it Sessantanove stazioni del Kiso Kaid%C5%8D

Le Sessantanove stazioni del Kiso Kaidō (木曾街道六十九次^?, Kiso Kaidō Rokujūkyū-tsugi) sono una serie di stampe giapponesi appartenenti allo stile ukiyo-e e realizzate da Utagawa Hiroshige e Keisai Eisen tra il 1835^[1] e il 1842. La serie rappresenta le tappe della grande strada del Kiso Kaidō, che parte dalla residenza dello Shōgun Edo (l'attuale Tōkyō), e conduce a Kyōto, sede dell'imperatore. La serie consiste complessivamente in settantuno stampe orizzontali (yoko-e), nel formato ōban: oltre alle sessantanove stazioni propriamente dette, bisogna infatti aggiungere il punto di partenza, Nihonbashi, a Edo, e la seconda stampa dedicata alla stazione Nakatsugawa-juku). Vi è inoltre una pagina che funge da copertina e raccoglie i titoli delle stampe.

Il nome utilizzato originariamente per la strada del Kiso Kaidō era Nakasendō, ragion per cui a volte si parla di "sessantanove stazioni del Nakasendō"^[2]. Questa serie di xilografie si può considerare un seguito alle Cinquantatré stazioni del Tōkaidō, un'opera dello stesso Hiroshige che rappresentava la strada del Tōkaidō, la più celebre del Giappone. Eisen realizzò ventitré stazioni, oltre al punto di partenza, il Nihonbashi, Hiroshige si occupò del resto della seria, ossia quarantasette stampe^[3]. La prima parte della serie fu pubblicata dall'editore Takenouchi-Hōeidō, mentre la seconda dall'editore Kinjūdō. Le successive riedizioni furono sempre pubblicate dallo stesso Kinjūdō^[4].

