Древнешведский язык

Древнешведский язык
Страны	Швеция, Финляндия и Аландские острова
Вымер	развился в современный шведский язык к XVI веку
Классификация
Категория	Языки Евразии
Ранняя форма	евроазиатские языки индоевропейские языки германские языки скандинавские языки Scandinavian languages^[вд] восточно-скандинавские языки^[вд] древнешведский язык
Языковая семья	Индоевропейская семья Германская ветвь Северогерманская группа Восточноскандинавская подгруппа
Письменность	руны, латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	—
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	—
LINGUIST List	non-swe
IETF	non-SE
Glottolog	olds1252

Древнешведский язык (швед. fornsvenska) — период в истории шведского языка, традиционно разделяемый на рунический шведский (ок. 800—1225 гг.), классический древнешведский (ок. 1225—1375 гг.) и поздний древнешведский (ок. 1375—1526 гг.)[1][2].

Древнешведский язык развился из восточноскандинавских диалектов древнескандинавского языка. Самые ранние формы шведского и датского языка, на которых говорили в период между 800 и 1100 гг., были диалектами восточноскандинавского языка и называются руническим шведским и руническим датским соответственно, так как в то время все тексты были написаны рунами. Но их различия были незначительными, и эти диалекты начали действительно расходиться примерно к XII веку, становясь древнешведским и древнедатским в XIII веке.

Классический древнешведский значительно отличался от современного шведского языка: у него была более сложная падежная структура и он ещё не испытал сокращение категории рода. Существительные, прилагательные, местоимения и определённые числительные склонялись по четырём падежам: именительному, родительному, дательному и винительному.

Развитие

Классический древнешведский

Страница из свода Äldre Västgötalagen (вестготского закона), гражданского кодекса, используемого в Вестергётланде c 1280-х

Написание Вестготского закона отметило начало классического древнешведского (1225—1375 гг.). Это был первый древнешведский документ, написанный латиницей, его древнейший фрагмент датируется 1225 годом.

Древнешведский был относительно стабилен в течение этого периода. Фонологическая и грамматическая системы, унаследованные от древнескандинавского языка, были довольно хорошо сохранены и не испытывали значительных изменений. Большинство текстов этого периода написаны на латыни, так как это был язык науки и церкви. Однако древнешведский язык также использовался как книжный, в основном на нём писали законы; из 28 сохранившихся рукописей этого периода, 24 — тексты законов[3]. Большая часть данных о древнешведском языке берётся из этих законов[4]. В дополнении к законам, на древнешведском языке также было написано несколько религиозных и поэтических текстов.

Поздний древнешведский

В отличие от стабильного классического древнешведского периода, поздний древнешведский (1375—1526 гг.) подвергся многим изменениям, включая упрощение грамматической системы и сдвиг гласных, так что в XVI веке язык мало чем отличался от современного. Печать Нового Завета в 1526 году обозначила начало современного шведского языка.

В этот период древнешведский язык усваивает большое количество новой лексики преимущественно из латыни, нижненемецкого и датского языка. После подписания договора о Кальмарской унии в 1397 году, датские книжники принесли даницизмы в письменный язык.

Орфография

В древнешведском использовались буквы, которых нет в современном шведском: æ и ø использовались вместо современных ä и ö соответственно, а знак þ обозначал /ð/ (например, riþa — «ехать») и /θ/ (например, þing — «вещь»). Около 1375 года он был заменён на th и dh. Сочетание gh обозначало фрикативный звук (например, øgha — «глаз»).

Графема i могла обозначать фонемы /i/ и /j/ (например, siäl («душа») — själ в современном шведском языке). Долгота передавалась на письме, например fal — «падение» > falla — «падать» (в современном шведском языке — fall) и naal — «игла».

Комбинации букв aa и oe часто писались так, что одна буква находилась над другой и была меньшего размера, что привело к развитию современных букв å, ä и ö.

