Collericamente vostro "Braccio di Ferro"

Collericamente vostro "Braccio di Ferro"
serie TV d'animazione
Titolo orig.	Popeye the Sailor
Lingua orig.	inglese
Paese	Stati Uniti
Regia	Jack Kinney, Seymour Kneitel, Gene Deitch, Paul Fennell, Bob Bemiller, Tom McDonald
Produttore	Jack Kinney, William L. Snyder, Larry Harmon, Gerald Ray
Musiche	Ken Lowman, Winston Sharples, Štěpán Koníček
Studio	Jack Kinney Productions, Paramount Cartoon Studios, Rembrandt Films, Larry Harmon Pictures, Gerald Ray Studios
Rete	Syndication
1ª TV	1960 – 1962
Episodi	55 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	23 min
Rete it.	Programma Nazionale, Rai 2
1ª TV it.	25 dicembre 1979 – ?
Studio dopp. it.	S.A.S.
Dir. dopp. it.	Rosalba Oletta
Genere	commedia
Seguito da	Le nuove avventure di Braccio di Ferro

Collericamente vostro "Braccio di Ferro" (Popeye the Sailor), nota anche come Braccio di Ferro, è una serie televisiva d'animazione prodotta dalla divisione televisiva del King Features Syndicate e trasmessa in syndication dal 1960 al 1962. La serie, realizzata da diversi studi di animazione, è composta da 220 segmenti di 5 minuti, che sono stati trasmessi singolarmente o raggruppati in 55 episodi da 23 minuti.

Produzione

Alla fine degli anni cinquanta i cortometraggi cinematografici della serie Braccio di Ferro distribuiti dalla Paramount Pictures dal 1933 al 1957 iniziarono ad andare in onda in syndication in molti mercati televisivi grazie alla Associated Artists Productions, ottenendo ascolti altissimi.[1] Il King Features Syndicate, che possedeva i diritti di stampa per il nome del personaggio, non otteneva alcun guadagno dalla distribuzione dei cortometraggi.[2] Per sfruttare la popolarità televisiva di Braccio di Ferro, il King Features commissionò frettolosamente una nuova serie di 220 cortometraggi televisivi. Al Brodax, capo della neonata divisione televisiva del King Features (conosciuta oggi come Hearst Entertainment), fu produttore esecutivo dei cartoni animati; come Brodax ricordò: "L'investimento era di soli venticinquemila dollari per due pezzi da cinque minuti e mezzo. L'intera serie incassò tre milioni di dollari nel nostro primo anno semplicemente andando in onda nelle stazioni che avevano già avuto un grande successo con i vecchi Braccio di Ferro".[1]

La serie fu prodotta utilizzando la tecnica dell'animazione limitata, i cui valori di produzione erano in netto contrasto con le loro controparti cinematografiche. L'artwork fu snellito, semplificato per i budget televisivi e i cartoni furono completati a un ritmo vertiginoso. I 220 cartoni animati televisivi vennero prodotti in 18 mesi, quando per i 231 cartoni animati cinematografici erano stati necessari 24 anni.[1] I dialoghi furono registrati a New York, e videro il ritorno nei loro ruoli di Jack Mercer, Mae Questel e Jackson Beck che doppiarono tutti i personaggi della serie. I cartoni animati furono invece prodotti da diversi studi per guadagnare tempo, cosa che si riflette nello stile dell'animazione e nel character design.[1] 101 segmenti furono prodotti e diretti da Jack Kinney per la sua società Jack Kinney Productions, al ritmo di uno alla settimana. Altri 63 segmenti, la maggior parte dei quali sono considerati tra i migliori della serie, furono diretti da Seymour Kneitel per la Paramount Cartoon Studios, che col nome di Famous Studios aveva prodotto i corti cinematografici dal 1942 al 1957. 28 segmenti furono diretti da Gene Deitch e prodotti in Europa dalla Rembrandt Films, spesso commissionando l'animazione in outsourcing all'italiana Corona Cinematografica di Gibba[3] e alla britannica Halas and Batchelor. Infine, 18 segmenti furono diretti da Paul Fennell per la Larry Harmon Pictures e 10 da Bob Bemiller e Tom McDonald per la Gerald Ray Studios.[1]

