En 1945-1946, il doit quitter la Chine, à la suite d'une affaire d'espionnage prouvée pour le Japon, par des Allemands nationalistes.
En 1964, il obtient la chaire du séminaire d'Asie centrale à l'université de Bonn.
Il a été élu membre étranger de l'Académie des sciences de Mongolie, plus haute fonction honorifique parmi les scientifiques en Mongolie.
Centres d’intérêts principaux
Ses principaux champs d'étude sont l'histoire des Mongols, la littérature et également les cartes mongoles. Il a produit un nombre important de contributions de grande valeur dans les champs académiques, et a également édité plusieurs livres populaires sur l'histoire et la culture mongole, comme : « Ein Volk sucht seine Geschichte ». Il a également publié différents livres sur les épopées, proverbes et contes folkloriques mongols.
Bibliographie
Auteur
Das gelbe Vorfeld : die Mobilisierung der chinesischen Außenländer,
Der mongolische Kulturwandel in den Hsingan-Provinzen Mandschukuos, 1944
Über mongolische Landkarten, 1944
Some glosses on recent mongol studies, 1953
Neyici toyin, 1953
Die Pekinger lamaistischen Blockdrucke in mongolischer Sprache : Materialien zur mongolischen Literaturgeschichte, 1954
Ostmongolische Reise, 1955
Wort aus tausend Jahren : Weisheit der Steppe, 1956
Zur Entstehungsgeschichte d. Mongolischen Kandjur-Redaktion d. Ligdan Khan-Zeit (1623–1629), 1957
Mongγol borǰigid oboγ-un teüke = Meng-ku shih-hsi-p'u, 1957 (comme éditeur, avec Charles Bawden)
Die Familien- und Kirchengeschichtsschreibung der Mongolen I & II, 1959 et 1965
Mongolische Handschriften, Blockdrucke, Landkarten ( = Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland, vol. I), 1961
Beiträge zur Übersetzungsgeschichte des mongolischen buddhistischen Kanons, 1962
Ein Volk sucht seine Geschichte: die Mongolen und die verlorenen Dokumente ihrer grossen Zeit, 1964 (Traduction anglaise : A lost civilization; the Mongols rediscovered, London 1966)
Die mongolische Steininschrift und Manuskriptfragmente aus Olon süme in der Inneren Mongolei, 1966
Mongolistik an deutschen Universitäten, 1968
Catalogue of Mongol books, manuscripts and xylographs (= Catalogue of oriental manuscripts, xylographs etc. in Danish collections, vol. III), 1971.
Geschichte der mongolischen Literatur (2 vols.), 1972
Die mongolischen Heldenepen : Struktur u. Motive, 1979
Die Zeit des letzten mongolischen Großkhans Ligdan (1604–1634), 1979
Geser-Studien: Untersuchungen zu d. Erzählstoffen in d. "neuen" Kapiteln d. mongolischen Geser-Zyklus, 1983
Westliche Motivparallelen in zentralasiatischen Epen, 1983
Dschingis Khan-Ein Weltreich zu Pferde (as editor), 1985
Geschichte der Mongolen und ihres Fürstenhauses, 1985
Die Mongolen (exhibition catalogue, 2 vols., comme éditeur), 1989
“New Material on East Mongolian Shamanism”, Asian Folklore Studies, Vol. 49, No. 2. (1990), p. 223–233.
Tracing Some Mongol Oral Motifs in a Chinese Prosimetric Ming Novel of 1478, vol. 53, Nagoya, , chap. 2, p. 227-254.
Formen und Funktion mündlicher Tradition, .
“The Present State of the Mongolian Epic and Some Topics for Future Research.” Oral Tradition 11/1 (1996): 85-98.
(avec Geoffrey Samuel) The Religions of Mongolia
Mongolische Epen VIII
Heldenmärchen versus Heldenepos? Strukturelle Fragen zur Entwicklung altaischer Heldenmärchen Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991.
Éditeur
Bolur erike, 1946 ;
Altan kürdün mingγan gegesütü bicig : eine mongolische Chronik von Siregetü Guosi Dharma (1739), 1958 ;
Erdeni-yin erike : mongolische Chronik der lamaistischen Klosterbauten der Mongolei von Isibaldan (1835), 1961
Helden-, Höllenfahrts- und Schelmengeschichten der Mongolen, 1962
Bolur Toli "Spiegel aus Bergkristall", 1962
Mongolische Volksmärchen, 1963
Mongolische Ortsnamen I-III (= Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland, suppl. vol. V), 1966 - 1981
Mongolische volksreligiöse und folkloristische Texte aus europäischen Bibliotheken (= Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland, suppl. vol. VI), 1966
Collectanea Mongolica : Festschrift für Prof. Dr. Rintchen zum 60. Geburtstag, 1966
Mongoleireise zur späten Goethezeit : Berichte und Bilder von der russischen Gesandtschaftsreise 1805/06 (= Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland, suppl. vol. XIII), 1971 (comme éditeur)* Schriftliche Quellen in Mogholi, 1974
Die mongolischen Handschriften-Reste aus Olon süme, Innere Mongolei (16. - 17. Jhdt.), 1976
Tractata altaica: Denis Sinor sexagenario optime de rebus altaicis merito dedicata, 1976
Altaica collecta: Berichte u. Vorträge d. XVII. Permanent Internat. Altaistic Conference, 3.-8. Juni 1974 in Bonn, Bad Honnef, 1976
Die mongolischen Epen : Bezüge, Sinndeutung u. Überlieferung, 1979
Geser-rëdzia-wu : Dominik Schröders nachgelassene Monguor (Tujen)-Version des Geser-Epos aus Amdo, 1980
Die Geheime Geschichte der Mongolen (as editor), 1981
Tsakhar-Märchen: Nach Aufzeichnungen aus dem Jahre 1938/39, 1985
Gedanke und Wirkung: Festschrift zum 90. Geburtstag von Nicholas Poppe, 1989
Liens externes
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