Лингвистическая характеристика

Фонология

В древнешведском языке корневой слог мог быть кратким (VC), долгим (V:C, VC:) или сверхдолгим (V:C:). В течение позднего древнешведского периода краткие корневые слоги (VC) были удлинены, а сверхдолгие (V:C:) — сокращены.

В раннем древнешведском было восемь гласных: /iː, yː, uː, oː, eː, aː, øː, ɛː/. Сдвиг гласных (швед. stora vokaldansen) произошёл в поздний древнешведский период и имел следующие последствия:

• [uː] перешло в [ʉː] (hūs [huːs] > hus [hʉːs], «дом»);
• [oː] перешло в [uː] (bōk [boːk] > bok [buːk], «книга»);
• [aː] перешло в [oː] (blā [blaː] > blå [bloː], «голубой»).

Консонантизм был практически таким же, как и в современном шведском языке, однако существовали также согласные /ð/ и /θ/, которые отсутствуют в современном языке.

Морфология

Имя

Cуществительное

Классический древнешведский

Определеяющая разница между современным и древнешведским языками заключается в более сложной грамматической системе последнего. В древнешведском существительные, прилагательные, местоимения и некоторые числительные склонялись по четырём падежам (именительный, родительный, дательный и винительный), тогда как в современном шведском эта система исчезла полностью (исключая некоторые диалекты). Также было три грамматических рода (мужской, женский и средний), на сегодняшний день сохранившихся во многих диалектах, однако в стандартизированном языке осталось только два. Эти особенности древнешведского языка можно найти в современных исландском и фарерском языках, где склонение существительных почти идентично.

Было два склонения существительных: слабое и сильное.[5] Слабые существительные мужского, женского и среднего рода склонялись отлично друг от друга. Имелось как минимум три группы сильных существительных мужского рода, три группы сильных существительных женского рода и одна группа сильных существительных среднего рода.

Виды основ

• Основы на гласную (сильное склонение)
  • основы на -a
    • на -a
    • на -ja
    • на -ia
  • основы на -ō
    • на -ō
    • на -jō
    • на -iō
  • основы на -i
  • основы на -u
• Основы на -n (слабое склонение)
  • на -an
  • на -ōn, -ūn
  • на -īn
• Основы на другие согласные
  • односложные основы
  • основы на -r
  • основы на -nd

Ниже представлено склонение слов fisker (рыба), sun (сын), siang (кровать), skip (корабль), biti (кусок) и vika (неделя):[6]

		Муж.р. на a	Муж.р. на u	Жен.р. на ō	Ср.р. на a	Муж.р. на an	Жен.р. на ōn
Ед.ч.	Им.п.	fisker	sun	siang	skip	biti	vika
	Род.п.	fisks	sunar	siangar	skips	bita	viku
	Дат.п.	fiski	syni	siangu	skipi	bita	viku
	Вин.п.	fisk	sun	siang	skip	bita	viku
Мн.ч.	Им.п.	fiskar	synir	siangar	skip	bitar	vikur
	Род.п.	fiska	suna	sianga	skipa	bita	vikna
	Дат.п.	fiskum	sunum	siangum	skipum	bitum	vikum
	Вин.п.	fiska	syni	siangar	skip	bita	vikur

Поздний древнешведский

К 1500 году число падежей в древнешведском уменьшилось с четырёх до двух (именительный и родительный). Дательный падеж, однако, сохранился в нескольких диалектах двадцатого века.

Помимо этого, исчезли отдельные системы склонения для существительных, местоимений и прилагательных мужского и женского рода в течение 15 века. В стандартном шведском языке осталось всего два рода, хотя во многих диалектах всё ещё сохранилось три. Старые формы дательного падежа личных местоимений стали формами прямого дополнения (honom, henne, dem; его, её, их), а -s стало чаще обозначать родительный падеж единственного числа.

