È stato creato da Norman Bridwell, che scelse di scrivere e illustrare una propria serie di libri per bambini tramite il bozzetto di un cane di grandi dimensioni e della sua padroncina dopo essere stato rifiutato da molti autori di libri per bambini per le sue illustrazioni non riuscite, nel 1963, quando Scholastic accettò di pubblicarne il primo libro a distanza di meno di un mese da quando esso fu scritto e illustrato, e il cui fine non è tanto quello dell'intrattenimento del personaggio stesso ma quello di impartire un'educazione morale ai bambini.
Tra il 1988 e i primi anni Novanta del XX secolo le narrazioni del personaggio sono state adattate per l'home video, tramite la realizzazione di una serie animata dal titolo Clifford's Fun With... prodotta da Lee Mendelson e Bill Melendez, già produttori dei corti animati dei Peanuts, dagli studi Nelvana, Wang Film Productions, Family Home Entertainment e dalla divisione multimediale della Scholastic e distribuita da Warner Home Video, i cui episodi durano ciascuno 30 minuti e dove il protagonista è doppiato da Brent Titcomb, la padroncina Emily Elizabeth Howard è doppiata da Alyson Court e la sigla musicale è cantata da Phillip Namanworth e Benjamin Goldstein[1], e con alcuni videogiochi educativi[2]. Infine, nel 2000 esordì la già citata serie televisiva animata prodotta da Scholastic Media, seguita dallo spin-offUn cucciolo di nome Clifford, debuttato nel 2003, e dal film d'animazioneClifford's Really Big Movie, lanciato da Warner Bros. nel 2004 e mai pubblicato in Italia[1].
In Italia la serie non ha avuto molta fortuna in termini di ascolto: la prima serie è andata in onda per la prima volta su Rai 2 il 1º aprile 2003, poi successivamente replicata su RaiSat Ragazzi e su RaiSat Yoyo (oggi Rai Yoyo), e poi replicata svariate volte su JimJam a partire dall'agosto 2008. Mentre la seconda serie, ovvero lo spin-offUn cucciolo di nome Clifford, è andata in onda per la prima volta su RaiSat Ragazzi nell'aprile 2006, successivamente replicata su Rai 2 nel settembre 2007, e poi replicata svariate volte su RaiSat Yoyo (oggi Rai Yoyo), e poi è andata in onda su JimJam nel 2010 e replicata svariate volte. Fino ad ora, nessuna delle due serie di Clifford sono state distribuite né in VHS, né in DVD.
Trama
Clifford era il cucciolo di cane più giovane della sua cucciolata particolarizzato dal colore rosso del pelo e dalle dimensioni molto ridotte e era stato scelto dalla bambina Emily Elizabeth Howard come regalo per il suo ottavo compleanno nonché come suo animale domestico a un mese di distanza dalla sua nascita. Sin dal primo incontro, Emily Elizabeth dimostrava molto affetto verso Clifford e si rivelava capace di perdonarlo anche dopo ogni guaio o errore commesso da quest'ultimo la cui indole giocherellona non riusciva a farli evitare.
Quando Clifford raggiunse l'età adulta, il troppo affetto di Emily Elizabeth l'aveva fatto crescere enormemente tanto che il palazzo in cui viveva non era più abbastanza spazioso per poterlo contenere e Clifford stesso risentiva della mancanza di alcuni amici e di una maggiore libertà di movimento. Ciò, dunque, costrinse la famiglia Howard a trasferirsi dalla città verso l'immaginaria Isola degli Uccellini[3]. Clifford è stato accolto con grande stupore e ammirazione dagli isolani rivelandosi loro di essere sempre disponibile a aiutare il prossimo, ma non era inizialmente bene accetto dai cani dell'isola temendo le sue grandi dimensioni, i quali presto stingeranno rapporti d'amicizia con Clifford stesso e si faranno educare ancora una volta dal protagonista alle regole morali di vita.
Episodi
La serie è costituita da un totale di 66 puntate suddivise in 2 stagioni; la prima è stata trasmessa originariamente dal 4 settembre 2000 al 5 dicembre 2001 ed è costituita da 40 puntate, mentre la seconda è stata trasmessa originariamente dal 12 febbraio 2002 al 25 febbraio 2003 ed è costituita da 27 puntate.
