文學アジア3×2×4

文學アジア3×2×4（ぶんがくあじあ3×2×4）は、日本・韓国・中国の文芸誌三誌が合同で行った文学企画。2010年5月に企画の第1回が掲載された。

毎回、3か国の文芸誌がそれぞれ選出した2名の小説家が共通の主題で小説を執筆し、その計6作品が各誌の同月号で発表された。この企画は当初の予定通り、2年間で計4回行われた[1]。企画を主催した文芸誌は日本の『新潮』、韓国・ソウルの『子音と母音』、中国・上海の『小説界』。

第1回の主題は「都市」で、日本では『新潮』2010年6月号（2010年5月7日刊行）に掲載された。第2回の主題は「性」、第3回の主題は「旅」、第4回の主題は「喪失」。

企画を主催した文芸誌

• 日本 『新潮』 - 1904年5月創刊、新潮社
  • 月刊誌。日本で最も長く刊行されている文芸誌[2]。
• 韓国 『子音と母音』（자음과모음） - 2008年8月創刊、イルム出版社（現・子音と母音社）[3]。
  • 季刊誌。人文編と文学編の2分冊になっており、最新号の第7号では計1000ページを超える[4]。
• 中国 『小説界』（小说界） - 1981年5月創刊、上海文芸出版社
  • 隔月刊。「鋭敏であり、海派（上海スタイル）であり、幅広く、読むに値する」がモットー[4]。

第一回「都市」篇

『新潮』2010年6月号、『子音と母音』2010年夏号（8号）、『小説界』2010年3号掲載。作者名のカタカナ表記は『新潮』に従う。

国	作者	日本語タイトル	韓国語タイトル	中国語タイトル	日本語訳者	作家紹介
日本	島田雅彦	死都東京	사도 도쿄	死都东京（死都東京）	-	前田塁
	柴崎友香	ハルツームにわたしはいない	하르툼에 나는 없다	我不在喀土穆	-	佐々木敦
韓国	イ・スンウ[注 1]	ナイフ	칼	刀	白石あゆみ	パク・ソンウォン
	キム・エラン[注 2]	水の中のゴライアス	물속 골리앗	水中巨人	金明順	ジョン・ヨウル
中国	蘇童（スー・トン）[注 3]	香草営（シアンツァオイン）	샹차오잉	香草营（香草営）	藤井省三	賀紹俊
	于暁威（ユー・シアオウェイ）[注 4]	きょうの天気は	날씨 참 좋다	天气很好（天気很好）	桑島道夫	賀紹俊

第二回「性」篇

『新潮』2010年12月号、『子音と母音』2010年冬号（10号）、『小説界』2010年6号掲載。作者名のカタカナ表記は『新潮』に従う。

国	作者	日本語タイトル	韓国語タイトル	中国語タイトル	日本語訳者	作家紹介
日本	河野多惠子	緋	붉은 비단	绯（緋）	-	菅野昭正
	岡田利規	耐えられるフラットさ	참을 수 있는 단조로움	可以忍受的平淡	-	佐々木敦
韓国	チョン・イヒョン[注 5]	午後4時の冗談	오후 네시의 농담	午后四时的戏言（午後四時的戯言）	金明順	シム・ジンギョン
	キム・ヨンス[注 6]	4月のミ、7月のソ	사월의 미, 칠월의 솔	四月的咪，七月的嗦	崔真碩	ポク・ドフン
中国	葛水平（コー・シュイピン）[注 7]	月明かりは誰の枕辺に	달빛은 누구 머리맡의 등잔인가	月色是谁枕边的灯盏（月色是誰枕辺的灯盞）	桑島道夫	賀紹俊
	須一瓜（シュ・イークア）[注 8]	海鮮礼賛	해산물은 나의 운명	海鲜啊海鲜，怎么那么鲜啊	堀内利恵	賀紹俊

第三回「旅」篇

『新潮』2011年6月号、『子音と母音』2011年夏号（12号）、『小説界』2011年3号掲載。作者名のカタカナ表記は『新潮』に従う。

国	作者	日本語タイトル	韓国語タイトル	中国語タイトル	日本語訳者	作家紹介
日本	江國香織	犬とハモニカ	개와 하모티카	狗与口琴	-	江南亜美子
	町田康	先生との旅	선생과의 여행	与老师一起的旅程（与老師一起的旅程）	-	陣野俊史
韓国	チョウ・ヒョン[注 9]	ゴッホとの一夜	고흐와의 하룻밤	与梵高共度一晚	金明順	イム・テフン
	パク・ミンギュ[注 10]	ロードキル ―― Roadkill	로드킬	被碾死的动物（被碾死的動物）	渡辺直紀	キム・ヨンチャン
中国	叶弥（イエ・ミ）[注 11]	もう一つの世界で	너의 세계 밖	你的世界之外	垂水千恵	王穎
	徐則臣（シュイ・ゼォチェン）[注 12]	グスト城	구스터 성	古斯特城堡	上原かおり	王穎

