Время-не-ждёт (роман)

«Время-не-ждёт»
Burning Daylight
обложка первого издания
Жанр	роман
Автор	Джек Лондон
Язык оригинала	Английский
Дата написания	1910
Дата первой публикации	1910
Издательство	Macmillan Publishers^[вд]
Текст произведения в Викитеке
Цитаты в Викицитатнике
Медиафайлы на Викискладе

«Время-не-ждёт» (англ. Burning Daylight) — роман американского писателя Джека Лондона об авантюристе Эламе Харнише по прозвищу Время-не-ждёт (burning daylight означает «сжигать свет дня», то есть тратить время впустую — это не любил делать главный герой, о чём часто говорил)^[источник не указан 77 дней].

Книга вышла в 1910 году. В качестве прообраза главного героя выступил один предприниматель из Сан-Франциско Фрэнк Смит[1].

Сюжет

Элам Харниш, удачливый золотоискатель с Аляски, а потом столь же удачливый предприниматель в Сан-Франциско — по натуре авантюрист, которому жизнь представляется игрой. Сначала упорно и мужественно трудясь, потом умело и цинично играя на бирже, Харниш нажил миллионы. Успешный бизнесмен Харниш жил по законам джунглей, пока не встретил стенографистку Дид Мэсон. С этого момента его жизнь кардинально изменилась: он стал более душевным, добровольно отказался от богатства и поселился с женой на скромном ранчо.

Однажды на ранчо он обнаружил золотую жилу, но засыпал жилу землёй, предпочтя душевное спокойствие материальным благам.

Отзывы и критика

Книга пользовалась некоторым успехом у публики, хотя и не достигла популярности «Мартина Идена». Критики оценили правдивость сцен, описанных в романе, но отметили, что сама история выглядит как литературные упражнения. Одной из причин несколько холодного отношения публики к роману был назван его счастливый конец[2].

Перевод на русский язык

Классический перевод на русский язык (1956) выполнен Верой Максимовной Топер, входившей в «могучую кучку» кашкинской школы художественного перевода.

Нора Галь в своей книге «Слово живое и мёртвое» так описывает перевод названия романа:

Давным-давно и не один раз переводили у нас роман Дж. Лондона под разными названиями: «День пламенеет» и даже (не в честь ли киевского князя Владимира?) «Красное Солнышко». Так прозвали героя, то было его любимое присловье. И никто не задумывался, как странно звучат эти слова в краю долгой полярной ночи. А когда впервые задумались, стало ясно, что смысл присловья совсем иной: burning daylight по-английски значит «время не ждёт»; герой жаден к жизни, нетерпелив, силы в нем бурлят, отсюда и присловье, и прозвище. Но только в новом переводе настоящий мастер донёс это до читателя.

Экранизация

Роман «Время-не-ждёт» был неоднократно экранизирован:

• Burning Daylight — фильм 1914 года Хобарта Босуорта в двух частях[3].
• Burning Daylight — фильм 1923 года Эдварда Сломэна[4].
• Burning Daylight — фильм 1928 года с Милтоном Силлсом и Дорис Кеньон[5].
• Lockruf des Goldes — австрийский четырёхсерийный сериал 1975 года[6].
• «Время-не-ждёт» — советский телефильм 1975 года.
• «Время-не-ждёт» — канадский фильм режиссёра Санжара Султанова с Робертом Неппером в главной роли[7].

Примечания

1. Hildebrand, GH. (1982) Borax Pioneer: Francis Marion Smith. San Diego: Howell-North Books. p 1 ISBN 0-8310-7148-6
2. С. Батурин. Биография: Джек Лондон (1876 - 1916)  (неопр.). Дата обращения: 30 июня 2012. Архивировано 27 сентября 2012 года.
3. Burning Daylight (англ.) на сайте Internet Movie Database
4. Burning Daylight (англ.) на сайте Internet Movie Database
5. Burning Daylight (англ.) на сайте Internet Movie Database
6. Lockruf des Goldes (англ.) на сайте Internet Movie Database
7. Burning Daylight (англ.) на сайте Internet Movie Database