Прилагательное

Прилагателные и некоторые числительные склонялись в соответствии с родом и падежом определяемого существительного.[7] Ниже таблица, показывающая склонение слабых прилагательных.[8]

	Муж.р.	Жен.р.	Ср.р.
Ед.ч. им.п.	-i, -e	-a, -æ	-a, -æ
Ед.ч. косв.п.	-a, -æ	-u, -o	-a, -æ
Мн.ч.	-u, -o	-u, -o	-u, -o

Глагол

Глаголы в древнешведском спрягались по лицам и числам. Существовало четыре спряжения слабых и шесть групп сильных глаголов.[5] Разница между слабыми и сильными глаголами в способе образования прошедшего времени (претерит): у сильных глаголов меняется гласная в корне, тогда как к слабым добавляется суффикс (þ, d or t).[9] В позднем древнешведском система спряжения была упрощена, и исчезло согласование глаголов с подлежащем по лицу и числу.

Сильные глаголы

Ниже представлено спряжение глаголов bīta (кусать), biūþa (предлагать), værþa (становиться), stiæla (красть), mæta (измерять) и fara (идти).[9]

Сильные глаголы
	Группа I	Группа II	Группа II	Группа IV	Группа V	Группа VI
Инфинитив	bīta	biūþa	værþa; varþa	st(i)æla	m(i)æta	fara
Причастие прошедшего времени	bītin	buþin	(v)urþin	stulin; stolin	m(i)ætin	farin
Причастие настоящего времени	bītande	biūþande	værþande	stiælande	mætande	farande
Настоящее время изъявительного наклонения
iak/jæk	bīter	biūþer	værþer	stiæler	mæter	farer
þū	bīter	biūþer	værþer	stiæler	mæter	farer
han/hōn/þæt	bīter	biūþer	værþer	stiæler	mæter	farer
vī(r)	bītom	biūþom	værþom	stiælom	mætom	farom
ī(r)	bītin	biūþin	værþin	stiælin	mætin	farin
þē(r)/þā(r)/þē	bīta	biūþa	værþa	stiæla	mæta	fara
Прошедшее время изъявительного наклонения
iak/jæk	bēt	bøþ	varþ	stal	mat	fōr
þū	bētt	bøþt	varþt	stalt	mast	fōrt
han/hōn/þæt	bēt	bøþ	varþ	stal	mat	fōr
vī(r)	bitum	buþum	(v)urþom	stālom	mātom	fōrom
ī(r)	bitin	buþin	(v)urþin	stālin	mātin	fōrin
þē(r)/þā(r)/þē	bitu	buþu	(v)urþo	stālo	māto	fōro
Настоящее время сослагательного наклонения
iak/jæk	bīte	biūþe	værþe	stiæle	mæte	fare
þū	bīte	biūþe	værþe	stiæle	mæte	fare
han/hōn/þæt	bīte	biūþe	værþe	stiæle	mæte	fare
vī(r)	bītom	biūþom	værþom	stiælom	mætom	farom
ī(r)	bītin	biūþin	værþin	stiælin	mætin	farin
þē(r)/þā(r)/þē	bītin	biūþin	værþin	stiælin	mætin	farin
Прошедшее время сослагательного наклонения
iak/jæk	biti	buþi	(v)urþe	stāle	māte	fōre
þū	biti	buþi	(v)urþe	stāle	māte	fōre
han/hōn/þæt	biti	buþi	(v)urþe	stāle	māte	fōre
vī(r)	bitum	buþum	(v)urþom	stālom	mātom	fōrom
ī(r)	bitin	buþin	(v)urþin	stālin	mātin	fōrin
þē(r)/þā(r)/þē	biti(n)	buþi(n)	(v)urþin	stālin	mātin	fōrin
Повелительное наклонение
þū	bīte	biūþe	værþ	stiæle	mæte	fare
vī(r)	bītom	biūþom	værþom	stiælom	mætom	farom
ī(r)	bītin	biūþin	værþin	stiælin	mætin	farin

Слабые глаголы

Слабые глаголы разделены на четыре класса:[5]

• Первое спряжение: глаголы на -a(r), -ā(r) в настоящем времени. К этому классу принадлежит большинство глаголов.
• Второе спряжение: глаголы на -e(r), -æ(r) в настоящем времени.
• Третье спряжение: глаголы на -i(r), -ø(r) в настоящем времени.
• Четвертое спряжение: эти глаголы спрягаются в большей или меньшей степени иррегулярно. Таких глаголов всего около двадцати.

