Кар (язык)

Кар
Страны	Индия
Регионы	Никобарские острова
Общее число говорящих	37 000 (2005)[1]
Статус	на грани исчезновения^[вд][2]
Классификация
Категория	Языки Евразии
Австроазиатская семья Никобарская ветвь
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	mkh
ISO 639-3	caq
WALS	nca
Atlas of the World’s Languages in Danger	1193
Ethnologue	caq
ELCat	4157
IETF	caq
Glottolog	carn1240

Кар — язык жителей острова Кар-Никобар, самого населённого из Никобарских островов. Является самым распространённым из языков никобарской ветви австроазиатской семьи. Носители языка живут в деревнях, разбросанных по периметру острова, и в лексике разных деревень возможны некоторые диалектные различия. При этом каждый взрослый носитель знает слова всех остальных диалектов, помимо своего.

Письменность

В конце XIX века англиканский миссионер Джордж Уайтхед (англ. George Whitehead) разработал для языка письменность, основанную на латинице, которая применяется носителями по сей день[3].

A a Ā ā Ĕ ĕ Ē ē E e Ë ë I i Ī ī O o Ō ō Ò ò Ô ô Ö ö Öö öö U u Ū ū Ch ch F f H h K k K k L l M m N n Ṅ ṅ Ng ng Ny ny P p R r Ṛ ṛ S s T t V v Y y

Сведения о диалектах

Ранее исследователи говорили о едином «никобарском языке», выделяя в нём несколько «диалектов», в частности кар-никобарский, центральный никобарский (острова Нанкаури и Каморта), шом-пенг (острова Малый и Большой Никобар), чаура и южный никобарский (острова Чаура и Тересса). Между ними существуют значительные различия в лексическом составе. В настоящее время принято говорить не о едином «никобарском языке», а о группе родственных никобарских языков, из которых кар является самым многочисленным.

Социолингвистическая ситуация

Контакты местного населения Никобарских островов с иностранцами отмечаются с середины XVII века. С тех пор, и до 1947 года, когда эти территории официально стали частью Индии, острова находились под контролем разных стран, особенно продолжительное время – Дании и Великобритании. В результате этого никобарские языки, в том числе и кар, содержат большое число заимствований.

В связи с тем что о. Кар-Никобар является самым густонаселённым из Никобарских, язык кар является самым распространённым из всех языков своей ветви, жители других островов способны с легкостью понимать носителей языка кар, даже если для них он не является родным. Часто жители острова Кар-Никобар переезжают на другие острова в поисках работы и/или брачного партнёра, что также способствует распространению языка. При этом, однако, браки с представителями других племён запрещены.

В крупных деревнях существуют государственные средние школы, работающие по стандартной программе CBSE^[англ.], в которой обязательными предметами являются хинди и английский язык. Соответственно, образованные носители языка кар владеют в какой-то степени ещё двумя языками.

Типологическая характеристика

• Тип выражения грамматических значений – аналитизм (с элементами синтетизма)

Для выражения будущего времени используется 4 модальных частицы, передающих разную степень уверенности говорящего, основной из которых является min (~ англ. "will"). В целом временные показатели в глаголе отсутствуют, время может передаваться с помощью наречий и выражаться на местоимении.

tɨ́ːc	héːk	jik	taɾík
сажать	снова	3PL.PST	человек

'Люди снова сажали' (Braine, 1970, с. 214)

Хотя глагольное и местоименное словоизменение достаточно развито, нельзя назвать язык синтетическим, так как общее количество выражаемых грамматических значений незначительно, большинство лексических единиц употребляется в своей основной форме (в языке отсутствуют падежи, число различается только у местоимений).

Необычной особенностью языка является возможность инкорпорации объекта или объектного квантификатора в состав предиката: неопределённый объект может выражаться в виде глагольного суффикса (и впоследствии в предложении может быть прояснён).

lúːj-hə-l	mitə́ːm	cin	i	ɽóːj	cóːn
три-INC.OBJ-вверх	ночь	1SG	на	ветка	дерево

'Я был на ветке дерева три ночи' (Braine, 1970, с. 124) – при присоединении показателя INC.OBJ к основе нумератора образовался предикат.

• Характер границы между морфемами – агглютинация

В большинстве случаев на границах морфем не происходит никакого взаимодействия. Исключением является словообразование местоимений, происходящее фузионно.

ha-ɾáːl-ɲ-uʋə	nun	minɛ́ː	hiláː
CAUS-сохнуть-из-POSS	3PL	DIST.PL.INAN	одежда

'Та одежда была высушена' (Sidwell, 2015, с. 1260) – в глаголе все аффиксы присоединены агглютинативно, а местоимение – это фузия различных показателей.