In questa nuova serie Braccio di Ferro mantenne la sua uniforme bianca da marinaio che indossa nella maggior parte dei cartoni animati prodotti dalla Famous Studios. Lo stesso studio era stato anche responsabile di aver reso più attraente il design del viso di Olivia Oyl, cambiamento mantenuto per la serie TV nella quale indossa però i suoi abiti dei fumetti. I due film pilota della serie sono facili da distinguere poiché presentano dei character design diversi. Barbecue per due (di Kinney) presenta i protagonisti così come apparivano nel fumetto, mentre in Hits and Missiles (di Kneitel) Olivia indossa la maglietta a maniche corte e i tacchi alti dei film della Famous Studios.[1] Entrambi i segmenti presentano inoltre la sigla dei corti della Famous Studios anziché il nuovo arrangiamento di Winston Sharples usato nel resto della serie. La Paramount Pictures affermava di possedere il nome Bluto, sebbene avesse avuto origine in un'avventura a fumetti del 1932 di proprietà del King Features Syndicate. Il Syndicate apparentemente dimenticò l'origine di Bluto e Brodax lo ribattezzò Bruto (Brutus), facendone un personaggio totalmente nuovo e con alcune differenze di design e personalità rispetto a Bluto.[4] La serie presenta numerosi personaggi dei fumetti che non erano mai apparsi nei cortometraggi: la Strega del Mare, Casagrossa, Re Blozo, Barbaspina, Alice la Goon, la gallina fischiona e il professor O.G. Wotasnozzle. Eugenio il Gip, che aveva debuttato nei corti della Fleischer Studios, ebbe un maggior numero di apparizioni in questa serie.[1]

Doppiaggio

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Braccio di Ferro	Jack Mercer	Gianni Giuliano Toni Orlandi Angelo Maggi
Olivia Oyl	Mae Questel	Paola Piccinato Rosalinda Galli
Bruto	Jackson Beck	Silvio Noto Goffredo Matassi Marcello Prando
Strega del mare	Mae Questel	Elena Magoia