Помимо четырёх спряжений, слабые глаголы также поделены на три следующих класса, в зависимости от окончания прошедшего времени:[5]

• I: -þe
• II: -de
• III: -te

Личные местоимения

Ниже приведена таблица личных местоимений древнешведского языка:[5][10]

	Единственное число			Множественное число
	1 лицо	2 лицо	3 лицо муж./жен./ср.р.	1 лицо	2 лицо	3 лицо муж./жен./ср.р.
Им.п.	iak, jæk	þu	han / hon / þæt	vi(r)	i(r)	þe(r) / þa(r) / þe, þøn
Род.п.	min	þin	hans / hænna(r) / þæs	var(a)	iþer, iþra	þera / þera / þera
Дат.п.	mæ(r)	þæ(r)	hanum / hænni / þy	os	iþer	þem / þem / þem
Вин.п.	mik	þik	han / hana / þæt	os	iþer	þa / þa(r) / þe, þøn

Числительные

Числа от одного до четырёх склоняются по всем четырём падежам и трем числам. В таблице даны формы именительного падежа. Числа больше четырёх не склоняются.[5]

	Древнешведский	Шведский		Древнешведский	Шведский
1	ēn, ēn, ēt	en, (диалект. f. e, ena), ett	11	ællivu	elva
2	twē(r), twār, tū	två, tu	12	tolf	tolv
3	þrī(r), þrēa(r), þrȳ	tre	13	þrættān	tretton
4	fiūri(r), fiūra(r), fiughur	fyra	14	fiughurtān	fjorton
5	fǣm	fem	15	fǣm(p)tan	femton
6	sæx	sex	16	sæxtān	sexton
7	siū	sju	17	siūtān	sjutton
8	ātta	åtta	18	atertān	arton (арх. aderton)
9	nīo	nio	19	nītān	nitton
10	tīo	tio	20	tiughu	tjugo

Числа 21-29, 31-39 и так далее формируются следующим образом: ēn (twēr, þrīr и т. д.) ok tiughu, ēn ok þrǣtighi и т. д.[5]

	Древнешведский	Шведский		Древнешведский	Шведский
30	þrǣtighi	trettio	70	siūtighi	sjuttio
31	ēn ok þrǣtighi	trettioett	80	āttatighi	åttio
40	fiūratighi	fyrtio	90	nīotighi	nittio
50	fǣmtighi	femtio	100	hundraþ	hundra
60	s(i)æxtighi	sextio	1000	þūsand	tusen

Синтаксис

Порядок слов в древнешведском был свободнее, чем в современном языке в связи с сложной системой глагола. Подлежащее могло быть опущено, примерно как в таких языкак, как испанский или латынь, так как структура глагола уже передавала всю необходиму информацию.

В именной группе определение в родительном падеже могло стоять и после, и перед определяемым словом, то есть можно было сказать и его дом, и дом его. То же самое относится и к местоимениям и прилагательным. В позднем древнешведском определение в родительном падеже стало гораздо реже использоваться и почти всегда ставится перед определяемым. Хотя, опять же, это произошло во всех диалектах (например, Västgötska).[11]

Примеры текстов

Västgötalagen

Это выдержка из Закона Готланда (Västgötalagen), самого древнего непрерывного текста на шведском языке. Он был составлен в 13 веке и знаменует появление древнешведского языка.