• Локус маркирования: в посессивной ИГ и в предикации – нулевое маркирование

hól	cu
друг	1SG

'Мой друг' (Braine, 1970, с. 251)

héŋ-hə-ɲ	cin	fɛ́ːl	taɾík
один-INC.OBJ-из	1SG	убить	человек

'Я убил одного человека' (Braine, 1970, с. 124)

• Тип ролевой кодировки – аккузативный

В языке кар единственным средством выражения различий между семантическими ролями является порядок слов – в немаркированном предложении объект переходного глагола всегда располагается между глаголом и субъектом. Также на аккузативность указывает наличие повышающей пассивной конструкции.

mɨ́k	ŋam	líːpəɾɛ	cin
видеть	DEF	книга	1SG

'Я вижу книгу' (Braine, 1970, с. 245)

mɨ́k-ə	an	ŋam	líːpəɾɛ	tə	cu
видеть-PASS	3SG.DIST	DEF	книга	LINK	1SG

'Книга увидена мной' (Braine, 1970, с. 246)

• Базовый порядок слов – VOS

kavál	ʔihóŋ	jin	mɛ̃́ː	ɲĩ́ːʔ
бросать	камень	3PL	DIST.PL.ANIM	ребёнок

'Дети бросают камни' (Sidwell, 2015, с. 1249)

Фонетика и фонология

Гласные

	Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Верхний подъём	i	ɨ	u
Средне-верхний подъём	e	ɤ	o
Средне-нижний подъём	ɛ	ə	ɔ
Нижний подъём	(æ)	a

Каждый из гласных может быть дополнительно долгим /ː/ и назализованным /~/. Фонема /æ/ встречается только в нескольких словах, заимствованных из английского языка (/plǽŋkɛ́t/ от англ. blanket – одеяло).

Согласные

	Лабиальные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные	Гортанные
Взрывные	p	t	c	k	ʔ
Носовые	m	n	ɲ	ŋ
Фрикативные	f	s			h
Аппроксиманты	ʋ	l ɾ ɽ	j

Слог

Слог состоит из согласного приступа, гласного и факультативной согласной коды – CV(C). Кроме некоторых исключений с ротическими согласными, кластеры согласных в слогах не представлены.

Морфология

Словоизменение осуществляется с помощью суффиксации, словообразование – с помощью суффиксации, префиксации, инфиксации и сложения.

Традиционно выделяется 7 синтаксических категорий: существительные, классификаторы, нумераторы, местоимения, глаголы, указательные местоимения и вопросительные слова (англ. interrogative).

Существительные

Большинство существительных состоят из основы или глагольного корня и аффикса. Также распространённым методом словообразования является сложение.

/cɛhɛcóːn/ 'птица'	/cɛ́hɛn/ 'вещь' + /cóːn/ 'дерево'
/kalɾə́ːn/ 'нога'	/kál/ 'перекладина' + /ɾə́ːn/ 'ступня'
/jɤ́ŋɛ́n/ 'лидер'	/jɤ́ŋ/ 'быть великим' + /ɽɛ́n/ 'непроизвольное действие'
/ʔətʋɨ́c/ 'лобстер'	/ət/ 'не' + /ʋɨ́c/ 'быть быстрым'

(Braine, 1970, с. 87, 89)

Существительные подразделяются на класс нарицательных и класс собственных, в каждом классе по 2 подкласса: одушевлённые и неодушевлённые. Нарицательные одушевлённые существительные делятся на личные и неличные. Классы выделяются формально, среди одушевлённых присутствуют семантически неодушевлённые существительные.

Собственные

ANIM – Личные имена и имена членов одушевлённого класса: /təkɛ́ːn/ 'Добросовестный' (имя человека)

INAN – Названия локаций: /múːs/ 'Мус' (название деревни)

(Braine, 1970, с. 104)

Нарицательные

ANIM

личные – Люди и духи: /taɾík/ 'человек', /síːʔə/ 'дьявол'

неличные – содержит 3 подкласса, различающиеся классификаторами, которые с ними употребляются:

• растения и деревья: /taʔɔ́ːkə/ 'кокосовое дерево'
• животные и длинные, узкие объекты: /pɤ́ːkəɾɛ/ 'коза', /ʔáːp/ 'каноэ', /pɛ́nsɤl/ 'карандаш', /hutúːk/ 'лук' (оружие)
• без классификатора: /ʔihóŋ/ 'камень' (единственный представитель)

INAN

Этот класс содержит множество подклассов, однако доступные данные о языке позволяют выделить только 3:

• парные части тела: /ŋáŋ/ 'ухо', /mát/ 'глаз'
• без классификатора (3 представителя): /líːpəɾɛ/ 'книга', /patíːʔ/ 'дом', /piɾúm/ 'свинец'
• остальное: /talə́ːkə/ 'дорога'

Также есть 9 существительных, для которых невозможно определить, относятся ли они к классу одушевлённых или неодушевлённых.

