Ly Seppel

Ly Seppel
A HeadRead irodalmi fesztiválon 2011. május 29-én
Született	1943. április 30. (81 éves) Haapsalu
Állampolgársága	észt
Házastársa	Andres Ehin
Gyermekei	Kristiina Ehin
Foglalkozása	író fordító költő
Iskolái	Tartui Egyetem
Kitüntetései	Fehér Csillag érdemrend V. osztálya
A Wikimédia Commons tartalmaz Ly Seppel témájú médiaállományokat.
Sablon Wikidata Segítség

Ly Seppel (Haapsalu, 1943. április 30. –) észt költő és műfordító. Elsősorban a gyermekek számára írt történeteiről és verseiről ismert.

Élete

1943-ban Haapsalu városában született, a Balti-tenger partján. A Tartui Egyetemen tanult, 1967-ben végzett észt-filológia szakon. Török nyelveket tanult Bakuban és Moszkvában. Később pszichoterápiát tanult a dán Holbækben. Pszichológusként és pszichoterapeutaként is dolgozott. 1974 óta szabadúszó íróként él Raplában, Közép-Észtországban.

A családja

1974-től az apjától Raplában örökölt házban él. 1975. október 3-án összeházasodott Andres Ehinnel. Gyermekeik: Piret, Kristiina és Eliisa.

Munkássága

A „kazettanemzedék” tagjaival (2011)

Irodalmi debütálására 1965-ben került sor a Kassetipõlvkond[1] tagjaként Ez a fiatal észt írók generációs jellegű laza szövetsége volt. Az 1960 és 1964 közötti versei Igal hommikul avan peo címmel jelentek meg.

Legismertebb alkotásai a gyermekekkel foglalkozó prózai és verses művei. Műfordítóként török, azerbajdzsáni, üzbég, kazah, tatár, türkmén, orosz és finn nyelvekből fordított. 1984-ben a férjével együtt történeteket fordított Az Ezeregyéjszaka meséiből észt nyelvre.

Művei

• Igal hommikul avan peo (1965) Minden reggel bulit nyitok
• Ma kardan ja armastan (1973) Félek és szeretem
• Varjuring ümber tule (1974) Árnyék a tűz körül
• Ajasära (2003) Idő telik el
• Mälujuur (2009)[2] A memória gyökere

Gyermekkönyvek

• Kaarini ja Eeva raamat (1981) Kaarin és Eve könyve
• Unenäoraamat (1984) Álomkönyv

Díjai, elismerései

• Juhan Smuul éves irodalmi díj (1972)
• Juhan Smuul éves irodalmi díj (Árnyék a tűz körül) (1975)
• Fehér Csillag érdemrend, V. osztálya (2001)
• A Kulturális Alapítvány 2007. évi díja az idegen nyelvű alkotás észt nyelvre történő irodalmi fordításáért (Orhan Pamuk: Hó)

Jegyzetek

1. Kazettanemzedék. Az 1960-as években debütáló észt költők csoportját hívták így, akiknek a munkái a Fiatal szerzők sorozatban jelentek meg. Műveiket füzetekben, kazettaszerű kartondoboz tartalmaként adták ki.
2. The Root of Memory: angol nyelvre Ilmar Lehtpere fordította.

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Ly Seppel című észt Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Tartu Colleges toimunust: Loeng „Eneseväärikus kui relv Előadás a Tartui Főiskolán: „Az önértékelés mint fegyver” (észtül)

További információk

• Ly Seppel haikui Terebess.hu (magyarul)
• Bereczkiné Kiisk Mai: Rövid pillantás a mai észt irodalomra (Alföld, 1976, 27. évfolyam 11. szám, 3–6. oldal)
• Ahogy azt egy költő elképzeli Litera.hu, 2008. szeptember 24.
• Käbi ei kuku. Ly Seppel-Ehin ja Kristiina Ehin 2018. november 25. (észtül)