвращается Режиссёр дубляжа
2001 ф Репликант Режиссёр дубляжа
2001 ф Медвежатник Режиссёр дубляжа
2001 ф Тренировочный день Режиссёр дубляжа
2001 ф Скрытая угроза Режиссёр дубляжа
2002 ф Убей меня нежно Режиссёр дубляжа
2002 ф Спеши любить Режиссёр дубляжа
2002 ф Стрекоза Режиссёр дубляжа
2002 ф Поймай меня, если сможешь Режиссёр дубляжа
2002 ф Смокинг Режиссёр дубляжа
2002 ф Блэйд 2 Режиссёр дубляжа
2002 мф Спирит: Душа прерий Режиссёр дубляжа
2002 ф Обитель зла Режиссёр дубляжа
2002 ф Джиперс Криперс 2 Режиссёр дубляжа
2002 ф Царь скорпионов Режиссёр дубляжа
2002 ф Белый олеандр Режиссёр дубляжа
2002 мф Приключения пиратов в Стране Овощей Режиссёр дубляжа
2002 ф Банды Нью-Йорка Режиссёр дубляжа
2003 ф Час расплаты Режиссёр дубляжа
2003 ф Таинственная река Режиссёр дубляжа
2003 ф Кот Режиссёр дубляжа
2003 ф Американский пирог: Свадьба Режиссёр дубляжа
2003 ф Лара Крофт Расхитительница гробниц: Колыбель жизни Режиссёр дубляжа
2003 ф Техасская резня бензопилой Режиссёр дубляжа, Дама, пьющая чай в театре
2003 мф Синдбад: Легенда семи морей Режиссёр дубляжа
2003 мф Шрек: Медовый месяц Режиссёр дубляжа
2003 ф Матрица: Перезагрузка Режиссёр дубляжа[7]
2003 ф Запятнанная репутация Режиссёр дубляжа
2003 ф Загнанный Режиссёр дубляжа
2003 ф Такси 3 Режиссёр дубляжа
2003 ф Матрица: Революция Режиссёр дубляжа[7]
2003 ф Старая закалка Режиссёр дубляжа
2003 ф Мечтатели Режиссёр дубляжа
2003 ф Другой мир Режиссёр дубляжа
2004 ф Забирая жизни Миссис Ребекка Эшер
2004 ф Доказательство Режиссёр дубляжа
2004 ф Амнезия Режиссёр дубляжа
2004 ф Девять ярдов 2 Режиссёр дубляжа
2004 ф Знакомство с Факерами Режиссёр дубляжа
2004 ф Малышка на миллион Режиссёр дубляжа[6]
2004 ф Авиатор Режиссёр дубляжа[9]
2004 ф Блэйд 3: Троица Режиссёр дубляжа
2004 ф Двенадцать друзей Оушена Режиссёр дубляжа
2004 мф Потомство Чаки Режиссёр дубляжа
2004 ф Александр Режиссёр дубляжа[8]
2004 ф Бриджит Джонс: Грани разумного Режиссёр дубляжа
2004 ф На обочине Режиссёр дубляжа
2004 ф Рэй Режиссёр дубляжа[8]
2004 ф Женщина-кошка Режиссёр дубляжа
2004 ф Одержимость Режиссёр дубляжа
2004 ф Телеведущий Режиссёр дубляжа
2004 ф Терминал Режиссёр дубляжа
2004 мф Шрек 2 Режиссёр дубляжа[7]
2004 ф Троя Режиссёр дубляжа[7]
2004 ф Принц и я Режиссёр дубляжа
2004 ф Окончательный монтаж Режиссёр дубляжа
2004 ф Спартанец Режиссёр дубляжа
2004 ф Блэйд 3: Троица Режиссёр дубляжа
2005 ф Ужас Амитивилля Библиотекарша
2005 ф Тёмные силы Библиотекарша
2005 ф Крэйзи Режиссёр дубляжа
2005 ф Любовь на острове Режиссёр дубляжа
2005 ф Эон Флакс Режиссёр дубляжа
2005 ф Морпехи Режиссёр дубляжа
2005 ф Моя ужасная няня Режиссёр дубляжа
2005 мф Труп невесты Режиссёр дубляжа