Le stampe

Numero	Nome giapponese	Nome traslitterato	Autore^[5]	Localizzazione attuale della tappa (città/villaggio/quartiere)
1	日本橋	Nihonbashi, «il ponte del Giappone»	Eisen	Nihonbashi a Chūō-ku (Tōkyō)
2	板橋宿	Itabashi	Eisen	Itabashi (Tōkyō)
3	蕨宿	Warabi	Eisen	Warabi, prefettura di Saitama
4	浦和宿	Urawa	Eisen	Urawa a Saitama, prefettura di Saitama
5	大宮宿	Omiya	Eisen	Omiya a Saitama, prefettura di Saitama
6	上尾宿	Ageo	Eisen	Ageo, prefettura di Saitama
7	桶川宿	Okegawa	Eisen	Okegawa, prefettura di Saitama
8	鴻巣宿	Konosu	Eisen	Kōnosu, prefettura di Saitama
9	熊谷宿	Kumagaya	Eisen	Kumagaya, prefettura di Saitama
10	深谷宿	Fukaya	Eisen	Fukaya, prefettura di Saitama
11	本庄宿	Honjo	Eisen	Honjo, prefettura di Saitama
12	新町宿	Shinmachi	Hiroshige	Takasaki, prefettura di Gunma
13	倉賀野宿	Kuragano	Eisen	Takasaki, prefettura di Gunma
14	高崎宿	Takasaki	Hiroshige	Takasaki, prefettura di Gunma
15	板鼻宿	Itabana	Eisen	Annaka, prefettura di Gunma
16	安中宿	Annaka	Hiroshige	Annaka, prefettura di Gunma
17	松井田宿	Matsuida	Hiroshige	Annaka, prefettura di Gunma
18	坂本宿	Sakamoto	Eisen	Annaka, prefettura di Gunma
19	軽井沢宿	Karuizawa	Hiroshige	Karuizawa, distretto di Kitasaku, prefettura di Nagano
20	沓掛宿	Kutsukake	Eisen	Karuizawa, distretto di Kitasaku, prefettura di Nagano
21	追分宿	Oiwake	Eisen	Karuizawa, distretto di Kitasaku, prefettura di Nagano
22	小田井宿	Odai	Hiroshige	Miyota, distretto di Kitasaku, prefettura di Nagano
23	岩村田宿	Iwamurata	Eisen	Saku, prefettura di Nagano
24	塩名田宿	Shionata	Hiroshige	Saku, prefettura di Nagano
25	八幡宿	Yawata	Hiroshige	Saku, prefettura di Nagano
26	望月宿	Mochizuki	Hiroshige	Saku, prefettura di Nagano
27	芦田宿	Ashida	Hiroshige	Tateshina, distretto di Kitasaku, prefettura di Nagano
28	長久保宿	Nagakubo	Hiroshige	Nagawa, distretto di Chiisagata, prefettura di Nagano
29	和田宿	Wada	Hiroshige	Nagawa, distretto di Chiisagata, prefettura di Nagano
30	下諏訪宿	Shimosuwa	Hiroshige	Shimosuwa, distretto di Suwa, prefettura di Nagano
31	塩尻宿	Shiojiri	Eisen	Shiojiri, prefettura di Nagano
32	洗馬宿	Seba	Hiroshige	Shiojiri, prefettura di Nagano
33	本山宿	Motoyama	Hiroshige	Shiojiri, prefettura di Nagano
34	贄川宿	Niikawa	Hiroshige	Shiojiri, prefettura di Nagano
35	奈良井宿	Narai	Eisen	Shiojiri, prefettura di Nagano
36	藪原宿	Yabuhara	Eisen	Kiso (villaggio), distretto di Kiso, prefettura di Nagano
37	宮ノ越宿	Miyanokoshi	Hiroshige	Kiso (cittadina), distretto di Kiso, prefettura di Nagano
38	福島宿	Fukushima	Hiroshige	Kiso (cittadina), distretto di Kiso, prefettura di Nagano
39	上松宿	Agematsu	Hiroshige	Agematsu, prefettura di Nagano
40	須原宿	Suhara	Hiroshige	Ōkuwa, distretto di Kiso, prefettura di Nagano
41	野尻宿	Nojiri	Eisen	Ōkuwa, distretto di Kiso, prefettura di Nagano
42	三留野宿	Mitono	Hiroshige	Nagiso, distretto di Kiso, prefettura di Nagano
43	妻籠宿	Tsumagome	Hiroshige	Nagiso, distretto di Kiso, prefettura di Nagano
44	馬籠宿	Magome	Eisen	Nakatsugawa, prefettura di Gifu
45	落合宿	Ochiai	Hiroshige	Nakatsugawa, prefettura di Gifu
46	中津川宿	Nakatsugawa, prima stampa	Hiroshige	Nakatsugawa, prefettura di Gifu
47	中津川宿	Nakatsugawa, seconda stampa	Hiroshige	Nakatsugawa, prefettura di Gifu
48	大井宿	Oi	Hiroshige	Ena, prefettura di Gifu
49	大湫宿	Okute	Hiroshige	Mizunami, prefettura di Gifu
50	細久手宿	Hosokute	Hiroshige	Mizunami, prefettura di Gifu
51	御嶽宿	Mitake	Hiroshige	Mitake, distretto di Kani, prefettura di Gifu
52	伏見宿	Fushimi	Hiroshige	Mitake, distretto di Kani, prefettura di Gifu
53	太田宿	Ota	Hiroshige	Minokamo, prefettura di Gifu
54	鵜沼宿	Unuma	Eisen	Kakamigahara, prefettura di Gifu
55	加納宿	Kano	Hiroshige	Gifu, prefettura di Gifu
56	河渡宿	Kodo	Eisen	Gifu, prefettura di Gifu
57	美江寺宿	Miyeji	Hiroshige	Mizuho, prefettura di Gifu
58	赤坂宿	Akasaka	Hiroshige	Ōgaki, prefettura di Gifu
59	垂井宿	Tarui	Hiroshige	Tarui, distretto di Fuwa, prefettura di Gifu
60	関ヶ原宿	Sekigahara	Hiroshige	Sekigahara, distretto di Fuwa, prefettura di Gifu
61	今須宿	Imasu	Hiroshige	Sekigahara, distretto di Fuwa, prefettura di Gifu
62	柏原宿	Kashiwabara	Hiroshige	Maibara, prefettura di Shiga
63	醒井宿	Samegai	Hiroshige	Maibara, prefettura di Shiga
64	番場宿	Banba	Hiroshige	Maibara, prefettura di Shiga
65	鳥居本宿	Toriimoto	Hiroshige	Hikone, prefettura di Shiga
66	高宮宿	Takamiya	Hiroshige	Hikone, prefettura di Shiga
67	愛知川宿	Echigawa	Hiroshige	Aishō, distretto di Echi, prefettura di Shiga
68	武佐宿	Musa	Hiroshige	Ōmihachiman, prefettura di Shiga
69	守山宿	Moriyama	Hiroshige	Moriyama, prefettura di Shiga
70	草津宿	Kusatsu	Hiroshige	Kusatsu, prefettura di Shiga
71	大津宿	Otsu	Hiroshige	Ōtsu, prefettura di Shiga
72		Copertina e titoli