(Braine, 1970, с. 105–108)

Классификаторы

Большинство представителей данной категории является также и существительными. Есть только 4 "чистых" классификатора:

• taka 'человек'
• ŋɔŋ 'животное/длинный узкий объект'
• máːʔ 'растение/дерево'
• kaŋɛ́n 'вид, тип'

Классификаторы употребляются только в именных группах, в которых объекты перечисляются.

héŋ	tahɔ́ːl	kúk
один	пара	кокос

'Одна пара кокосов' (Sidwell, 2015, с. 1253): tahɔ́ːl – классификатор

Нумераторы

Существуют отдельные слова для чисел от 1 до 9, 10, всех десятков, 100 и 1000. Слово, обозначающее 'один' (héŋ), также может применяться в качестве неопределённого артикля.

Указательные местоимения

Парадигма включает в себя 20 форм, являющихся сочетаниями 5 корней и двух аффиксов: am (обозначает удалённость) и ʔa (спецификатор)

Корни (обозначающие близкие объекты):

• ŋɔ́h (PROX.SG.ANIM)
• ʋéː (PROX.PL.ANIM)
• náː (PROX.DU.ANIM)
• ŋíh (PROX.SG.INAN)
• nɛ́ː (PROX.PL.INAN)

У аффикса am существует алломорф mi, использующийся с корнями, начинающимися на n – minɛ̃́ː (DIST.PL.INAN)

Эмфатический аффикс ʔa употребляется для выделения конкретного объекта и обращения на него внимания. Указательные местоимения с этим аффиксом обладают очень конкретным значением и редко встречаются.

tuɾɛ́ːɽɔŋ	nun	minɛ́ʔã	ɽɔŋ taʔɔ́ːkə
красно-коричневый	3PL	DIST.PL.ANIM.SPEC	кокос

'Эти кокосы красно-коричневые' (Sidwell, 2015, с. 1250)

Местоимения

Местоимения имеют до 5 различных форм в зависимости от синтаксической позиции:

• простое подлежащее (подлежащее не-вопросительного самостоятельного предложения)
• вопросительная позиция (подлежащее вопросительного предложения)
• подчинительная позиция (подлежащее подчинительного предложения)
• притяжательная позиция (дополнение глагола/предлога, посессор существительного или подлежащее в главном предложении при наличии подчинительного предложения)
• эмфатическая позиция (используется вместо падежа простого подлежащего для обозначения уверенности, обычно употребляется в историях и рассказах о прошлом)

Начальные формы местоимений являются фузиями семантических показателей трёх лиц, трёх чисел (единственного, двойственного и множественного), включённости/невключённости (в 1DU. и 1PL.) и в 3 лице: ANIM/INAN, личный/неличный, PROX/DIST.

Также в 3 лице различаются показатели для прошлого/не-прошлого (куда включается настоящее, будущее и недавнее прошлое) и видимости/невидимости (для говорящего) – противопоставляются морфемы не-прошлого видимого, не-прошлого невидимого и прошлого.

Глаголы

Глагольные корни участвуют в 13 типах словоизменительных конструкций (корень + 1–3 аффикса). При этом сами корни делятся на 3 класса, которые различаются в дистрибуции с суффиксами:

• S1 – производные каузативные и простые переходные корни – miɽíŋ (mi + huɽíŋ) 'делать чёрным', fál 'бежать'
• S2 – производные неагентивные корни – ʔalíːc (a + líːc) 'быть очищаемым'
• S3 – простые непереходные корни – kiɾə́ŋ 'быть большим'

К глагольному корню до деривационных аффиксов может быть присоединён один из 7 тематических суффиксов, передающих в числе прочего направление и вид:

• {k} – имперфектив (незаконченное или ненамеренное действие – только с S1)
• {h} – реципрок (применяется, если объектом глагола является hə́ː 'друг друга')
• {hət} – 'в, вглубь острова'
• {l, t, ɲ, ŋ} – суффиксы направления (D)
  • {l} – 'вверх'
  • {t} – 'к, вниз'
  • {ɲ} – 'из, к побережью'
  • {ŋ} – перфектив (действие закончено) или 'в лес'

Конструкции:

• Личный референт – индикатор того, что у глагола есть дополнение, принадлежащее к личному классу – суффикс {ə3} с алломорфами {ɛ́n} после тематических суффиксов и {∅} после {hət}
• Неличный референт – индикатор того, что действие глагола относится к неличному объекту, который может быть и не выражен – суффикс {ə4} с алломорфом {∅} после {hət}
• Пассив – различаются конструкции для S1 и S2:
  • S1 – суффикс {ə5} с алломорфами {a}, {∅}, {əŋə}, {ʋə}, {u}, {u(ə)}
  • S2 – у глаголов с тематическим суффиксами {t} и {ɲ}: {kə} + тем. суфф. + {ə5}, у остальных так же, как у S1
• Рефлексивный пассив – суффикс {ə6} + рефлексивный суффикс {ɾɛ}
• Непереходный локатив – индикатор направления действия, выраженного непереходным глаголом – корень S3 + суфф. направления (D) или {hət} + {i} (у {i} есть алломорфы {ə} и {∅})
• Инкорпорированный объект – действие относится к неопределённому объекту, выраженному с помощью глагольного суффикса – корень S1 + {hə} / {ha} / {ʔə} / {ʔa} + суфф. направления (D) + {i}

lɛ́h-hə-l-ə	cin
ударять-INC.OBJ-вверх-INTR	1SG

'Я ударяю (что-то) движением вверх' (Braine, 1970, с. 188)

• Посессив – значение 'иметь сделанным' или 'иметь для того, чтобы сделать' корень S1 + любой тем. аффикс, кроме реципрока + {uʋə}

ʔət	kahúl-l-uʋə	ʔəm	tə	ɲáʔã
NEG	готовить-вверх-POSS	2SG	LINK	еда

'У тебя разве нет ничего, что можно приготовить?' (Braine, 1970, с. 190)

• Статив – индикатор глагола, описывающего состояние субъекта – суффикс {a} (húːʔ 'кричать, восклицать' – húːʔa 'быть плачущим')
• Прогрессив – индикатор действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося и в будущем – используется только с предикатами, обозначающими процессы – суффикс {haka}
• Атрибутив – индикатор посессивного отношения между субъектом и глагольной группой – суффикс {ə7}

laɾák-ə	kanúːc	cin
быть разломленным-ATTR	карандаш	1SG

'У меня есть разломленный карандаш' (Braine, 1970, с. 193)

• Последовательная конструкция – индикатор того, что действие, обозначенное данным глаголом, завершается, перед тем как начинается следующее действие – суффикс {hɛ́ː}
• Отрицательный абсолютив – индикатор того, что действие вообще не происходит – суффикс {haɽa} / {ʔaɽa}
• Разрушительный эффект – S3 + суффикс {haŋɛ́n} / {ʔaŋɛ́n}

Также в языке имеется суффикс, добавляющийся после завершения всех словоизменительных преобразований: суффикс непроизвольного действия {ɽɛ́n} (с алломорфом {ɛ́n} после согласного). С непереходными и неагентивными корнями он является индикатором того, что данное действие невозможно контролировать. C каузативными корнями значение не такое выраженное, но тоже скрыто присутствует.

Сокращения

ANIM – одушевлённый	INAN – неодушевлённый	POSS – посессив
ATTR – атрибутив	INC.OBJ – инкорпор. объект	PROX – близкий
CAUS – каузатив	INTR – непереходность	PST – прош. время
DEF – опред. артикль	LINK – связка	SPEC – со спецификатором
DIST – удалённый	NEG – отрицание
DU – двойств. число	PASS – пассив

Литература

• Whitehead, George, B. A. Notes on the Car-Nicobarese Language // Dictionary of the Car-Nicobarese Language. – Rangoon : American Baptist Mission Press, 1925.
• Braine, Jean C. Nicobarese Grammar (Car Dialect). – Ph.D. Dissertation, University of California, Berkeley, 1970.
• Sidwell, Paul Car Nicobarese // The Handbook of Austroasiatic Languages Vol.1 / Jenny, Mathias and Sidwell, Paul – Leiden : Brill, 2015. – C. 1229 – 1265.
• Sahay, Vijoy S. The Nicobarese // Nature Man Spirit Complex in Tribal India. / Mann, Rann Singh – New Delhi : Concept Publishing Company, 1981.
• Зограф Г. А. Языки Южной Азии. М., 1990.

Примечания

1. Язык кар на сайте Ethnologue. Архивная копия от 13 августа 2016 на Wayback Machine  (англ.)
2. Красная книга языков ЮНЕСКО
3. G. Whitehead. Dictionary of the Car-Nicobarese language. — 1993 (репринтное издание). — С. IX, XIX. — ISBN 81-206-0866-6.