2005 ф Ледяной урожай Режиссёр дубляжа
2005 ф Братья Гримм Режиссёр дубляжа
2005 ф Великий рейд Режиссёр дубляжа
2005 ф Крэйзи Режиссёр дубляжа
2005 ф Джинсы-талисман Режиссёр дубляжа
2005 ф Где скрывается правда Режиссёр дубляжа
2005 ф 2001 маньяк Режиссёр дубляжа
2005 ф Звонок 2 Режиссёр дубляжа
2005 ф Везёт как утопленнику Режиссёр дубляжа
2005 ф Заложник Режиссёр дубляжа
2006 ф Ложное искушение Режиссёр дубляжа
2006 ф Свидание моей мечты Матушка
2006 ф Месть Режиссёр дубляжа
2006 ф Призраки Гойи Режиссёр дубляжа
2006 ф Как жениться и остаться холостым Режиссёр дубляжа
2006 ф Не говори никому Режиссёр дубляжа
2006 ф Человек года Режиссёр дубляжа
2006 ф Школа негодяев Режиссёр дубляжа
2006 ф Женюсь на первой встречной Режиссёр дубляжа
2006 ф DOA: Живым или мёртвым Режиссёр дубляжа
2006 ф Бобби Режиссёр дубляжа
2006 ф Парфюмер: История одного убийцы Режиссёр дубляжа
2006 ф Чёрная книга Режиссёр дубляжа
2006 ф Пульс Режиссёр дубляжа
2006 ф Полиция Майами. Отдел нравов Режиссёр дубляжа
2006 ф Пенелопа Режиссёр дубляжа
2006 мф Наживка для акулы Режиссёр дубляжа
2006 мф Князь Владимир Режиссёр озвучивания[2]
2006 ф Клерки 2 Режиссёр дубляжа
2006 ф Вавилон Режиссёр дубляжа[8]
2006 ф Волки-оборотни Режиссёр дубляжа
2006 ф Не вижу зла Режиссёр дубляжа
2006 ф Не пойман — не вор Режиссёр дубляжа
2006 ф Сайлент Хилл Режиссёр дубляжа
2006 ф Возвращение Режиссёр дубляжа
2006 ф Американская мечта Режиссёр дубляжа
2006 ф Лесной разбойник Режиссёр дубляжа
2006 мф Любопытный Джордж Режиссёр дубляжа
2006 ф Прожигатели жизни Режиссёр дубляжа
2006 ф Алиби Режиссёр дубляжа
2006 ф Беги без оглядки Режиссёр дубляжа
2006 ф Мальчик на троих[англ.] Режиссёр дубляжа
2006 мф Смывайся! Режиссёр дубляжа
2007 ф P.S. Я люблю тебя Режиссёр дубляжа
2007 ф Красавчик Режиссёр дубляжа
2007 ф Наркоз Режиссёр дубляжа
2007 мф Ролли и Эльф: Невероятные приключения Режиссёр дубляжа
2007 ф Мгла Режиссёр дубляжа
2007 ф Пила 4 Режиссёр дубляжа
2007 с Война и мир Режиссёр дубляжа[3]
2007 ф Девушка моих кошмаров Режиссёр дубляжа
2007 ф Охота Ханта Режиссёр дубляжа
2007 ф В долине Эла Режиссёр дубляжа
2007 ф Хэллоуин 2007 Режиссёр дубляжа
2007 ф Дневники няни Режиссёр дубляжа
2007 ф Поезд на Юму Режиссёр дубляжа
2007 ф Планета страха Режиссёр дубляжа
2007 ф 1408 Режиссёр дубляжа
2007 ф Хозяева ночи Режиссёр дубляжа
2007 ф Доказательство смерти Режиссёр дубляжа
2007 ф Крутая Джорджия Режиссёр дубляжа
2007 мф Шрек третий Режиссёр дубляжа
2007 ф Вампирша Режиссёр дубляжа
2007 мф Черепашки-ниндзя Режиссёр дубляжа
2007 ф Стрелок Режиссёр дубляжа
2007 ф Похищение Режиссёр дубляжа
2007 ф Ангел Режиссёр дубляжа