Episodi

nº	Titolo originale	Titolo italiano	Regista	Anno
1	Hits and Missiles		Seymour Kneitel	1960
	Plumbers Pipe Dream	Il sogno di un idraulico	Jack Kinney
	Jeep Tale	Storia di Eugenio il Jeep
	From Way Out		Gene Deitch
2	Hoppy Jalopy	La grande corsa	Paul Fennell	1960
	Popeye's Pep-Up Emporium		Jack Kinney
	Baby Phase	Il piccolo giocoliere	Tom McDonald
	Weather Watchers	Bollettino meteorologico	Jack Kinney
3	Golden-Type Fleece	Il vello d'oro	Jack Kinney	1960
	Dead-Eye Popeye	La legge è legge	Paul Fennell
	Coffee House	Gioventù moderna	Jack Kinney
	The Billionaire	Il miliardario	Gene Deitch	1961
4	Popeye and the Phantom	Il fantasma	Jack Kinney	1960
	Mueller's Mad Monster	Il mostro di Pazzenstein	Paul Fennell
	Popeye's Pet Store		Jack Kinney
	Blinkin' Beacon	L'uomo del faro
5	Caveman Capers	Galateo cavernicolo	Paul Fennell	1960
	Popeye and the Spinach Stalk	Braccio di Ferro e lo spinacio gigante	Jack Kinney
	Aztec Wreck	I ruderi antichi
	After the Ball Went Over	La partita di ping pong
6	Ski-Jump Chump	Discesa quasi libera	Paul Fennell	1960
	Popeye's Car Wash	Braccio di Ferro all'autolavaggio	Jack Kinney
	Popeye and the Dragon	Caccia al drago
	Mississippi Sissy	Il segreto dell'agente segreto
7	Irate Pirate	Teschio e tibia	Paul Fennell	1960
	Muskels Shmuskels	Muscoli
	Interrupted Lullaby	Un pomeriggio tranquillo	Gene Deitch
	Goon with the Wind	La regina degli aborigeni
8	Foola-Foola Bird	L'uccello saltapicchio	Paul Fennell	1960
	Sweapea Thru the Looking Glass	Attraverso uno specchio	Jack Kinney
	Skyscraper Capers	Un posto altolocato
	Hamburger Fishing	A pesca di hamburger
9	Childhood Daze	La macchina per tornare bambini	Paul Fennell	1960
	Jingle Jangle Jungle	Suoni della jungla	Jack Kinney
	Popeye the Popular Mechanic	Il servo robot
	Popeye in Haweye	Olivia Haway
10	Incident at Missile City	Missili ogni dove	Seymour Kneitel	1960
	Fashion Fotography	Foto di moda	Jack Kinney
	Sea No Evil	Mare amaro	Gene Deitch
	Popeye's Junior Headache	Braccio di Ferro baby sitter	Bob Bemiller
11	Dog Catcher Popeye	L'accalappiacani/Un cucciolo smarrito	Seymour Kneitel	1960
	Popeye the Piano Mover	Trasporto pianoforti	Jack Kinney
	Take It Easel	Il concorso di pittura	Bob Bemiller
	Popeye the Fireman	Braccio di Ferro pompiere	Jack Kinney
12	What's News	Ultime notizie	Seymour Kneitel	1960
	Voo-Doo to You Too	Fiori di magia
	Matinée Idol Popeye	Ciak si gira	Gene Deitch
	Popeye and the Giant	Braccio di Ferro e il gigante	Jack Kinney
13	Sheepish Sheep-Herder	Un pastore timido	Paul Fennell	1960
	Sea Serpent	Il serpente marino	Seymour Kneitel
	Little Olive Riding Hood	Olivia nel bosco	Jack Kinney
	Invisible Popeye	Braccio di Ferro è invisibile
14	Track Meet Cheat	Siamo tutti sportivi	Paul Fennell	1960
	Scairdy Cat	La fifa fa novanta	Seymour Kneitel	1961
	Popeye's Trojan Horse	Il cavallo di Troia	Jack Kinney	1960
	Aladdin's Lamp	La lampada di Aladino	Seymour Kneitel	1961
15	Crystal Ball Brawl	Una rissa per una sfera di cristallo	Paul Fennell	1960
	Uranium on the Cranium	La febbre dell'uranio
	Shoot the Chutes	Lancio col paracadute	Jack Kinney
	Out of This World	Cose dell'altro mondo
16	Swee'pea Soup	Re Blozo pretendente al trono	Gene Deitch	1960