Note

^ Uno degli ombrelli che appaiono nella prima stampa, Nihonbashi, reca l'iscrizione "anno della pecora", che permette di datare l'inizio della serie al 1835.
^ (EN) Margaret Price, Classic Japanese Inns and Country Getaways, Kodansha International, 1999, p. 83.
^ (EN) Hiroshige - Kisokaido, su hiroshige.org.uk. URL consultato il 22 aprile 2020 (archiviato dall'url originale il 29 ottobre 2007).
^ (EN) Hiroshige - Kisokaido, su hiroshige.org.uk. URL consultato il 22 aprile 2020 (archiviato dall'url originale il 29 ottobre 2007).
^ (EN) Catologo delle stampe del Kiso Kaidō con l'indicazione dell'autore, su hiroshige.org.uk. URL consultato il 22 aprile 2020 (archiviato dall'url originale il 9 aprile 2019).

Bibliografia

(FR) Nelly Delay, L’Estampe japonaise, éd. Hazan, 2004, ISBN 2-85025-807-5.
(FR) Gabriele Fahr-Becker, L’Estampe japonaise, éd. Taschen, 2006, ISBN 978-3-8228-2057-5.
(FR) Seiichi Iwao, Teizō Iyanaga, Dictionnaire historique du Japon, I, Maisonneuve & Larose, 2002, ISBN 978-2-7068-1575-1.
(FR) Gisèle Lambert et Jocelyn Bouquillard, Le Tōkaidō d’Hiroshige, Bibliothèque de l'image, 2002, ISBN 2-914239-69-6.
(FR) Richard Lane, L'Estampe japonaise, Éditions Aimery Somogy, 1962.
(FR) Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais, vol. 1-2, Éditions du Seuil, 1973, ISBN 2-02-000675-8.
(FR) Adele Schlombs, Hiroshige, Taschen, 2007, ISBN 978-3-8228-5163-0.
(EN) Matthi Forrer, Hiroshige: Prints and Drawings, catalogue de la Royal Academy of Arts, Londra, 1997, ISBN 978-3-7913-4540-6.
(DE) Gordon Friese, Keisai Eisen - Utagawa Hiroshige. Die 69 Stationen des Kisokaido: Eine vollständige Serie japanischer Farbholzschnitte und ihre Druckvarianten, Unna, 2008, ISBN 978-3-9809261-3-3.
(EN) Jack Ronald Hillier, Catalogue of the Japanese Paintings and Prints in the Collection of Mr. and Mrs. Richard P. Gale, II, Routledge & Kegan Paul Ltd, 1970, ISBN 0-7100-6913-8.
(EN) Kōdansha, Kodansha Encyclopedia of Japan, III, Kodansha, 1983, p. 367, ISBN 978-0-87011-623-0.
(EN) Jilly Traganou, The Tōkaidō Road: Traveling and Representation in Edo and Meiji Japan, Routledge, 2004, ISBN 978-0-415-31091-8.
(EN) Constantine Nomikos Vaporis, Breaking Barriers: Travel and the State in Early Modern Japan, Harvard Univ Asia Center, 1994, ISBN 978-0-674-08107-9.