2007 ф Предчувствие Режиссёр дубляжа
2007 ф Катакомбы Режиссёр дубляжа
2007 ф По прозвищу «Чистильщик» Режиссёр дубляжа
2007 ф Я знаю, кто убил меня Режиссёр дубляжа, Сестра Ирма Бек
2007 мф Шрек-Мороз, Зелёный нос Режиссёр дубляжа
2008 ф Разумное сомнение Режиссёр дубляжа
2008 мф Коралина в Стране Кошмаров Режиссёр дубляжа[8], Госпожа Ловат
2008 ф Пятое измерение Режиссёр дубляжа
2008 ф Замёрзшая из Майами Режиссёр дубляжа
2008 мф Русалочка: Начало истории Ариэль Режиссёр дубляжа
2008 ф Мститель Режиссёр дубляжа
2008 ф Полтора рыцаря: В поисках похищенной принцессы Херцелинды Режиссёр дубляжа
2008 мф Приключения Десперо Режиссёр дубляжа[6]
2008 ф По ту сторону кровати Режиссёр дубляжа
2008 ф Сумерки Режиссёр дубляжа
2008 ф В пролёте Режиссёр дубляжа
2008 ф Киллер Режиссёр дубляжа
2008 ф Пила 5 Режиссёр дубляжа
2008 ф Фрост против Никсона Режиссёр дубляжа
2008 ф Крабат. Ученик колдуна Режиссёр дубляжа
2008 ф Зак и Мири снимают порно Режиссёр дубляжа
2008 ф Рестлер Режиссёр дубляжа
2008 ф Миллионер из трущоб Режиссёр дубляжа[8]
2008 ф Нереальный блокбастер Режиссёр дубляжа
2008 ф Мальчикам это нравится Режиссёр дубляжа
2008 ф Вавилон нашей эры Режиссёр дубляжа
2008 ф Хроники мутантов Режиссёр дубляжа
2008 ф Сделай шаг Режиссёр дубляжа
2008 ф Мумия: Гробница императора драконов Режиссёр дубляжа
2008 ф Битва у Красной скалы Режиссёр дубляжа
2008 ф Теория убийств Режиссёр дубляжа
2008 ф Патология Режиссёр дубляжа
2008 ф Остров Ним Режиссёр дубляжа
2008 ф Супергеройское кино Режиссёр дубляжа
2008 ф Судный день Режиссёр дубляжа
2008 ф Никогда не сдавайся Режиссёр дубляжа
2008 ф Шаг вперёд 2: Улицы Режиссёр дубляжа
2008 ф Светлячки в саду Режиссёр дубляжа
2008 ф Глаз Режиссёр дубляжа
2008 ф Прости за любовь Режиссёр дубляжа
2009 ф Прошлой ночью в Нью-Йорке Режиссёр дубляжа
2009 ф Простые сложности Режиссёр дубляжа
2009 ф Красавчик 2 Режиссёр дубляжа
2009 ф Трезор Режиссёр дубляжа, Леди
2009 ф Пила 6 Режиссёр дубляжа
2009 ф История одного вампира Режиссёр дубляжа
2009 ф Формула любви для узников брака Режиссёр дубляжа
2009 ф Химера Режиссёр дубляжа
2009 ф Слава Режиссёр дубляжа
2009 ф Посылка Режиссёр дубляжа, Соседка
2009 ф Соломон Кейн Режиссёр дубляжа, Старуха
2009 ф Приколисты Режиссёр дубляжа, Бонита
2009 ф Воины света Режиссёр дубляжа
2009 ф Геймер Режиссёр дубляжа
2009 ф Репортаж 2 Режиссёр дубляжа
2009 ф Голая правда Режиссёр дубляжа
2009 ф Джонни Д. Режиссёр дубляжа
2009 ф Временно беременна Режиссёр дубляжа
2009 ф Бой без правил Режиссёр дубляжа
2009 ф Большая игра Режиссёр дубляжа
2009 ф Воображариум доктора Парнаса Режиссёр дубляжа, Бабушка
2009 ф Я ненавижу День святого Валентина Режиссёр дубляжа
