Гниль завелась в штате Айдахо

Гниль завелась в штате Айдахо
англ. Something Rotten in Idaho
Жанр	Статья
Автор	Джек Лондон
Язык оригинала	английский
Дата написания	1906 год

«Гниль завела́сь в шта́те Айда́хо» (англ. Something Rotten in Idaho)[1] — публицистическая статья Джека Лондона, написанная в 1906 году.

История

Мойер, Хейвуд и Петтибон

В 1899 году среди горнорабочих штата Айдахо, недовольных низкими заработными платами, прокатилась волна забастовок. Губернатор Фрэнк Стюненберг объявил военное положение и попросил президента Мак-Кинли ввести в штат войска. В конечном итоге более тысячи рабочих было заключено в тюрьмы без суда. Профсоюзы резко осудили подобные действия, в том числе потому, что они активно поддерживали Стюненберга во время его предвыборной кампании. В частности, недовольство было вызвано крайне жёсткой позицией губернатора:

Фрэнк Стюненберг.

Мы схватили чудовище за глотку и собираемся окончательно его придушить. Полумерам не место. Очевидно, что победа будет либо за штатом, либо за профсоюзом, но поражения штата мы не допустим.

Оригинальный текст (англ.)

We have taken the monster by the throat and we are going to choke the life out of it. No halfway measures will be adopted. It is a plain case of the state or the union winning, and we do not propose that the state shall be defeated.

30 декабря 1905 года, спустя без малого 5 лет после ухода с губернаторской должности, Стюненберг был убит взрывом бомбы во дворе собственного дома в Колдуэлле. По подозрению в совершении преступления был задержан Гарри Орчард, постоялец местного отеля, у которого нашли шашки динамита и бикфордов шнур. Под давлением следователей Орчард был вынужден дать показания о причастности к покушению профсоюзных лидеров и активистов, деятелей профсоюзов «Западная федерация горняков» и «Индустриальные рабочие мира»: Билла Хейвуда, Чарльза Мойера и Джорджа Петтибона. Однако через год обвинение против них за отсутствием улик развалилось, а Орчард был осуждён пожизненно и умер в тюрьме в 1954 году[2].

Сюжет

Статья начинается с описания крайне предвзятого мнения среднестатистического американца об осуждённых Хейвуде, Мойере и Петтибоне. Так, согласно этому мнению, их преступления настолько ужасны, что их мало повесить — их надо как минимум четвертовать. Такое мнение создаётся девяносто девятью процентами американских газет. Однако реальные факты говорят о полной невиновности подсудимых: во время убийства их даже не было в штате, а все показания получены от не внушающего доверия некоего Гарри Орчарда. Реальная подоплёка же, по мнению Джека Лондона, заключается в противостоянии профсоюзных лидеров, добивающихся повышения заработной платы и сокращения рабочего дня, и шахтовладельцев, активно препятствующих им. В заключении рассказа свидетельские показания называются «гнилой трухой», а шахтовладельцы и лояльные им следователи косвенно характеризуются словом «гниль»: «Так что же нам сказать о положении в Айдахо? Скажем прямо: в штате Айдахо завелась гниль!»[3].

Примечания

1. Something is Rotten in Idaho — аллюзия на фразу something is rotten in the state of Denmark, в русском переводе известную как «прогнило что-то в Датском государстве».
2. Murder of Frank Steunenberg (англ.). Spartacus Educational. Дата обращения: 7 сентября 2011. Архивировано 6 мая 2012 года.
3. Гниль завелась в штате Айдахо  (неопр.). Джек Лондон. Дата обращения: 7 сентября 2011. Архивировано 15 февраля 2016 года.

Литература

• Deverell W. F., Hyde A. F. Shaped by the West, Volume 2: A History of North America from 1850. — Univ of California Press, 2018. — P. 93–96. — 424 p. — ISBN 0520965205.
• Foner P. S. History of the labor movement in the United States: The industrial workers of the world, 1905-1917. — International Publishers^[англ.], 1965. — P. 52. — 608 p. — ISBN 0717800946.