第四回「喪失」篇

『新潮』2011年12月号、『子音と母音』2011年冬号（14号）、『小説界』2011年6号掲載。作者名のカタカナ表記は『新潮』に従う。

国	作者	日本語タイトル	韓国語タイトル	中国語タイトル		日本語訳者	作家紹介
日本	津島佑子	ヒグマの静かな海	불곰의 조용한 바다	棕熊的宁静的海（棕熊的寧静的海）		-	川村湊
	阿部和重	Geronimo-E, KIA	Geronimo-E, KIA	任务完成（任務完成）		-	池田雄一
韓国	キム・イソル[注 13]	餌	미끼	诱饵（誘餌）		金明順	シム・ジンギョン
	チョン・ミギョン[注 14]	南寺	남쪽 절	黑暗空间（黒暗空間）		渡辺直紀	キム・ミヒョン
中国	莫言（モオイエン）	小説二題	두 가지 주제의 소설	澡堂	红床（紅床）	吉田富夫	王穎
	金仁順（チン・レンシュン）[注 15]	ある法会	신회(神會)	神会		鷲巣益美	王穎

関連出版物

第1回と第2回の作品、計12編を収録する作品集が韓国で刊行されている。

• 젊은 도시, 오래된 성(性) （子音と母音社、2011年5月、ISBN 978-89-5707-565-4）[5]

関連企画

「文學アジア3×2×4」と並行して、韓国の『子音と母音』、中国の『小説界』では両国の長編小説の同時掲載も行った（日本の『新潮』は参加していない）。

• 第1回
  • 韓国作品 - パク・ポムシン（ko）（박범신、朴範信）『비즈니스』 - 中国語タイトル：『流苏树』（流蘇樹） （『子音と母音』2010年秋号（9号）、冬号（10号）、『小説界』2010年5号、6号に掲載）
  • 中国作品 - 蒋韵（ジアンユン）『行走的年代』 - 韓国語タイトル：『길 위의 시대』 （『子音と母音』2010年秋号（9号）、冬号（10号）、『小説界』2010年5号に掲載）
• 第2回
  • 韓国作品 - キム・ヨンス（ko）（김연수、金衍洙）『희재』 - 中国語タイトル：『熙载』（煕載） （『子音と母音』2011年夏号（12号）〜2012年春号（15号）、『小説界』2011年5号に掲載）
  • 中国作品 - 裘山山（チウ・シャンシャン）『我的爱情绽放如雪』（我的愛情綻放如雪） - 韓国語タイトル：『내 사랑은 눈꽃처럼 핀다』 （『子音と母音』2011年夏号（12号）〜2011年冬号（14号）、『小説界』2011年4号に掲載）

注

1. イ・スンウ（ko）（이승우、李承雨） - 1959年生まれ、男性。1981年デビュー。
2. キム・エラン（ko）（김애란、金愛爛） - 1980年生まれ、女性。2003年デビュー。
3. 蘇童（zh）（スー・トン、苏童） - 1963年生まれ、男性。1983年デビュー。
4. 于暁威（ユー・シアオウェイ、于晓威） - 1970年生まれ、男性。
5. チョン・イヒョン（ko）（정이현、鄭梨賢） - 1972年生まれ、女性。2002年デビュー。
6. キム・ヨンス（ko）（김연수、金衍洙） - 1970年生まれ、男性。1993年デビュー。
7. 葛水平（コー・シュイピン、葛水平） - 1966年生まれ、女性。2003年に小説の執筆を開始した。
8. 須一瓜（シュ・イークア、须一瓜） - 1960年代生まれ、女性。1980年代末に創作を始め、その後しばらく筆をとっていなかったが、2000年に創作を再開した。
9. チョウ・ヒョン（조현、曹鉉） - 男性。2008年デビュー。
10. パク・ミンギュ（박민규、朴玟奎） - 1968年生まれ、男性。2003年デビュー。
11. 叶弥（イエ・ミ、叶弥） - 1960年代生まれ、女性。1983年デビュー。
12. 徐則臣（シュイ・ゼォチェン、徐则臣） - 1978年生まれ、男性。
13. キム・イソル（김이설、金異説） - 女性。
14. チョン・ミギョン（정미경、鄭美景） - 女性。1987年デビュー。
15. 金仁順（チン・レンシュン、金仁顺） - 1970年生まれ、女性。1996年デビュー。

参照

1. 『新潮』2010年6月号 p.6 および、外部リンク「編集長から 新潮 2010年6月号 文學アジア3×2×4」参照
2. 「新潮」編集部編「表紙と目次で見る「新潮」100年」参照
3. 2010年1月、イルム（이룸）から子音と母音（자음과모음）に名称が変更された。公式サイトの記事'이룸'출판사명이 '자음과모음'으로 변경되었습니다.参照
4. ^ 文學アジア3×2×4 パートナー誌から日本の読者へ（『新潮』2010年6月号、p.127）参照
5. 子音と母音社公式サイト内の紹介ページ

関連項目

• 日本文学
• 韓国文学
• 中国文学

外部リンク

• 新潮 2010年6月号 - 第一回「都市」篇掲載号
  • 編集長から 新潮 2010年6月号 文學アジア3×2×4
• 子音と母音社（旧・イルム出版社）公式サイト（韓国語）
  • 『子音と母音』2010年夏号（8号）（韓国語） - 第一回「都市」篇掲載号
• 上海文芸出版社 公式サイト（中国語）
  • 『小説界』公式ブログ（中国語）
  • 『小説界』公式ブログ 2010年第3号目次（中国語） - 第一回「都市」篇掲載号