2009 ф Разомкнутые объятия Режиссёр дубляжа, озвучка
2009 ф Затащи меня в Ад Режиссёр дубляжа
2009 ф Последний дом слева Режиссёр дубляжа
2009 ф Форсаж 4 Режиссёр дубляжа
2009 ф Ничего личного Режиссёр дубляжа
2009 ф Подарок Режиссёр дубляжа[8]
2009 ф Пятница, 13-е Режиссёр дубляжа, Старушка
2009 ф Нерождённый Режиссёр дубляжа
2010 ф Как выйти замуж за миллиардера Режиссёр дубляжа
2010 ф Знакомство с Факерами 2 Режиссёр дубляжа
2010 ф Таможня даёт добро Режиссёр дубляжа
2010 мф Белка и Стрелка. Звёздные собаки Режиссёр озвучивания
2010 ф Турист Режиссёр дубляжа
2010 ф Телохранитель Режиссёр дубляжа
2010 ф Механик Режиссёр дубляжа
2010 ф Бурлеск Режиссёр дубляжа
2010 ф Три дня на побег Режиссёр дубляжа
2010 ф Не бойся темноты Режиссёр дубляжа
2010 ф Любовь с риском для жизни Режиссёр дубляжа
2010 мф Шевели ластами! Режиссёр дубляжа
2010 ф Ешь, молись, люби Режиссёр дубляжа
2010 мф Шрек: Страшилки Режиссёр дубляжа
2010 ф Пила 3D Режиссёр дубляжа
2010 ф Палата Режиссёр дубляжа
2010 ф Король говорит! Режиссёр дубляжа[10]
2010 ф Отличница лёгкого поведения Режиссёр дубляжа
2010 ф Расплата Режиссёр дубляжа
2010 ф Мачете Режиссёр дубляжа
2010 ф Шаг вперёд 3D Режиссёр дубляжа
2010 ф Остров проклятых Режиссёр дубляжа
2010 ф Сумерки. Сага. Затмение Режиссёр дубляжа
2010 ф Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда Режиссёр дубляжа
2010 мф Шрек навсегда Режиссёр дубляжа
2010 мф Гадкий я Режиссёр дубляжа
2010 мф Мартышки в космосе: Ответный удар Режиссёр дубляжа
2010 ф Моя ужасная няня 2 Режиссёр дубляжа
2010 ф Охотник за головами Режиссёр дубляжа
2010 ф Принцесса де Монпансье Режиссёр дубляжа
2010 ф Робин Гуд Режиссёр дубляжа
2010 ф Тринадцать Режиссёр дубляжа
2010 ф Не брать живым Режиссёр дубляжа
2010 ф Прости, хочу на тебе жениться Режиссёр дубляжа
2010 ф Сердцеед Режиссёр дубляжа
2010 мф Шрек: Страшилки Режиссёр дубляжа
2010 ф Безумцы Режиссёр дубляжа
2010 ф Человек-волк Режиссёр дубляжа
2011 ф Цена страсти Режиссёр дубляжа
2011 мф Гномео и Джульетта Режиссёр дубляжа[11]
2011 мф Ранго Режиссёр дубляжа
2011 ф Меняющие реальность Режиссёр дубляжа
2011 ф Страшно красив Режиссёр дубляжа
2011 ф Железный рыцарь Режиссёр дубляжа
2011 мф Бунт ушастых Режиссёр дубляжа
2011 ф Форсаж 5 Режиссёр дубляжа
2011 ф Девичник в Вегасе Режиссёр дубляжа
2011 ф Древо жизни Режиссёр дубляжа
2011 ф Пеликан Режиссёр дубляжа
2011 ф Мой парень из зоопарка Режиссёр дубляжа
2011 ф Хочу как ты Режиссёр дубляжа
2011 ф Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка Режиссёр дубляжа
2011 ф Двойник дьявола Режиссёр дубляжа
2011 ф Дом грёз Режиссёр дубляжа
2011 ф Соблазнитель Режиссёр дубляжа
