Каринский диалект

Каринский диалект[1][2] армянского языка (арм. Կարնոյ բարբառ (Karno barbař)) —западноармянский диалект, изначально распространённый вокруг города Эрзурум[2]. В настоящее время на нём говорят на северо-западе Армении[2] ( вокруг города Гюмри) и армянским меньшинством в грузинской провинции Самцхе-Джавахети[2][3].

Каринский диалект
сейчас   до 1915-1921 гг.
Самоназвание	арм. Կարնոյ բարբառ (Karno barbař)
Страны	Армения  Грузия (ранее)  Турция
Регионы	Армения • Ширакская область • Арагацотнская область  Грузия • Самцхе-Джавахети
Классификация
Категория	Языки Евразии
Ранняя форма	евроазиатские языки индоевропейские языки армянский язык Каринский диалект
Языковая семья	Индоевропейская семья Армянская ветвь Западноармянская группа
Письменность	Армянский алфавит
Glottolog	kari1302

В настоящее время это один из самых широко распространённых западноармянских диалектов, большинство из которых практически вымерло после геноцида.

История

Согласно профессору Армянского государственного института лингвистики Гайкануш Месропян, первое упоминание о провинциальном диалекте (զբառսն զեզերականս) относится к VIII веку в произведении Степаноса Сюнеци, который называет его զՍպերացն (zSperatsn) «Испир». Диалект также упоминался в XIII веке Ованнесом Ерзнкаци и в XVII веке Акопом Карнеци[4]. В 1887 году Александр Томсон в своих Лингвистических исследованиях кратко обсудил ахалцихский говор.

До Первой мировой войны каринский диалект был распространён среди местного армянского населения большей части вилайета Эрзурум Османской империи, а также Карсской области и Эриванском и Тифлиской губернии Российской империи. После геноцида армян 1915 года малая часть армян Эрзурума нашла убежище в контролируемых Россией частях Армении. Город Карс и его российская область стали частью Первой Республики Армения в 1918 году, но были оккупированы кемалистской Турцией в результате турецко-армянской войны осенью 1920 года.

Распространение

Ареал распространения каринского диалекта согласно Р. Ачаряну

Согласно книге выдающегося армянского лингвиста Рачия Ачаряна «Классификация армянских диалектов» (1909 г.), каринский диалект использовался в городах Эрзурум (который он называет диалектным центром), Карс (оба крупных города на востоке современной Турции), Александрополь и Ахалцих. После Русско-турецких войн 1828–29 и 1877–78 годов армяне из региона Эрзурума мигрировали в контролируемую Россией Восточную Армению, в основном осев в Самцхе-Джавахети (вокруг городов Ахалкалаки и Ахалциха)[2] и Шираке[2][5].

Современное состояние

В Республике Армения каринский диалект в основном распространён в городах Гюмри, Артик, Ахурян и Агина, все в Ширакской области (около 130 деревень). Он также используется в западных частях области Арагацотн: главным образом в городе Талин и деревнях Арагац и Нор Артик. Жители трёх деревень на севере Арагацотна (Гегадзор, Лернапар, Гегадир) также говорят на каринском диалекте. Каринский диалект также распространён в деревнях Мартуни (Гегаркуник), Урцадзор (Арарат), Бужакан и Капутан в Котайке. Каринский диалект также используется армянами в провинции Самцхе-Джавахети в Грузии.

Каринский диалект также делится на несколько говоров, в том числе гюмрийский (ленинаканский), также встречается джавахский и ахалцикский говор^[источник не указан 257 дней].

Произношение

Рачий Ачарян называл произношение каринского диалекта «мягким и приятным». Согласно ему, диалект имеет три степени согласных, которые изменяются следующим образом[6]:

բ bʰ	—	պ b	—	փ pʰ
դ dʰ	—	տ d	—	թ tʰ
գ ɡʰ	—	կ ɡ	—	ք kʰ
ձ dzʰ	—	ծ dz	—	ց tsʰ
ջ dʒʰ	—	ճ dʒ	—	չ tʃʰ

Примечания

1. Armenian Karin/Erzerum / Richard G. Hovannisian. — Costa Mesa, Calif: Mazda Publishers, 2003. — Т. 4. — 442 с. — (UCLA Armenian history and culture series). — ISBN 978-1-56859-151-3.
2. Hrach Martirosyan. Армянские диалекты: характеристика отдельных диалектов. — С. 46. Архивировано 29 ноября 2022 года.
3. Richard G. Hovannisian. Armenian Karin-Erzerum. — Costa Mesa (Calif.): Mazda publishers, 2003. — Т. 4. — (UCLA Armenian history and culture series). — ISBN 978-1-56859-151-3.
4. Месропян, Айкануш. Патриотические объединения и армянские диалекты  (неопр.). aybuben.com. Дата обращения: 30 июля 2024. Архивировано 30 июля 2024 года.
5. Razmik Panossian. The Armenians: from kings and priests to merchants and commissars. — New York: Columbia University Press, 2006. — 442 с. — ISBN 978-0-231-51133-9, 978-0-231-13926-7.
6. Katherine Hodgson. Armenian Dialects. Архивировано 24 июля 2024 года.