	Two-Faced Paleface	Uno strano pellerossa	Paul Fennell
	Spare Dat Tree	I re della foresta	Jack Kinney
	Frozen Feuds	La racchia delle nevi
17	Weight for Me	La cura dimagrante	Gene Deitch	1961
	Potent Lotion	Un profumo tutto da godere		1960
	Paper Pasting Pandemonium	Carta da parati	Jack Kinney
	Tiger Burger	Hamburger nella giungla/Braccio di Ferro in India
18	Old Salt Tale	La favola dell'acqua e del sale	Jack Kinney	1960
	Seer-ring Is Believer-ring	L'anello incantato	Seymour Kneitel	1961
	Popeye Revere	Rivedendo la storia	Jack Kinney	1960
	The Glad Gladiator	Braccio di Ferro gladiatore
19	Jeep Is Jeep	Un Cane Speciale	Seymour Kneitel	1960
	Strange Things Are Happening	Una strana congiura		1961
	Popeye's Testimonial Dinner	Ospite d'onore	Jack Kinney	1960
	Popeye the Ugly Ducklin'	Brutto anatroccolo
20	Pop Goes the Whistle	Guglielmo che fischia	Seymour Kneitel	1961
	Giddy Gold	La febbre dell'oro
	Around the World in Eighty Ways	Il giro del mondo in 80 modi	Jack Kinney	1960
	The Troll Wot Got Gruff	Lo gnomo cattivo
21	My Fair Olive	A singolar tenzone	Seymour Kneitel	1961
	Which Is Witch	Olivia e il suo doppione	Gene Deitch
	Kiddie Kapers	Tornando bambini	Seymour Kneitel
	Popeyed Columbus	Braccioforo Colombo/Il viaggiatore nel tempo	Jack Kinney
22	Popeye Thumb	Pollicino	Seymour Kneitel	1961
	Barbecue for Two	Barbecue per due	Jack Kinney	1960
	Astro-Nut	Braccio di Ferro astronauta	Gene Deitch
	Popeye's Used Car	Un'auto d'occasione	Jack Kinney
23	Popeye's Tea Party	Invito a prendere il the	Jack Kinney	1960
	Time Marches Backwards	Il tempo va all'indetro
	The Wiffle Bird's Revenge	La vendetta dell'uccello fatato	Seymour Kneitel	1961
	Bullfighter Bully	Bulli e "arena"	Paul Fennell	1960
24	Fleas a Crowd	Braccio di Ferro Domatore di Pulci	Bob Bemiller	1960
	County Fair	Alla fiera	Seymour Kneitel	1961
	Popeye and Buddy Brutus	Braccio di Ferro ed il suo amico Bruto	Jack Kinney	1960
	Lighthouse Keeping	Il Guardiano del Faro
25	Popeye the White Collar Man	Braccio di Ferro e l'uomo dal collare bianco	Jack Kinney	1960
	A Mite of Trouble	La piccola peste	Seymour Kneitel	1961
	Butler Up	Maggiordomo si nasce
	Popeye's Picnic	Caccia alle Farfalle	Jack Kinney	1960
26	Love Birds	Amore in gabbia	Seymour Kneitel	1961
	Skinned Divers		Jack Kinney	1960
	Bell Hop Popeye	Grand Hotel
	Popeye's Cool Pool	Fatelo da voi
27	The Cure	La cura	Seymour Kneitel	1961
	Forever Ambergris	Profumo di ricchezza/L'ambra grigia	Jack Kinney	1960
	Going... Boing.. Gone	Fino all'ultimo panino	Seymour Kneitel	1961
	Oil's Well That Ends Well
28	The Baby Contest	Gare infantili	Seymour Kneitel	1961
	Spinach Shortage		Jack Kinney	1960
	Bird Watcher Popeye
	Who's Kiddin' Zoo	L'amico degli animali	Seymour Kneitel	1961
29	Motor Knocks	La stazione di servizio	Seymour Kneitel	1961
	Timber Toppers		Jack Kinney	1960
	Robot Popeye	L'automa	Seymour Kneitel	1961
	Popeye the Lifeguard	Braccio di Ferro bagnino	Jack Kinney	1960
30	College of Hard Knocks	Il laureato	Paul Fennell	1960
	Duel to the Finish	Duello a sazietà	Seymour Kneitel	1961
	The Medicine Man	Terapia d'urto
	Hag-Way Robbery	La rapina della strega marina	Gene Deitch	1960