2011 ф Нечто Режиссёр дубляжа
2011 ф Аноним Режиссёр дубляжа
2011 ф Погоня Режиссёр дубляжа
2011 ф Как украсть небоскрёб Режиссёр дубляжа
2011 мф Кот в сапогах Режиссёр дубляжа
2011 мф Кот в сапогах: Три дьяволёнка Режиссёр дубляжа
2011 мф Рождественский Шректакль Осла Режиссёр дубляжа
2011 мф Поросёнок, который крикнул «Оборотни!» Режиссёр дубляжа
2011 ф 100 миллионов евро Режиссёр дубляжа
2011 ф Драйв Режиссёр дубляжа
2011 ф Переростки Режиссёр дубляжа
2012 ф Чёрное золото Режиссёр дубляжа
2012 ф Контрабанда Режиссёр дубляжа
2012 ф Банкомат Режиссёр дубляжа
2012 ф Голодный кролик атакует Режиссёр дубляжа
2012 ф Схватка Режиссёр дубляжа
2012 ф Все любят китов Режиссёр дубляжа
2012 ф Код доступа «Кейптаун» Режиссёр дубляжа
2012 ф Мартовские иды Режиссёр дубляжа
2012 ф Экстрасенс Режиссёр дубляжа
2012 ф Железная леди Режиссёр дубляжа
2012 мф Лоракс Режиссёр дубляжа
2012 ф Игра на выживание Режиссёр дубляжа
2012 ф Милый друг Режиссёр дубляжа[3]
2012 ф Американский пирог: Все в сборе Режиссёр дубляжа
2012 ф Хижина в лесу Режиссёр дубляжа
2012 ф Морской бой Режиссёр дубляжа
2012 ф 1+1 Режиссёр дубляжа
2012 ф Защитник Режиссёр дубляжа
2012 ф Чего ждать, когда ждёшь ребёнка Режиссёр дубляжа
2012 мф Мадагаскар 3 Режиссёр дубляжа
2012 ф Белоснежка и охотник Режиссёр дубляжа
2012 ф Немножко женаты Режиссёр дубляжа
2012 ф Ищу друга на конец света Режиссёр дубляжа
2012 ф Неудержимые 2 Режиссёр дубляжа
2012 ф Любовь с препятствиями Режиссёр дубляжа, озвучка
2012 ф Третий лишний Режиссёр дубляжа
2012 ф Эволюция Борна Режиссёр дубляжа
2012 ф Особо опасны Режиссёр дубляжа
2012 ф Цунами 3D Режиссёр дубляжа
2012 ф Ограбление казино Режиссёр дубляжа
2012 ф Сайлент Хилл 2 Режиссёр дубляжа
2012 ф Покорители волн Режиссёр дубляжа
2012 ф Самый пьяный округ в мире Режиссёр дубляжа
2012 ф Мужчина нарасхват Режиссёр дубляжа
2012 ф Дом в конце улицы Режиссёр дубляжа
2012 ф Весенние надежды Режиссёр дубляжа
2012 ф К чуду Режиссёр дубляжа
2012 ф Анна Каренина Режиссёр дубляжа[3]
2012 мф Монстры на каникулах Режиссёр дубляжа
2013 ф Тепло наших тел Режиссёр дубляжа
2013 ф Отверженные (фильм, 2012) Режиссёр дубляжа
2013 ф Возвращение героя Режиссёр дубляжа, Миссис Салазар
2013 ф Любовь по-взрослому Режиссёр дубляжа
2013 ф Парк Юрского периода Режиссёр дубляжа
2013 ф Мама Режиссёр дубляжа
2013 ф Гамбит (фильм, 2012) Режиссёр дубляжа, Бабушка Мерл
2013 ф Даю год Режиссёр дубляжа
2013 ф Поймай толстуху, если сможешь Режиссёр дубляжа
2013 ф Гостья Режиссёр дубляжа
2013 ф Обливион Режиссёр дубляжа
2013 ф Добро пожаловать в капкан Режиссёр дубляжа
2013 ф Идеальный голос Режиссёр дубляжа
2013 ф Форсаж 6 Режиссёр дубляжа
