Гипаллага

Гипалла́га[1], гипа́ллага[2] (греч. ὑπαλλαγή), также гипалла́г[1], гипа́ллаг[2] — фигура речи, разновидность тропа метонимии, состоящая в переносе элемента одной синтаксической группы в другую, с ней смежную. В этой фигуре речи определение относится не к тому слову, к которому оно должно относиться исходя из прямого значения[3]:

• И жёны кутались в печальные платки (Александр Блок) → Печальные жёны кутались в платки;
• У крыльца толпились бабы; они враждебно расступились перед Чаадаевым (Л. М. Леонов) → У крыльца толпились враждебные бабы.

Так как переносится в основном определение, то гипаллагу могут называть перенесенным или перемещённым эпитетом, сочетанием прилагательного не с тем существительным, к которому оно должно относиться[4].

Разновидностью гипаллаги является эналлага, в которой прилагательное перемещается с управляемого слова на управляющее, либо наоборот[4]:

• Здесь стянута бессмысленно и тупо / Кольцом железной боли голова (Александр Блок) → железным кольцом боли.

Гипаллага возможна и в том случае, когда один из элементов отсутствует, но ассоциативно мыслится. В таких случаях её называют имплицитной или скрытой гипаллагой[4]:

• Всё полиняло, потемнело, точно пришёл кто-то одинокий в тёмную, скучную, покрапывающую ночь (А. С. Серафимович) → дождь покрапывает ночью.

Гипаллаги преимущественно характерны для художественной речи. Известны ещё с Античности[5].

Примечания

1. Сковородников, 2011, с. 130.
2. Сковородников (2), 2011, с. 94.
3. Сковородников, 2011, с. 130—131.
4. Сковородников, 2011, с. 131.
5. [[[s:en:Page:EB1911 - Volume 14.djvu/210]] Hypallage] // Encyclopædia Britannica (англ.). — 2011. — Vol. 14. — P. 198.

Литература

• Сковородников А. П. Гипаллага // Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / под редакией Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева и др.. — 3-е изд.. — М.: Флинта, 2011. — С. 130—132. — 840 с. — ISBN 978-5-89349-389-4.
• Сковородников А. П. Гипаллага // Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочёты / Под ред. А.П. Сковородникова. — М.: Флинта, 2011. — С. 94—96.