Древнешведский:

Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn, innan konongsrikis man, eigh væstgøskan, bøte firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot. […] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man, bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man, eigh ma frid flyia or landi sinu oc j æth hans. Dræpær maþær vtlænskæn prest, bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal i bondalaghum væræ. Varþær suþærman dræpin ællær ænskær maþær, ta skal bøta firi marchum fiurum þem sakinæ søkir, ok tvar marchar konongi.

Современный шведский:

Dräper man en svensk eller en smålänning, en man ifrån konungariket, men ej en västgöte, så bötar man tretton marker och åtta örtugar, men ingen mansbot. […] Dräper man en dansk eller en norrman bötar man nio marker. Dräper man en utländsk man, skall man inte bannlysas utan förvisas till sin ätt. Dräper man en utländsk präst bötar man lika mycket som för en landsman. En präst räknas som en fri man. Om en sörlänning dräps eller en engelsman, skall han böta fyra marker till målsäganden och två marker till konungen.

Жизнь святого Эрика

Этот текст об Эрике IX Святом (род. прим. 1120 — † 18 мая 1160) может быть найден «Codex Bureanus», собрании древшнешведских рукописей середины 14 века.[12]

Hǣr viliom wī medh Gudz nādhom sighia medh faam ordhom aff thø̄m hælgha Gudz martire Sancto Ērīco, som fordum war konungher ī Swērīke. Bādhe aff ǣt ok ædle han war swā fast aff konunga slækt som aff androm Swērīkis høfdingiom. Sidhan rīkit var v̄tan forman, ok han var kiǣr allom lanzins høfdingiom ok allom almōganom, thā valdo thē han til konungh medh allom almōghans gōdhwilia, ok sattis hedherlīca ā konungx stool vidh Upsala.

См. также

• Древнескандинавский язык
• Древнегутнийский язык

Литература

• Вессен Э. Скандинавские языки. 1949 год.

Ссылки

• Altschwedische Grammatik

Примечания

1. О. К. Попов. Шведский язык  (неопр.). Краткая литературная энциклопедия. Дата обращения: 2015-22-01. Архивировано 22 января 2015 года.
2. Fortescue, Michael D. Historical linguistics 2003: selected papers from the 16th International Conference on Historical Linguistics, Copenhagen, 11-15 August 2003. John Benjamins Publishing Company 2005. p. 258. Accessed through Google Books.
3. Bandle, Oskar; Elmevik, Lennart; Widmark, Gun. The Nordic languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Volume 1. Walter de Gruyter 2002. Accessed through Google Books.
4. Klassisk- och yngre fornsvenska Архивная копия от 26 января 2001 на Wayback Machine. Svenska språkhistoria. Retrieved 2015-22-01.
5. Noreen, Adolf: Altschwedische Grammatik, mit Einschluss des Altgutnischen Архивная копия от 19 сентября 2008 на Wayback Machine. 1904. Retrieved 2009-28-10.
6. Faarlund, Jan Terje. Grammatical relations in change. John Benjamins Publishing Company 2001. p. 249. Accessed through Google Books.
7. Pettersson, Gertrud. Svenska språket under sjuhundra år. Lund 2005.
8. Wischer, Hilse; Diewald, Gabriele. New reflections on grammaticalization. John Benjamins Publishing Company 2002. p. 52. Accessed through Google Books.
9. Germanic languages: conjugate Old Swedish verbs Архивная копия от 21 августа 2016 на Wayback Machine. Verbix.com. Retrieved 2009-28-10.
10. Roelcke, Thorsten. Variationstypologie: ein sprachtypologisches Handbuch der europäischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart. Walter de Gruyter 2003. p. 195. Accessed through Google Books.
11. Некоторые слова и выражения в Västgötska
12. Gordon and Taylor Old Norse readings Архивная копия от 22 октября 2021 на Wayback Machine. Lexicon.ff.cuni.cz. Retrieved 2009-28-10.