2013 ф Судная ночь Режиссёр дубляжа
2013 ф Жирафа Режиссёр дубляжа
2013 ф Перед полуночью Режиссёр дубляжа
2013 ф Призрачный патруль Режиссёр дубляжа
2013 ф Лучшее предложение Режиссёр дубляжа
2013 мф Гадкий я 2 Режиссёр дубляжа
2013 ф Пипец 2 Режиссёр дубляжа
2013 ф Джобс: Империя соблазна Режиссёр дубляжа
2013 ф Пленницы Режиссёр дубляжа, Миссис Милланд
2013 ф Бойфренд из будущего Режиссёр дубляжа
2013 ф Армагеддец Режиссёр дубляжа
2013 ф Игра Эндера Режиссёр дубляжа
2013 ф Да здравствует Франция! Режиссёр дубляжа
2013 ф Пылающий остров Режиссёр дубляжа
2013 ф Филомена Режиссёр дубляжа
2013 ф Возмездие Режиссёр дубляжа
2013 ф Телекинез Режиссёр дубляжа
2013 ф 47 ронинов Режиссёр дубляжа
2013 ф Хроники ломбарда Режиссёр дубляжа
2013 мф Страстный Мадагаскар Режиссёр дубляжа
2013 мф Белка и Стрелка. Лунные приключения Режиссёр озвучивания[12]
2013 ф Волк с Уолл-стрит Режиссёр дубляжа[9]
2014 ф Не угаснет надежда Режиссёр дубляжа
2014 ф Академия вампиров Режиссёр дубляжа
2014 ф Анатомия любви Режиссёр дубляжа
2014 ф Красавица и чудовище Режиссёр дубляжа
2014 ф Принцесса Монако Режиссёр дубляжа[3]
2014 ф Соседи. На тропе войны Режиссёр дубляжа
2014 ф Венера в мехах Режиссёр дубляжа
2014 ф Превосходство Режиссёр дубляжа
2014 ф Миллион способов потерять голову Режиссёр дубляжа
2014 ф Судная ночь 2 Режиссёр дубляжа
2014 ф Неудержимые 3 Режиссёр дубляжа
2014 ф Люси Режиссёр дубляжа
2014 ф Магия лунного света Режиссёр дубляжа
2014 ф Обитель проклятых Режиссёр дубляжа, Слепая пожилая женщина
2014 ф Париж. Город мёртвых Режиссёр дубляжа
2014 ф Игра в имитацию Режиссёр дубляжа
2014 мф Семейка монстров Режиссёр дубляжа
2014 ф Дракула Режиссёр дубляжа
2014 ф С любовью, Рози Режиссёр дубляжа
2014 ф Уиджи: Доска Дьявола Режиссёр дубляжа
2014 ф Тупой и ещё тупее 2 Режиссёр дубляжа, Миссис Снергл
2014 ф Несломленный Режиссёр дубляжа
2014 ф Седьмой сын Режиссёр дубляжа
2014 ф Искатель воды Режиссёр дубляжа
2015 ф Шальная карта Режиссёр дубляжа
2015 ф Поклонник Режиссёр дубляжа
2015 ф Номер 44 Режиссёр дубляжа
2015 ф Кибер Режиссёр дубляжа
2015 ф Мордекай Режиссёр дубляжа
2015 ф Пятьдесят оттенков серого Режиссёр дубляжа
2015 ф Форсаж 7 Режиссёр дубляжа
2015 ф Вдали от обезумевшей толпы Режиссёр дубляжа
2015 ф Идеальный голос 2 Режиссёр дубляжа
2015 ф Мир юрского периода Режиссёр дубляжа
2015 мф Миньоны Режиссёр дубляжа[3]
2015 ф Третий лишний 2 Режиссёр дубляжа
2015 ф Визит Режиссёр дубляжа
2015 ф Стив Джобс Режиссёр дубляжа
2015 ф Девушка из Дании Режиссёр дубляжа
2015 ф Лазурный берег Режиссёр дубляжа
2015 ф Сёстры Режиссёр дубляжа
2015 ф Миссия в Майами Режиссёр дубляжа
2016 ф Да здравствует Цезарь! Режиссёр дубляжа