Ciascuna puntata è suddivisa in 2 episodi, intervallati da un breve sketch in cui Emily Elizabeth Howard narra a Clifford un racconto del cagnolino Macchia e di cui il secondo episodio è chiuso da un altro sketch della durata di 30 secondi intitolato Clifford's Big Idea, in cui ad alcuni personaggi viene enunciata una regola morale narrata dalla voce di Emily Elizabeth Howard in correzione dell'azione appena compiuta da essi.
1ª stagione (2000-2001)
Episodio
Titolo originale
Titolo italiano
Titolo italiano (Prime Video)
Prima TV originale
Prima TV italiana
1
My Best Friend
Il mio migliore amico
Il mio migliore amico
4 settembre 2000
3 aprile 2003
Cleo's Fair Share
Un gioco nuovo di zecca
Il nuovo giocattolo di Cleo
2
Special Delivery
Il regalo per Laura
Consegna speciale
5 settembre 2000
4 aprile 2003
A Ferry Tale
Avventura sul traghetto
Il traghetto
3
And Birdy Makes Three
Lezioni di volo
E con Birdy sono tre
6 settembre 2000
8 aprile 2003
Homes Is Where the Fun Is
L'isoletta delle meraviglie
Casa è dove ci si diverte
4
Clifford's Carnival
Il carnevale di Clifford
La festa d'autunno di Clifford
7 settembre 2000
7 aprile 2003
Clifford's Doggy Reunion
Amici d'infanzia... a quattro zampe
Clifford e la riunione di famiglia
5
The Great Race
La grande sfida
La grande corsa
8 settembre 2000
8-9 aprile 2004
Tummy Trouble
Problemi di stomaco
Problemi di pancia
6
Cleo Comes to Town
Cleo torna in città
Cleo arriva in città
11 settembre 2000
9 aprile 2003
False Friends
Un falso amico
Falsi amici
7
Clifford and the Beanstalk
La pianta di fagioli
Clifford e la pianta di fagioli
12 settembre 2000
10 aprile 2003
Itchy Patch
Il prurito
Un forte prurito
8
A New Friend
Un nuovo amico
Un nuovo amico
13 settembre 2000
15 aprile 2003
Stormy Weather
Il temporale
Tempesta
9
Circus Stars
Stelle del circo
Le stelle del circo
14 settembre 2000
11 aprile 2003
Limelight Fright
Panico da palcoscenico
Paura del palcoscenico
10
To Catch a Bird
La gabbianella ladra
Catturare un gabbiano
15 settembre 2000
14 luglio 2005
The Best Party Ever
Una bellissima festa
La migliore festa di sempre
11
Come Back Mac
Torna a casa Mac!
Torna a casa Mac
18 settembre 2000
16 aprile 2003
Boo
La festa di Halloween
Boo
12
Little Clifford
Il ricordo più bello
Il piccolo Clifford
19 settembre 2000
17 aprile 2003
Welcome to Birdwell Island
Clifford eroe dell'isola
Benvenuti all'isola di Birdwell
13
Doing the Right Thing
La cosa migliore
Fare la cosa giusta
20 settembre 2000
28-29 aprile 2004
The Dog Who Cried Woof
Al lupo al lupo
Il cane che gridava "Al lupo, al lupo"
14
Leaf of Absence
Caccia alle foglie
Una promessa è una promessa
21 settembre 2000
30 aprile-3 maggio 2004
Nobody's Perfect
Nessuno è perfetto
Nessuno è perfetto
15
Teacher's Pet
Corso di addestramento
Il preferito della maestra
22 settembre 2000
18 aprile 2003
Islander of the Year
Cittadino modello
Il cittadino dell'anno
16
Clifford's Big Surprise
Festa a sorpresa
Una sorpresa per Clifford
25 settembre 2000
14 aprile 2003
The Ears Have It
Fuochi d'artificio
Anche i cani hanno orecchie
17
Tough Enough
Cattivissimo
Un cane feroce
26 settembre 2000
21 aprile 2003
Stars in Your Eyes
Il telescopio
Le stelle nei tuoi occhi
18
Mac's Secret Dog Club
Il club privato di Mac
Il club canino segreto di Mac
27 settembre 2000
12-13 maggio 2003
The Dog Park
Parco per cani
Il parco per cani
19
Fluffed-up Cleo
Concorso di bellezza
La morbidosa Cleo
28 settembre 2000
22 aprile 2003
Team Spirit
Spirito di squadra
Spirito di squadra
20
Clifford on Parade
Clifford alla parata
Clifford va alla parata
29 settembre 2000
23 aprile 2003
Follow the Leader
Imitatemi
Seguite il leader
21
Good-Bye T-Bone
Addio T-Bone
Addio T-Bone
18 gennaio 2001
20-21 maggio 2004
The Truth About Dogs and Cats
Cani e gatti
La verità su cani e gatti
22
The Big Sleepover
La lunga veglia
Una notte fuori
19 gennaio 2001
24-25 maggio 2004
Dog for a Day
Cane per un giorno
Cane per un giorno
23
T-Bone, Dog About Town
T-Bone, cane di mondo
T-Bone, un cane in città
22 gennaio 2001
24 aprile 2003
Clifford's Big Heart
Il grande cuore di Clifford
Il grande cuore di Clifford
24
Who Me Jealous?