31	Messin' Up the Mississippi	Risalendo il Mississippi	Seymour Kneitel	1961
	Egypt Us	Braccio di Ferro e gli antichi egizi	Tom McDonald	1960
	Myskery Melody	Melodia misteriosa	Seymour Kneitel	1961
	Popeyed Fisherman	Provetto pescatore	Jack Kinney	1960
32	Beaver or Not	Due pestifere bestiole	Gene Deitch	1960
	The Big Sneeze	Starnuti a gogo	Tom McDonald
	Westward Ho-Ho	Il navigatore delle praterie	Jack Kinney
	The Green Dancin' Shoes	Le scarpette verdi da ballo
33	Deserted Desert		Jack Kinney	1960
	The Ghost Host	Fantasmi poco Ospitali	Seymour Kneitel	1961
	Wimpy's Lunch Wagon		Jack Kinney	1960
	Popeye's Folly	La nave a vapore
34	The Spinach Scholar	Allievo fuoriclasse	Seymour Kneitel	1960
	Psychiatricks	Cura psichiatrica
	Coach Popeye	Il grande allenatore	Jack Kinney
	Partial Post	Una lettera d'auguri/Una lettera d'augurio	Gene Deitch	1961
35	Tooth Be or Not Tooth Be	Denti sani, denti belli	Gene Deitch	1962
	Model Muddle	Braccio di Ferro e l'arte moderna		1961
	Poppa Popeye	Vuoi la pappa piccolino?	Seymour Kneitel	1960
	Pest of the Pecos	Braccio di Ferro sceriffo	Jack Kinney	1960
36	Madam Salami	La prova d'amore	Jack Kinney	1960
	I Bin Sculped	Modello Cercasi	Bob Bemiller
	Abdominal Snowman	Il compassionevole uomo delle nevi/L'abominevole uomo delle nevi	Paul Fennell
	Golf Brawl	Torneo di golf	Jack Kinney
37	Spinachonara	Spinacionara	Jack Kinney	1960
	Operation Ice-Tickle	Ghiaccio polare	Seymour Kneitel	1961
	Quick Change Olie	Cambio sfavorevole		1960
	Popeye's Museum Piece	Pezzo da museo	Jack Kinney
38	Popeye's Pizza Palace	Pizze pazze	Jack Kinney	1960
	Popeye's Service Station
	A Poil for Olive Oyl	Una perla per Olivia	Seymour Kneitel	1961
	Jeep Jeep	Il cane prodigio	Jack Kinney	1960
39	Battery Up	La Partita di Baseball	Jack Kinney	1960
	Popeye in the Woods	Braccio di Ferro nel bosco
	There's No Space Like Home	Ballo in maschera	Gene Deitch
	Hamburgers Aweigh	Un bastimento carico di... hamburger	Seymour Kneitel	1961
40	Hill-Billy-Dilly	Lungo duello	Jack Kinney	1960
	Ace of Space	Rissa stellare	Paul Fennell
	Strikes, Spares an' Spinach	Lezione di bowling	Seymour Kneitel
	Sneaking Peeking	Il piccolo ficcanaso		1961
41	The Blubbering Whaler	Ninna nanna del marinaio	Jack Kinney	1960
	Popeye's Travels	I viaggi di Braccifer/I viaggi di Braccio di Ferro	Seymour Kneitel
	Bottom Gun	Bruto il bandito	Jack Kinney
	The Lost City of Bubble-lon	Pillole d'aria per Braccio di Ferro	Gene Deitch
42	Autographically Yours	L'autografo più ambito	Seymour Kneitel	1961
	Popeye and the Herring Snatcher	Braccio di Ferro e i ladri di aringhe	Jack Kinney	1960
	Where There's a Will	Le ultime volontà	Bob Bemiller
	The Last Resort	Dove piovono i dollari	Tom McDonald
43	The Mark of Zero	Il segno di Zero	Seymour Kneitel	1961
	The Square Egg	L'uovo quadrato	Jack Kinney	1960
	The Super Duper Market	Supermercato per gonzi/Braccio di Ferro al supermarket
	The Rain Breaker	Il re della pioggia	Seymour Kneitel	1961
44	Double Cross Country Feet Race	La corsa longa/La corsa podistica	Jack Kinney	1960
	Rip Van Popeye	Tuoni, fulmini e saette
	Sea Hagracy
	Popeye and the Magic Hat	Braccio di Ferro e il cappello fatato