2016 ф Белоснежка и охотник 2 Режиссёр дубляжа
2016 ф Варкрафт Режиссёр дубляжа
2016 ф Соседи. На тропе войны 2 Режиссёр дубляжа
2016 ф Полтора шпиона Режиссёр дубляжа
2016 ф Судная ночь 3 Режиссёр дубляжа
2016 мф Тайная жизнь домашних животных Режиссёр дубляжа
2016 ф Джейсон Борн Режиссёр дубляжа
2016 ф Бриджит Джонс 3 Режиссёр дубляжа
2016 мф Кубо. Легенда о самурае Режиссёр дубляжа
2016 ф Девушка в поезде Режиссёр дубляжа
2016 ф Уиджи. Проклятие доски дьявола Режиссёр дубляжа
2016 ф Под покровом ночи Режиссёр дубляжа
2017 ф На пятьдесят оттенков темнее Режиссёр дубляжа
2017 ф Великая стена Режиссёр дубляжа
2017 мф Зверопой Режиссёр дубляжа
2017 ф Сплит Режиссёр дубляжа
2017 ф Собачья жизнь Режиссёр дубляжа
2017 ф Форсаж 8 Режиссёр дубляжа
2017 ф Прочь Режиссёр дубляжа
2017 ф Мумия Режиссёр дубляжа
2017 мф Гадкий я 3 Режиссёр дубляжа
2017 ф Роковое искушение Режиссёр дубляжа
2017 ф Сделано в Америке Режиссёр дубляжа
2017 ф Снеговик Режиссёр дубляжа
2017 ф Счастливого дня смерти Режиссёр дубляжа
2017 ф Виктория и Абдул Режиссёр дубляжа
2017 ф Тёмные времена Режиссёр дубляжа
2018 ф Пятьдесят оттенков свободы Режиссёр дубляжа
2018 ф Призрачная нить Режиссёр дубляжа
2018 ф Леди Бёрд Режиссёр дубляжа
2018 мф Шерлок Гномс Режиссёр дубляжа
2018 ф Тихоокеанский рубеж 2 Режиссёр дубляжа
2018 ф Мария Магдалина Режиссёр дубляжа
2018 ф Правда или действие Режиссёр дубляжа
2018 ф Мир юрского периода 2 Режиссёр дубляжа
2018 ф Во власти стихии Режиссёр дубляжа
2018 ф Небоскрёб Режиссёр дубляжа
2018 ф Судная ночь. Начало Режиссёр дубляжа
2018 ф Mamma Mia! 2 Режиссёр дубляжа
2018 ф Агент Джонни Инглиш 3.0 Режиссёр дубляжа
2018 ф Тайна дома с часами Режиссёр дубляжа
2018 ф Игрушки для взрослых Режиссёр дубляжа
2018 ф Чёрный клановец Режиссёр дубляжа
2018 ф Человек на Луне Режиссёр дубляжа
2018 ф Хэллоуин Режиссёр дубляжа
2018 мф Гринч Режиссёр дубляжа
2018 мф Астерикс и тайное зелье Режиссёр дубляжа
2018 ф Две королевы Режиссёр дубляжа
2018 ф Море соблазна Режиссёр дубляжа
2018 ф Хроники хищных городов Режиссёр дубляжа
2019 ф Ван Гог. На пороге вечности Режиссёр дубляжа
2019 ф Счастливого нового дня смерти Режиссёр дубляжа
2019 ф Удивительный мир Марвена Режиссёр дубляжа
2019 ф Стёртая личность Режиссёр дубляжа
2019 мф Королевский корги Режиссёр дубляжа
2019 ф Мы Режиссёр дубляжа
2019 ф Боль и слава Режиссёр дубляжа
2019 мф Тайная жизнь домашних животных 2 Режиссёр дубляжа
2019 ф Ма Режиссёр дубляжа
2019 ф Собачья жизнь 2 Режиссёр дубляжа, Пожилая женщина
2019 ф Отпетые мошенницы Режиссёр дубляжа
2019 ф Мёртвые не умирают Режиссёр дубляжа
2019 ф Форсаж: Хоббс и Шоу Режиссёр дубляжа