Io, gelosa?
Chi? Gelosa io?
23 gennaio 2001
25 aprile 2003
A Bunny In A Haystack
Un coniglio in un pagliaio
Un coniglio nel pagliaio
25
Clothes Don't Make the Dog
L'abito non fa il cane
L'abito non fa il cane
24 gennaio 2001
28 aprile 2003
Short-Changed
I due giganti
Troppo bassi
26
The Kibble Crook
Il ghiottone pentito
Il ladro di croccantini
25 gennaio 2001
29 aprile 2003
Screaming for Ice Cream
Voglia di gelato
Tutti vogliono un gelato
27
New Dog in Town
Un nuovo cane in città
-
26 gennaio 2001
30 aprile 2003
Get Well
Un gesto gentile
-
28
Babysitter Blues
Un'esperienza indimenticabile
-
29 gennaio 2001
1 maggio 2003
Saturday Morning
Un sabato felice
-
29
Best Paw Forward
L'impronta gigante
-
30 gennaio 2001
2 maggio 2003
Then Came Bob
Il bassotto birichino
-
30
Friends, Morning, Noon, & Night
Un ospite invadente
-
31 gennaio 2001
18 giugno-9 luglio 2004
Mr. Bleakman's Special Day
Buone azioni segrete
-
31
Doggie Garden
Il cane giardiniere
-
3 ottobre 2001
13-14 luglio 2004
Captain Birdwell's Treasure
Il tesoro del Capitano Fondatore
-
32
Welcome to the Doghouse
Benvenuti nella cuccia
-
10 ottobre 2001
22-23 giugno 2004
Promises Promises
Promesse, promesse
-
33
Clifford's Hiccups
Il singhiozzo di Clifford
-
17 ottobre 2001
24-25 giugno 2004
It's My Party
E' la mia festa!
-
34
Clifford Cleans His Doghouse
La cuccia dei ricordi
-
24 ottobre 2001
29 giugno-2 luglio 2004
And Baby Makes 4
Adesso siamo in quattro
-
35
Jetta's Tall Tale
L'incredibile storia di Jeda
-
31 ottobre 2001
9 settembre 2005
The Big Fetch
Il grande lancio
-
36
Potluck Party Pooper
Pic-nic con guastafeste
-
7 novembre 2001
12 settembre 2005
The Best Gift
Il regalo più bello
-
37
Two's Company
Gita al faro
-
14 novembre 2001
13 settembre 2005
Fair-Weathered Friend
Un temporale imprevisto
-
38
Topsy Turvy Day
La giornata al contrario
-
21 novembre 2001
15 settembre 2005
Clifford's Charm School
Scuola di galateo
-
39
Forgive and Forget
L'offesa perdonata
-
28 novembre 2001
16 settembre 2005
Mimi's Back in Town
Il ritorno di Mimì
-
40
Blanket Blues
La coperta di Clifford
-
5 dicembre 2001
6-7 luglio 2004
Dino Clifford
Il fossile di dinosauro
-
2ª stagione (2002-2003)
Episodio
Titolo originale
Titolo italiano
Prima TV originale
41
That's Snow Lie
-
12 febbraio 2002
A Friend in Need
-
42
Fan Mail
-
13 febbraio 2002
Hooray for Cleo
-
43
Nothing to Fur But Fur Itself
-
14 febbraio 2002
Jetta's Project
-
44
Stinky Friends
-
15 febbraio 2002
He's Wonderful Mr. Bleakman
-
45
Magic in the Air
-
18 febbraio 2002
Everyone Loves Clifford
-
46
Clifford Grows Up
-
19 febbraio 2002
Jetta's Sweater
-
47
Big-Hearted T-Bone
-
20 febbraio 2002
Cleo's Valentine Surprise
-
48
Embarrassing Moments
-
21 febbraio 2002
Lucky Charm
-
49
Princess Cleo
-
18 settembre 2002
Basketball Stories
-
50
Doggie Detectives
-
25 settembre 2002
Camping It Up
-
51
Cleo Gets a Cone
-
2 ottobre 2002
A Job Well Read
-
52
When I Grow Up
-
9 ottobre 2002
Not Now I'm Busy
-
53
Special T-Bone
-
16 ottobre 2002
Jetta's Sneak Peek
-
54
Vaz Goes Down The Tube
-
23 ottobre 2002
Cyber Puppy Problems
-
55
Another Fine Mess
-
30 ottobre 2002
King Mac
-
56
Who Moved My Bone?
-
6 novembre 2002
Clifford the Pirate King
-
57
Clifford's Cookie Craving