45	Insultin' the Sultan	Alla corte del sultano	Gene Deitch	1960
	Down the Hatch	Sotto Coperta	Jack Kinney
	It Only Hurts When They Laughs	Per un pugno di risate	Seymour Kneitel
	Wimpy the Moocher	Lo scroccone
46	Mirror Magic	Specchio delle mie brame	Seymour Kneitel	1960
	Jeopardy Sheriff	Le fandonie di Pappy	Tom McDonald
	Canine Caprice	Capricci canini	Gene Deitch	1962
	Camel Aires	A cavallo di un cammello	Jack Kinney	1960
47	Popeye's Double Trouble	Braccio di Ferro vede Doppio	Seymour Kneitel	1961
	Rags to Riches to Rags	Incauta scommessa		1960
	Hair Cut-Ups	Sfumatura bassa
	Popeye Goes Sale-ing	Andando per saldi
48	Spinach Greetings	Babbo Natale	Seymour Kneitel	1960
	Popeye in the Grand Steeple Chase	La grande corsa a ostacoli	Jack Kinney
	Valley of the Goons	La valle dei Gonzi	Seymour Kneitel
	William Won't Tell	L'arciere di ferro		1961
49	The Day Silky Went Blozo	Il giorno che Silky andò da Blozo	Jack Kinney	1960
	Amusement Park	Al luna park	Seymour Kneitel	1961
	Me Quest for Poopdeck Pappy	In cerca di Poopdeck Pappy		1960
	Roger	Il cane parlante	Gene Deitch	1962
50	The Golden Touch	Quel che tocca oro diventa/Quel che tocchi diventa oro	Jack Kinney	1960
	The Bathing Beasts	Chi va avanti?	Seymour Kneitel	1961
	Moby Hick	Moby Hick		1960
	Ballet de Spinach	Balletto e Spinaci	Jack Kinney
51	Gem Jam	I misteri dell'India	Seymour Kneitel	1961
	Popeye's Hypnotic Glance	L'incantevole incanto	Jack Kinney	1960
	Boardering on Trouble	Di guaio in guaio	Seymour Kneitel	1961
	Olive Drab and the Seven Sweapeas	Olivia e i sette Pisellini	Jack Kinney	1960
52	The Leprechaun	Lo gnometto	Seymour Kneitel	1961
	The Black Knight	Il cavaliere nero	Jack Kinney	1960
	I Yam Wot I Yamnesia	L'un per l'altro e l'altro per l'uno
	Popeye's Fixit Shop	L'orologio della discordia
53	Popeye and the Polite Dragon	Drago gentile	Jack Kinney	1960
	Have Time, Will Travel	Ho tempo - viaggerò	Gene Deitch	1961
	Intellectual Interlude	Interludio intellettuale
	Voice from the Deep! or See Here, Sea Hag!!			1960
54	Private Eye Popeye	Diamanti a merenda	Jack Kinney	1960
	Disguise the Limit	C'è gorilla e gorilla	Gene Deitch	1961
	Spoil Sport	Uno scooter così
	Popeye De Leon	Braccio di Leon	Jack Kinney	1960
55	Uncivil War	Guerra incivile	Jack Kinney	1960
	Dog-Gone Dog-Catcher	Attenti all'accalappiacani	Gene Deitch
	Popeye's Corn-Certo	Il musichiere	Jack Kinney
	Seeing Double		Gene Deitch

Note

1. (EN) Fred Grandinetti, When Popeye was the King of Television Cartoons, su Skwigly, 2 settembre 2019. URL consultato il 31 gennaio 2021.
2. Hal Erickson, Television Cartoon Shows: An Illustrated Encyclopedia, 1949 Through 2003, 2nd, McFarland & Co, 2005, p. 632, ISBN 978-1-4766-6599-3.
3. Mario Verger, Gibba – 80 Anni nella Cinecittà di Cartone, su Rapporto Confidenziale, 5 novembre 2010. URL consultato il 31 gennaio 2021.
4. (EN) Is Popeye's nemesis named Bluto or Brutus?, su The Straight Dope. URL consultato il 31 gennaio 2021.

Collegamenti esterni

• Collericamente vostro "Braccio di Ferro", su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Collericamente vostro "Braccio di Ferro", su IMDb, IMDb.com.
• Sito ufficiale, su hearstent.com.