2019 ф Yesterday Режиссёр дубляжа
2019 мф Эверест Режиссёр дубляжа, Най Най
2019 мф Семейка Аддамс Режиссёр дубляжа
2019 ф Аббатство Даунтон Режиссёр дубляжа
2019 ф Рождество на двоих Режиссёр дубляжа
2019 ф Чёрное Рождество Режиссёр дубляжа
2019 ф Кошки Режиссёр дубляжа
2020 ф 1917 Режиссёр дубляжа
2020 ф Удивительное путешествие доктора Дулиттла Режиссёр дубляжа
2020 ф Человек-невидимка Режиссёр дубляжа
2020 ф Эмма Режиссёр дубляжа

Радиопостановки

  • 1956 — «Старик Хоттабыч» — Волька Костыльков
  • 1956 — «Заре навстречу»
  • 1957 — «Пулковский меридиан» — Миша

Примечания

  1. ↑ Галерея выпускников - 60-е годы. Театральный институт имени Бориса Щукина. Дата обращения: 13 июня 2020. Архивировано 12 октября 2017 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Интервью с Ярославой Турылёвой // Сайт о про-диснеевской анимации www.prodisney.ru : Интернет-сайт. — 2010. Архивировано 9 июля 2021 года.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Легенда дубляжа Ярослава Турылёва: Хороший дубляж не заметен. Metro (24 июня 2015). Дата обращения: 5 октября 2016. Архивировано 5 октября 2016 года.
  4. ↑ Goblin. Трудности перевода // Tynu40k Goblina : Личный сайт автора. — 2008. — Вып. 27 декабря. Архивировано 16 декабря 2009 года.
  5. ↑ Могила Ярославы Турылёвой. Дата обращения: 9 сентября 2021. Архивировано 9 сентября 2021 года.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Режиссер дубляжа Ярослава Турылева: “Гафт в одну секунду сообразил, что ему делать с крысой”. Московский комсомолец (26 декабря 2008). Дата обращения: 7 октября 2016. Архивировано 27 октября 2020 года.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Голос – за кадры. Нашему телевидению срочно нужны специалисты по дубляжу. Новые Известия (11 июня 2004). Дата обращения: 5 октября 2016. Архивировано 6 октября 2016 года.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 М.Е. Вулих и Я.Г. Турылева на "Новарадио". НоваРадио (1 августа 2009). Дата обращения: 11 октября 2016. Архивировано 9 июня 2018 года.
  9. ↑ 1 2 Режиссер дубляжа: Ярослава Турылева. tvkinoradio.ru (10 февраля 2014). Дата обращения: 6 октября 2016. Архивировано 10 октября 2016 года.
  10. ↑ Попутчики: Игорь Тарадайкин. Эхо Москвы (6 марта 2011). Дата обращения: 11 октября 2016. Архивировано 11 октября 2016 года.
  11. ↑ «Гномео и Джульетта 3D»: российские голоса. ПрофиСинема (11 января 2011). Дата обращения: 5 октября 2016. Архивировано 5 октября 2016 года.
  12. ↑ Евгений Миронов: «Озвучивая „Белку и Стрелку“, я вспоминал Олега Табакова». FilmPro (4 февраля 2014). Дата обращения: 5 октября 2016. Архивировано 6 октября 2016 года.

Ссылки