-
13 novembre 2002
Jetta's Friend
-
58
Fishing Lessons
-
20 novembre 2002
No Baths for Cleo
-
59
Flood of Imagination
-
17 febbraio 2003
Lights Out
-
60
A Big Help
-
18 febbraio 2003
The Trouble With Kittens
-
61
Led Astray
-
19 febbraio 2003
Wedding Bell Blues
-
62
Food for Thought
-
20 febbraio 2003
Friends Forever
-
63
Tie-Dye Clifford
-
21 febbraio 2003
Stage Struck
-
64
Doghouse Rock
-
24 febbraio 2003
Guess Who's Coming to Birdwell Island
-
65
Little Big Pup
-
25 febbraio 2003
Getting to Know You
-
Personaggi
Personaggi principali
Un pupazzo di Clifford fotografato insieme alla first ladyLaura Bush e a alcuni bambini durante l'Easter Egg Roll della Casa Bianca del 9 aprile 2007.
Clifford: è un Labrador retriever di colore rosso, alto 9 metri circa, amichevole, dolce, estroverso e sempre disponibile a aiutare il prossimo. Le sue enormi dimensioni, paragonabili a quelle delle figure giganti tratte dai racconti medievali, lo inducono suo malgrado a trovarsi in molte difficoltà e a essere temuto dagli sconosciuti, ma lo rendono anche capace di compiere azioni straordinarie: in un episodio Clifford stesso rimuove la luce di un faro per guidare con essa un traghetto verso il molo dell'Isola degli Uccellini nella nebbia. Il nome di Clifford è tratto da quello dell'amico d'infanzia immaginario della moglie di Norman Bridwell[1]. Clifford è doppiato nella versione originale da John Ritter, per il cui questo ruolo si rivelerà l'ultima esperienza di doppiatore per via della morte causata da una dissecazione aortica e avvenuta pochi giorni prima del debutto originale di Un cucciolo di nome Clifford, e in lingua italiana da Davide Lepore.[4]
Emily Elizabeth Howard: è la padroncina decenne di Clifford, amichevole, curiosa e anche lei sempre disponibile a correre in aiuto del prossimo. Emily Elizabeth è molto legata a Clifford tanto da dimostragli molto affetto e molta premura e da rendersi disponibile anche verso di esso e eccelle nello skateboard e nel calcio, per il cui gioca nella squadra della scuola elementare dell'Isola degli Uccellini detta degli Uccellini dell'Isola. Il nome di Emily Elizabeth è tratto da quello della figlia di Norman Bridwell[1]. Emily Elizabeth è doppiata nella versione originale da Grey DeLisle e in lingua italiana da Monica Vulcano.[4]
Cleo: è una femmina di barbone nano di colore lilla amica di Clifford e di T-Bone che, nonostante sia caratterizzata da un'indole egoista e talvolta bugiarda, si rileva comunque e sempre leale verso i suoi amici e che immagina di avere un alter ego che chiama Muso Cotonato e che conserva la stessa malvagità e lo stesso desiderio di dominazione del mondo di un supercattivo. Cleo è doppiata nella versione originale da Cree Summer e in lingua italiana da Francesca Manicone.[4]
T-Bone: è un maschio di bulldog con il pelo di colore giallo e chiazzato di marrone amico di Clifford, che inizialmente temeva solo per le sue enormi dimensioni, e di Cleo. T-Bone è spesso caratterizzato da un'indole sciocca, ma alla fine di molti episodi si rileva di essere capace di affrontare coraggiosamente certe azioni, e immagina di avere un alter ego che chiama Super T-Bone per le sue qualità di supereroe. T-Bone è doppiato nella versione originale da Kel Mitchell e in lingua italiana da Fabrizio Vidale.[4]
Machiavelli: "Mac" è un maschio di levriero inglese a pelo raso di colore blu con un senso tronfio di volersi sentire importante anche partecipando a mostre canine e che spesso trascorre il suo tempo libero tra la vita solitaria e la compagnia di Clifford, Cleo e T-Bone anche se in certi casi non viene sopportato da questi ultimi. Mac è doppiato nella versione originale da Cam Clarke.
Personaggi secondari
Caroline Howard: la madre di Emily Elizabeth Howard. Caroline Howard è doppiata nella versione originale da Grey DeLisle.
Mark Howard: il padre di Emily Elizabeth Howard. Mark Howard è doppiato nella versione originale da Cam Clarke.
Orazio Bleakman: un vicino di casa della famiglia Howard, marito di Violetta Bleakman, che critica ogni azione compiuta da Clifford. Orazio Bleakman è doppiato nella versione originale da Earl Boen.
Violetta Bleakman: una vicina di casa della famiglia Howard, moglie di Orazio Bleakman, che, a differenza di quest'ultimo, sopporta meglio Clifford. Violetta Bleakman è doppiata nella versione originale da Edie McClurg.
Signora Diller: la padrona di Cleo doppiata nella versione originale da Cree Summer.
Charley: l'amico di Emily Elizabeth Howard che eccelle nel calcio e che vive insieme al padre giamaicano Samuel nella sua casa-ristorante a forma di nave. Charley è doppiato nella versione originale da Gary LeRoi Gray.
Samuel: il padre di Charley nonché il proprietario di un ristorante giamaicano di fish and chips. Samuel è doppiato nella versione originale da Terrence "T.C." Carson.
Vaz: l'amico di Emily Elizabeth Howard sciocco e sfortunato che nell'episodio Stage Struck della puntata 2x25 si esibisce in alcuni giochi di prestigio a un talent show. Vaz è doppiato nella versione originale da Ulises Cuadra.
Jetta: la padroncina di Mac egocentrica e ossessivamente amica di Emily Elizabeth Howard anche se non si immedesima mai nei sentimenti altrui, che partecipa come majorette a molte parate e talent shows e che desidera anche idee sempre maggiori e migliori di quelle altrui. Jetta è doppiata nella versione originale da Kath Soucie.
Sceriffo Lewis: il padrone di T-Bone che lavora come capo della polizia federale dell'isola e talvolta si serve come arbitro per gli Uccellini dell'Isola Lo sceriffo Lewis è doppiato nella versione originale da Nick Jameson.
Signora Diller: la padrona di Cleo doppiata nella versione originale da Cree Summer.
Hamburger: un cane maschio amico di T-Bone che emigrò dall'isola prima ancora dell'arrivo di Clifford. Hamburger è doppiato nella versione originale da Kenan Thompson.
Deputy Brown: il padrone di Hamburger che emigrò dall'isola prima ancora dell'arrivo di Clifford.
Artie: un cane maschio che visita occasionalmente l'isola e che intende incitare Clifford a compiere azioni scorrette anche se quest'ultimo lo invita a seguire il suo modello. Artie è doppiato nella versione originale da Henry Winkler.
Mimì: una femmina di spaniel che si reca occasionalmente sull'isola per gli studi scientifici della sua padrona e di cui T-Bone è follemente innamorato. Mimì è doppiata nella versione originale da Tyisha Hampton.
K.C.: un maschio di beagle amputato della zampa posteriore che talvolta si reca sull'isola per assistere la signora Young. K.C. è doppiato nella versione originale da Cam Clarke.
Bruno Young: il padrone di K.C. che lavora come imbianchino e che talvolta si reca nell'isola per visitare la signora Young. Bruno Young è doppiato nella versione originale da Kevin Michael Richardson.
Signora Young: la madre anziana di Bruno Young.
Signorina Carrington: l'insegnante della classe di Emily Elizabeth Howard nella scuola elementate dell'isola fino all'episodio Wedding Bell Blues della puntata 2x23 che è doppiata nella versione originale da Grey DeLisle.
Dottor Dihn: un veterinario il cui ambulatorio è situato sull'isola. Il dottor Dihn è doppiato nella versione originale da Haunani Minn.
Signor Campbell: il capo dei vigili del fuoco dell'isola doppiato nella versione originale da Terrence "T.C." Carson.
Signor Kibble: il gestore del negozio di animali e del salone di toeletta dell'isola che, malgrado la sua grande premura verso gli animali domestici, Cleo detesta per le strambe acconciature che solitamente le applica.
Pedro: un lavoratore presso il molo dell'isola che commenta ciò che avviene intorno al posto di lavoro insieme al collega Victor. Pedro è doppiato nella versione originale da Tony Plana.
Victor: un lavoratore presso il molo dell'isola che commenta ciò che avviene intorno al posto di lavoro insieme al collega Pedro. Victor è doppiato nella versione originale da Tony Plana.
Dan: un bambino doppiato nella versione originale da Susan Blu e in lingua italiana da Micaela Incitti[4].
Mary: una bambina costretta alla sedia a rotelle che nell'episodio Stage Struck della puntata 2x25 si esibisce cantando e suonando il pianoforte a un talent show di cui si aggiudicherà il primo premio. Mary è doppiata nella versione originale da Kath Soucie.
Distribuzione
In Italia i primi 26 episodi della prima stagione sono stati pubblicati su Prime Video con un doppiaggio diverso rispetto a quello della trasmissione televisiva.
Influenza socio-culturale in Italia
In Italia la serie animata ha avuto una maggiore popolarità a seguito di una iniziativa proposta da alcuni esponenti della Lega Nord, ovvero di istituire una film commission per la realizzazione o la traduzione e la commissione di alcune opere audiovisive, con la sola eccezione delle soap opera, interamente interpretate o doppiate nei dialetti parlati nell'Italia settentrionale. Nell'estate 2009 tale parte dell'iniziativa, che ricevette i finanziamenti da parte delle presenze leghiste al consiglio regionale del Veneto, è stata ripresa dall'associazione con sede a DuevilleL'Albaro de la lengoa veneta, che ha ottenuto parte dei diritti d'autore del personaggio di Clifford da Scholastic, per la realizzazione di un'edizione in dialetto veneto[5] di 25 puntate della serie animata con lo scopo di diffondere il lessico dialettale soprattutto nella cultura giovanile, e il cui doppiaggio è stato curato dalla compagnia teatrale Astichello di Monticello Conte Otto impiegando 1800 ore complessive di lavoro e 40 doppiatori volontari[6]. Il 19 ottobre 2009 tali puntate della serie animata sono state incluse nel palinsesto tardo-pomeridiano di Antenna Tre Nordest, dove sono trasmesse nella versione originale e in dialetto veneto[7].
La serie è spesso citata nel romanzo thriller "Sangue Cattivo" (titolo originale: Right Behind You) di Lisa Gardner, nei racconti del personaggio Telly Ray Nash, il quale leggeva alla sorella minore le storie tratte dalla serie.
^abcd(EN) Clifford (Main Page), su Clifford the Big Red Dog Wiki. URL consultato il 22 febbraio 2023.
^Il toponimo immaginario dell'Isola degli Uccellini è chiamato originariamente Birdwell Island, la cui composizione è stata ottenuta semplicemente invertendo la 2ª e la 3ª lettera del cognome del creatore Norman Bridwell.
^Clifford, cagnolino veneto, in Compagnia teatrale Astichello, 17 ottobre 2009. URL consultato il 26 giugno 2013 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
